en to zh_CN translation catalogue (293 entries)

en: Could not write to user-provided host requests fd %d: %s
zh_CN: 无法写入用户提供的主机请求文件描述符 %d：%s

en: eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)
zh_CN: eglGetConfigs() 无法取回配置数目(错误 %s)

en: No EGLconfigs found
zh_CN: 未找到 EGLconfigs

en: Out of memory
zh_CN: 内存不足

en: %s appended to local sandboxes
zh_CN: %s 已附加到本地沙盒

en: Error: no input file was specified. Exiting.
zh_CN: 错误：未指定输入文件。退出。

en: No renderer! %s not supported.
zh_CN: 无渲染器！%s 不被支持。

en: Found no accessible User mode input event device
zh_CN: 找不到可访问的用户模式输入事件设备

en: Found no accessible input event devices
zh_CN: 找不到可访问的输入事件设备

en: WARNING: Mouse support may conflict with the input event support.
zh_CN: 警告：鼠标支持可能与输入事件支持冲突。

en: Enabling Touchscreen support.
zh_CN: 启用触摸屏支持。

en: WARNING: Babbage Tablet support disabled as it conflicts with TSlib
zh_CN: 警告：Babbage 平板支持已禁用，与 TSlib 冲突

en: Enabling Babbage Touchscreen support
zh_CN: 启用 Babbage 触摸屏支持

en: Enabling Power Button support
zh_CN: 启用电源按键支持

en: Movie Frame Rate is %d, adjusting delay to %dms
zh_CN: 影片帧率为 %d，将延迟调整为 %d毫秒

en: This GUI does not yet support menus
zh_CN: 此用户界面尚不支持菜单

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
zh_CN: 此用户界面尚不支持鼠标指针

en: Could not detect controlling TTY
zh_CN: 无法检测控制终端(TTY)

en: Could not open %s
zh_CN: 无法打开 %s

en: Could not get current VT state
zh_CN: 无法获得当前的 VT 状态

en: Could not request a new VT
zh_CN: 无法请求新的 VT

en: Could not find device for VT number %d
zh_CN: 找不到对应 VT 号 %d 的设备

en: Could not activate VT number %d
zh_CN: 无法激活 VT 号 %d

en: Error waiting for VT %d becoming active
zh_CN: 等等 VT %d 激活时出错

en: Could not attach controlling terminal (%s)
zh_CN: 无法附加控制终端(%s)

en: Could not query current keyboard mode on VT
zh_CN: 无法请求 VT 上的当前键盘模式

en: Could not switch to graphics mode on new VT
zh_CN: 在新 VT 上无法切换到图形模式

en: Could not restore keyboard mode
zh_CN: 无法恢复键盘模式

en: Probing found an EGL display device
zh_CN: 探测到一台 EGL 显示设备

en: Probing found a raw Framebuffer display device
zh_CN: 探测到一台原生帧缓存(Framebuffer)显示设备

en: Probing found an X11 display device
zh_CN: 探测到一台 X11 显示设备

en: Probing found a DirectFB display device
zh_CN: 探测到一台 DirectFB 显示设备

en: No display devices found by probing!
zh_CN: 探测不到显示设备

en: Could not create OpenVG renderer
zh_CN: 无法创建 OpenVG 渲染器

en: No renderer set!
zh_CN: 未设置渲染器！

en: EGL: getDisplay ok
zh_CN: EGL：getDisplay 正常

en: EGL: initialize ok
zh_CN: EGL：初始化 正常

en: EGL: config ok
zh_CN: EGL：配置 正常

en: EGL: surface ok
zh_CN: EGL：表面 正常

en: EGL: context ok
zh_CN: EGL：上下文 正常

en: EGL: current ok
zh_CN: EGL：当前 正常

en: No renderer set in %s!
zh_CN: %s 中没有设置渲染器！

en: failed to create a render handler for AGG!
zh_CN: 无法创建针对 AGG 的渲染处理器！

en: No Device layer initialized yet!
zh_CN: 尚未初始化任何设备层！

en: The pixel format of your framebuffer could not be detected.
zh_CN: 尚未检测您的帧缓存的像素格式。

en: Double buffering disabled
zh_CN: 双缓冲已禁用

en: Double buffering enabled
zh_CN: 双缓冲已启用

en: No Drawbounds set in %s!
zh_CN: %s 中未设置绘制边界！

en: Error parsing options: %s
zh_CN: 解析命令出错：%s

en: Error: no input file was specified. Exiting.
zh_CN: 错误：未指定输入文件。退出。

en: Invalid host communication filedescriptor %1%
zh_CN: 无效的主机通信文件描述符 %1%

en: Invalid control communication filedescriptor %1%
zh_CN: 无效的控制通信文件描述符 %1%

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
zh_CN: 错误：-r 后必须跟 0、1、2 或 3

en: Debugging options
zh_CN: 调试选项

en: Produce verbose output
zh_CN: 产生详尽的输出

en: Produce the disk based debug log
zh_CN: 产生基于磁盘的调试日志

en: Be (very) verbose about action execution
zh_CN: (很)详尽的输出操作执行情况

en: Be (very) verbose about parsing
zh_CN: (很)详尽的输出解析情况

en: Print FPS every num seconds
zh_CN: 每隔 num 秒打印帧率(FPS)

en: Options
zh_CN: 选项

en: Print this help and exit
zh_CN: 打印此帮助并退出

en: Print version information and exit
zh_CN: 打印版本信息并退出

en: Scale the movie by the specified factor
zh_CN: 按指定的系数拉伸影片

en: Number of milliseconds to delay in main loop
zh_CN: 主循环延迟的毫秒数

en: Audio dump file (wave format)
zh_CN: 音频转储文件(wave 格式)

en: Hardware Video Accelerator to use
zh_CN: 要使用的硬件视频加速

en: X11 Window ID for display
zh_CN: 显示用的 X11 窗口 ID

en: Set window width
zh_CN: 设置窗口宽度

en: Set window height
zh_CN: 设置窗口高度

en: Set window x position
zh_CN: 设置窗口水平位置

en: Set window y position
zh_CN: 设置窗口竖直位置

en: Exit when/if movie reaches the last frame
zh_CN: 当影片到最后一帧时退出

en: disable rendering and sound
zh_CN: 禁止渲染和声音

en: enable rendering, disable sound
zh_CN: 启用渲染，禁用声音

en: enable sound, disable rendering
zh_CN: 启用声音，禁用渲染

en: enable rendering and sound
zh_CN: 启用渲染和声音

en: The media handler to use
zh_CN: 要使用的媒体处理器

en: The renderer to use
zh_CN: 要使用的渲染器

en: Exit after the specified number of seconds
zh_CN: 在指定秒数后退出

en: Set "real" URL of the movie
zh_CN: 设置影片的“真实”URL

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
zh_CN: 设置用于解析相对 URL 的“基”URL

en: Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
zh_CN: 设置参数(如“FlashVars=A=1&b=2”)

en: Filedescriptor to use for external communications
zh_CN: 用于外部通信的文件描述符

en: Exit after specified number of frame advances
zh_CN: 前进指定帧数后退出

en: Start in fullscreen mode
zh_CN: 以全屏方式启动

en: Start without displaying the menu bar
zh_CN: 启动时不显示菜单栏

en: List of frames to save as screenshots
zh_CN: 要保存截屏的帧列表

en: Filename pattern for screenshot images
zh_CN: 截屏图像的文件名模式

en: Quality for screenshot output (not all formats)
zh_CN: 截屏输出的质量(并非所有格式)

en: Input files
zh_CN: 输入文件

en: Dump options
zh_CN: 转储选项

en: Video dump file (raw format) and optional video FPS (@<num>)
zh_CN: 视频转储文件(原生格式)和可选的视频帧率(@<num>)

en: Number of milliseconds to sleep between advances
zh_CN: 前进前睡眠的毫秒数

en: Trigger expression to start dumping
zh_CN: 开始转储的触发表达式

en: Keys:
zh_CN: 键：

en: Quit
zh_CN: 退出

en: Toggle fullscreen
zh_CN: 切换全屏

en: Toggle pause
zh_CN: 切换暂停

en: Restart the movie
zh_CN: 重启影片

en: Take a screenshot
zh_CN: 截屏

en: Force immediate redraw
zh_CN: 强制立即重绘

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
zh_CN: 用法：gnash [选项] 影片文件.swf

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
zh_CN: 播放 SWF (Shockwave Flash) 影片

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
zh_CN: 版权所有 (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 自由软件基金会, Inc.
    Gnash 在法律允许的限度内不作任何担保。
    您可以在遵守 GNU 通用公共许可证条款的前提下分发 Gnash 的副本。更多信息请参见名为 COPYING 的文件。

en: Build options
zh_CN: 构建选项

en:    Renderers:
zh_CN:    渲染器：

en:    Hardware Acceleration:
zh_CN:    硬件加速：

en:    GUI:
zh_CN:    界面：

en:    Media handlers:
zh_CN:    媒体处理器：

en:    Configured with:
zh_CN:    配置情况：

en:    CXXFLAGS:
zh_CN:    CXXFLAGS：

en: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
zh_CN: 无法用像素格式 RGB24 创建 AGG 渲染器

en: Ignoring request to display in X11 window
zh_CN: 忽略显示在 X11 窗口的请求

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
zh_CN: # 致命错误：-D 参数没有给定文件名。

en: # FATAL:  No sleep ms value given with -S argument.
zh_CN: # 致使错误：-S 参数没有给定睡眠的毫秒值。

en: # FATAL:  No trigger value given with -T argument.
zh_CN: # 致使错误：-T 参数没有给定触发值。

en: Unable to write file '%s'.
zh_CN: 无法写文件“%s”

en: Failed to open screenshot file "%s"!
zh_CN: 无法打开截屏文件“%s”！

en: spawn_thread failed
zh_CN: spawn_thread 失败

en: resume_thread failed
zh_CN: resume_thread 失败

en: pulses thread returned %d
zh_CN: 脉冲(pulses)线程返回 %d

en: send_data failed
zh_CN: send_data 失败

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
zh_CN: AGG 的位深度必须为 16、24 或 32 位，而非 %d。

en: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
zh_CN: 无法创建像素格式为 %s 的 AGG 渲染器

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
zh_CN: SDL-AGG：分配了 %i 个字节的幕后缓存

en: Cairo renderer not supported!
zh_CN: 不支持 Cairo 渲染器！

en: OpenGL renderer not supported!
zh_CN: 不支持 OpenGL 渲染器！

en: AGG renderer not supported!
zh_CN: 不支持 AGG 渲染器！

en: Movie properties
zh_CN: 影片属性

en: Variable
zh_CN: 变量

en: Value
zh_CN: 值

en: Properties
zh_CN: 属性

en: Quit Gnash
zh_CN: 退出 Gnash

en: Preferences
zh_CN: 首选项

en: Play
zh_CN: 播放

en: Pause
zh_CN: 暂停

en: Stop
zh_CN: 停止

en: Restart
zh_CN: 重新开始

en: Refresh
zh_CN: 刷新

en: Fullscreen
zh_CN: 全屏

en: File
zh_CN: 文件

en: Edit
zh_CN: 编辑

en: Movie Control
zh_CN: 媒体控制

en: View
zh_CN: 查看

en: Click to Play
zh_CN: 点击播放

en: Gnash preferences
zh_CN: Gnash 首选项

en: Logging
zh_CN: 日志记录

en: <b>Logging options</b>
zh_CN: <b>日志选项</b>

en: Verbosity level
zh_CN: 详尽程度

en: Log to file
zh_CN: 记录到文件

en: Log parser output
zh_CN: 记录解析器输出

en: Log SWF actions
zh_CN: 记录 SWF 操作

en: Log malformed SWF errors
zh_CN: 记录损坏的 SWF 错误

en: Log ActionScript coding errors
zh_CN: 记录 ActionScript 代码错误

en: Security
zh_CN: 安全

en: <b>Network connections</b>
zh_CN: <b>网络连接</b>

en: Connect only to local host
zh_CN: 只连接本地主机

en: Connect only to local domain
zh_CN: 只连接本地域

en: Disable SSL verification
zh_CN: 禁用 SSL 验证

en: <b>Privacy</b>
zh_CN: <b>隐私</b>

en: Shared objects directory:
zh_CN: 共享对象目录：

en: Do not write Shared Object files
zh_CN: 不写共享对象文件

en: Only access local Shared Object files
zh_CN: 只访问本地的共享对象文件

en: Disable Local Connection object
zh_CN: 禁用本地连接对象

en: Network
zh_CN: 网络

en: <b>Network preferences</b>
zh_CN: <b>网络首选项</b>

en: Network timeout in seconds
zh_CN: 网络超时的秒数

en: Media
zh_CN: 媒体

en: <b>Sound</b>
zh_CN: <b>声音</b>

en: Use sound handler
zh_CN: 使用声音处理器

en: Save media streams to disk
zh_CN: 将媒体流保存到磁盘

en: Save dynamically loaded media to disk
zh_CN: 将动态加载的媒体保存到磁盘

en: Saved media directory:
zh_CN: 保存媒体的目录：

en: Player
zh_CN: 播放器

en: <b>Player description</b>
zh_CN: <b>播放器描述</b>

en: Player version:
zh_CN: 播放器版本：

en: Operating system:
zh_CN: 操作系统：

en: <Autodetect>
zh_CN: <自动检测>

en: URL opener:
zh_CN: URL 打开程序：

en: <b>Performance</b>
zh_CN: <b>性能</b>

en: Max size of movie library:
zh_CN: 媒体库的最大尺寸：

en: Start Gnash in pause mode
zh_CN: 以暂停方式启动 Gnash

en: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
zh_CN: 无法以像素格式 ABGR32 创建 AGG 渲染器

en: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
zh_CN: 无法以像素格式 BGRA32 创建 AGG 渲染器

en: Play Movie
zh_CN: 播放影片

en: Pause Movie
zh_CN: 暂停影片

en: Stop Movie
zh_CN: 停止影片

en: Restart Movie
zh_CN: 重新开始影片

en: Step Forward
zh_CN: 步进

en: Step Backward
zh_CN: 步退

en: Jump Forward
zh_CN: 前跳

en: Jump Backward
zh_CN: 回跳

en: Could not create sound handler: %s. Will continue without sound.
zh_CN: 无法创建声音处理器：%s。将继续，没有声音。

en: Sound requested but no sound support compiled in
zh_CN: 请求声音，但未编译声音支持

en: Exception: %s on file %s line %d
zh_CN: 异常：%s，在文件 %s 的第 %d 行

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
zh_CN: 尝试打开文件 %s。
    注意：打开文件功能尚未实现！

en: Cannot open File Requester!
zh_CN: 无法打开文件请求程序！

en: error creating RenderHandler!
zh_CN: 创建渲染处理器出错！

en: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
zh_CN: Cairo 的位深度必须为 16、24 或 32 位，而非 %d。

en: Cannot layout Menu!!
zh_CN: 无法布局菜单！！

en: Cannot create Menu!!
zh_CN: 无法创建菜单！！

en: Cannot get Visual Info!!
zh_CN: 无法获得可视信息！！

en: Cannot get WB Screen pointer!!
zh_CN: 无法获得 WB 屏幕指针！！

en: prepDrawingArea() failed.
zh_CN: prepDrawingArea() 失败。

en: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
zh_CN: AOS4-AGG：已分配 %i 字节的幕后缓存

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
zh_CN: 对 SdlAggGlue 的 SDL_SetVideoMode() 失败。

en: Clipboard not yet supported in this GUI
zh_CN: 此用户界面尚未实现剪贴板支持

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
zh_CN: 此用户界面尚未实现全屏支持

en: Window resize not yet supported in this GUI
zh_CN: 此用户界面尚未实现对调整窗口大小的支持

en: Menu show/hide not yet supported in this GUI
zh_CN: 此用户界面尚未实现对菜单显示/隐藏的支持

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
zh_CN: 此用户界面尚未实现对鼠标显示/隐藏的支持

en: Invalid scaleMode %d
zh_CN: 无效的 scaleMode %d

en: Invalid horizontal align %d
zh_CN: 无效的水平对齐 %d

en: Invalid vertical align %d
zh_CN: 无效的竖直对齐 %d

en: Gui::setQuality called before a movie_root was available
zh_CN: 在 movie_root 可用前调用了 Gui::setQuality

en: Gui::getQuality called before a movie_root was available
zh_CN: 在 movie_root 可用前调用了 Gui::getQuality

en: GUI ExternalInterface.Pan event
zh_CN: 用户界面 ExternalInterface.Pan 事件

en: GUI ExternalInterface.SetZoomRect event
zh_CN: 用户界面 ExternalInterface.SetZoomRect 事件

en: GUI ExternalInterface.Zoom event
zh_CN: 用户界面 ExternalInterface.Zoom 事件

en: Unhandled callback %s with arguments %s
zh_CN: 未处理的回调 %s，参数 %s

en: Non-existent media handler %1% specified
zh_CN: 指定了不存在的媒体处理器 %1%

en: Movie Frame Rate is %d, adjusting delay
zh_CN: 影片帧率为 %d，调整延迟

en: Got unexpected argument type for message %1%
zh_CN: 消息 %1% 的参数类型异常

en: Could only write %d bytes over %d required to user-provided host requests fd %d
zh_CN: 只能向用户提供的主机请求文件描述符 %3$d 写入 %1$d 个字节，而非要求的 %2$d 个

en: FsCommand exec called with argument %s
zh_CN: 进行了 FsCommand exec 调用，参数 %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
zh_CN: 进行了 FsCommand trapallkeys 调用，参数 %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
zh_CN: FsCommand“%s(%s)”未进行内部处理

en: Cairo: failed to create a rendering buffer!
zh_CN: Cairo：创建渲染缓存失败！

en: Could not create OPENVG renderer
zh_CN: 无法创建 OPENVG 渲染器！

en: No off screen buffer!
zh_CN: 无幕后缓存！

en: eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)
zh_CN: eglGetConfigs() 无法取回配置(配置 %s)

en: WARNING: failed to create VA-API display.
zh_CN: 警告：创建 VA-API 显示失败。

en: GTK-AGG: Unknown RGB format %s reported by VA-API.Please report this to the gnash-dev mailing list.
zh_CN: GTK-AGG：VA-API 报告了未知的 RGB 格式 %s。请向 gnash-dev 邮件列表报告这一问题。

en: failed to map VA-API image.
zh_CN: 映射 VA-API 图像失败。

en: failed to associate VA-API subpicture.
zh_CN: 关联 VA-API 子图(subpicture)失败。

en: failed to setup video window for surface 0x%08x.
zh_CN: 无法为表面 0x%08x 设置视频窗口。

en: failed to associate subpicture to surface 0x%08x.
zh_CN: 无法将子图(subpicture)关联到表面 0x%08x。

en: Failed to initialize X threading support
zh_CN: 初始化 X 线程支持失败

en: This system lacks a hardware OpenGL driver!
zh_CN: 此系统缺少硬件 OpenGL 驱动！

en: Click to play
zh_CN: 点击播放

en: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
zh_CN: 高级内部定时器设置为 %d 毫秒(约 %d FPS)

en: Sound
zh_CN: 声音

en: _Network
zh_CN: 网络(_N)

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
zh_CN: 网络超时秒数(0 为无超时)：

en: _Logging
zh_CN: 日志记录(_L)

en: Verbosity level:
zh_CN: 详尽程度：

en: Log to _file
zh_CN: 记录到文件(_F)

en: Logfile name:
zh_CN: 日志文件名：

en: Log _parser output
zh_CN: 记录解析器输出(_P)

en: Log SWF _actions
zh_CN: 记录 SWF 操作(_A)

en: Log malformed SWF _errors
zh_CN: 记录损坏的 SWF 错误(_E)

en: Log ActionScript _coding errors
zh_CN: 记录 ActionScript 代码错误(_C)

en: _Security
zh_CN: 安全(_S)

en: Connect only to local _host
zh_CN: 只连接本地主机(_H)

en: Connect only to local _domain
zh_CN: 只连接本地域(_D)

en: Disable SSL _verification
zh_CN: 禁用 SSL 验证(_V)

en: _Whitelist
zh_CN: 白名单(_W)

en: _Blacklist
zh_CN: 黑名单(_B)

en: Do _not write Shared Object files
zh_CN: 不写共享对象文件(_N)

en: Only _access local Shared Object files
zh_CN: 只访问本地的共享对象文件(_A)

en: Disable Local _Connection object
zh_CN: 禁用本地连接对象(_C)

en: _Media
zh_CN: 媒体(_M)

en: Use sound _handler
zh_CN: 使用声音处理器(_H)

en: <b>Media Streams</b>
zh_CN: <b>媒体流</b>

en: _Player
zh_CN: 播放器(_P)

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
zh_CN: <i>如果不填，Gnash 会检测您的操作系统</i>

en: Max scripts execution time (in seconds):
zh_CN: 脚本执行最长时间(秒)：

en: Max scripts recursion limit (stack depth):
zh_CN: 脚本重入最大限制(栈深度)：

en: Lock script limits so that SWF tags can't override
zh_CN: 锁定脚本限制，以使 SWF 标记无法覆盖

en: Start _Gnash in pause mode
zh_CN: 以暂停方式启动 _Gnash

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
zh_CN: Gnash 是基于 GameSWF 的 GNU SWF 播放器。

en: 
    Renderer:
zh_CN: 
    渲染器：

en: 
    Hardware Acceleration:
zh_CN: 
    硬件加速：

en: 
    GUI:
zh_CN: 
    用户界面：

en: 
    Media:
zh_CN: 
    媒体：

en: _File
zh_CN: 文件(_F)

en: _Edit
zh_CN: 编辑(_E)

en: _Help
zh_CN: 帮助(_H)

en: _View
zh_CN: 查看(_V)

en: Redraw
zh_CN: 重绘

en: Toggle fullscreen
zh_CN: 切换全屏

en: Show updated ranges
zh_CN: 显示已更新的范围

en: _Quality
zh_CN: 质量(_Q)

en: Low
zh_CN: 低

en: Medium
zh_CN: 中

en: High
zh_CN: 高

en: Best
zh_CN: 最佳

en: Movie _Control
zh_CN: 影片控制(_C)

en: Couldn't find pixmap file: %s
zh_CN: 找不到像素映射(pixmap)文件：%s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
zh_CN: 加载 pixbuf 文件失败：%s：%s

en: Open file
zh_CN: 打开文件

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
zh_CN: 找不到双缓冲的视图。
    请尝试单缓冲视图。

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
zh_CN: 未找到合适的能 OpenGL 渲染的视图。
