gnokii 0.6.28 - en to de translation catalogue (1029 entries)

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
    If in doubt place this line into [global] section.
de: Verwaiste Zeile: %s
    Diese Zeile im Zweifel im Abschnitt [global] plazieren.

en: No %s section in the config file.
de: Kein Abschnitt %s in der Konfigurationsdatei.

en: You need to define '%s' in the config file.
de: Sie müssen '%s' in der Konfigurationsdatei definieren.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
de: Nicht unterstützter [%s] %s Wert "%s"

en: Assuming: %d
de: Angenommen: %d

en: Use either "%s" or "%s".
de: Nutze entweder "%s" oder "%s".

en: Assuming: %s
de: Angenommen: %s

en: Couldn't read %s config file.
de: Konnte Konfigurationdatei %s nicht lesen

en: Failed to initialize libgnokii.
de: Initialisierung von libgnokii fehlgeschlagen.

en: Couldn't open a config file or memory.
de: Konnte Konfigurationsdatei oder -speicher nicht lesen.

en: Config error - no model specified.
de: Konfigurationsfehler - kein Modell angegeben.

en: Config error - no port specified.
de: Konfigurationsfehler - Keine Schnittstelle angegeben.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
de: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise fehlgeschlagen!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
de: gn_vm_initialise - VM_PtySetup fehlgeschlagen!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
de: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise fehlgeschlagen!

en: gn_vm_initialise - dp_Initialise failed!
de: gn_vm_Initialise - dp_Initialise fehlgeschlagen!

en: Cannot access %s, check the bindir in your config file!
de: Kann nicht auf %s zugreifen, prüfen Sie "bindir" in Ihrer Konfigurationsdatei!

en: Couldn't open pty!
de: Konnte pty nicht öffnen!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
de: GSM/FBUS Initialisierung fehlgeschlagen! (Unbekanntes Modell?). Beende.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
de: Gnokii tcp_open: Doppelpunkt (':') nicht in den Verbindungsparameters "%s" gefunden!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
de: Gnokii tcp_open: Ungültige Angabe des Ports "%s" für IPv4-Verbindungen!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
de: Gnokii tcp_open: Unbekannter Rechner "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
de: Gnokii tcp_open: Aufgelöste Adresse des Hosts "%s" ist nicht kompatibel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
de: Ungültige Bluetooth-Adresse "%s"

en: Can't create socket
de: Kann keinen Socket erzeugen

en: Cannot find any appropriate rfcomm channel and none was specified in the config.
de: Kann keinen passenden Rfcomm-Kanal finden und es war keiner in der Konfiguration angegeben.

en: Can't connect
de: Kann nicht verbinden

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
de: Das virtuelle IrCOMM-Gerätdevice wird unter Linux nicht unterstützt

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
de: device_script("%s"): fork() fehlgeschlagen: %s!

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
de: device_script("%s"): Vorbereiten eines "File Descriptor" fehlgeschlagen: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
de: device_script("%s"): Ausführung eines Skriptes ist fehlgeschlagen: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
de: device_script("%s"): child script execution failure: %s, Rückgabewert=%d

en: normal exit
de: ohne Fehler beendet

en: abnormal exit
de: mit Fehler beendet

en: Serial port speed %d not supported!
de: Geschwindigkeit %d der seriellen Schnittstelle nicht unterstützt!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
de: FEHLER: DCD des Modems ist inaktiv, aber global/require_dcd Parameter ist gesetzt.

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
de: Initialisierung des Socket-Subsystems fehlgeschlagen: WINSOCK2 wird benötigt. Bitte aktualisieren.

en: Internal memory
de: Interner Speicher

en: SIM card
de: SIM-Karte

en: Fixed dial numbers
de: Fest eingetragene Rufnummern

en: Own numbers
de: Eigene Nummern

en: Emergency numbers
de: Notrufnummern

en: Dialled numbers
de: Angerufene Nummern

en: Received numbers
de: Empfangene Nummern

en: Missed numbers
de: Fehlende Nummern

en: Last dialled
de: Zuletzt gewählt

en: Barred dialling numbers
de: Gesperrte Nummern

en: Service dialling numbers
de: Servicerufnummern

en: Combined ME and SIM phonebook
de: Kombiniertes ME-und SIM-Telefonbuch

en: Computer memory
de: Computerspeicher

en: Currently selected memory
de: Aktuell ausgewählter Speicher

en: SMS Inbox
de: SMS-Eingang

en: SMS Outbox, sent items
de: SMS-Ausgang, gesendete Objekte

en: SMS Archive
de: SMS-Archiv

en: SMS Templates
de: SMS-Vorlagen

en: SMS Status Reports
de: SMS-Statusreport

en: SMS Drafts
de: SMS-Entwürfe

en: SMS Outbox, items to be sent
de: SMS-Ausgang, noch nicht gesendete Objekte

en: SMS Folder 1
de: SMS-Ordner 1

en: SMS Folder 2
de: SMS-Ordner 2

en: SMS Folder 3
de: SMS-Ordner 3

en: SMS Folder 4
de: SMS-Ordner 4

en: SMS Folder 5
de: SMS-Ordner 5

en: SMS Folder 6
de: SMS-Ordner 6

en: SMS Folder 7
de: SMS-Ordner 7

en: SMS Folder 8
de: SMS-Ordner 8

en: SMS Folder 9
de: SMS-Ordner 9

en: SMS Folder 10
de: SMS-Ordner 10

en: SMS Folder 11
de: SMS-Ordner 11

en: SMS Folder 12
de: SMS-Ordner 12

en: SMS Folder 13
de: SMS-Ordner 13

en: SMS Folder 14
de: SMS-Ordner 14

en: SMS Folder 15
de: SMS-Ordner 15

en: SMS Folder 16
de: SMS-Ordner 16

en: SMS Folder 17
de: SMS-Ordner 17

en: SMS Folder 18
de: SMS-Ordner 18

en: SMS Folder 19
de: SMS-Ordner 19

en: SMS Folder 20
de: SMS-Ordner 20

en: Unknown
de: Unbekannt

en: None
de: Nichts

en: Serial
de: Seriell

en: Serial DAU9P
de: Seriell DAU9P

en: Serial DLR3P
de: Seriell DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
de: Infrarot (alte Nokias)

en: DKU2 (kernel support)
de: DKU2 (Unterstützung durch den Kernel)

en: DKU2 (libusb support)
de: DKU2 (Unterstützung durch libusb)

en: Linux Phonet (kernel support)
de: Linux Phonet (Unterstützung durch den Kernel)

en: Battery
de: Batterie

en: No battery
de: Keine Batterie

en: Power fault
de: Stromausfall

en: Security code
de: Sicherheitscode

en: General number
de: Allgemeine Nummer

en: Home number
de: Privat

en: Mobile number
de: Handy

en: Fax number
de: Fax

en: Work number
de: Dienstlich

en: Unknown number
de: Unbekannte Nummer

en: Email
de: E-Mail

en: Postal address
de: Postadresse

en: Note
de: Notiz

en: Number
de: Nummer

en: Ringtone
de: Rufton

en: Date
de: Datum

en: Pointer
de: Zeiger

en: Logo switch
de: Logo wechseln

en: Group
de: Gruppe

en: Location
de: Standort

en: Image
de: Bild

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Push-To-Talk address
de: Push-To-Talk-Adresse

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Extended address
de: Erweitere Adresse

en: Street
de: Straße

en: City
de: Stadt

en: State or province
de: Bundesland

en: Zip code
de: Postleitzahl

en: Country
de: Staat

en: Formal name
de: Vollständiger Name

en: Job title
de: Berufsbezeichnung

en: Company
de: Firma

en: Nickname
de: Spitzname

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Caller group id
de: Anrufgruppen-ID

en: Family
de: Familie

en: Friends
de: Freunde

en: Work
de: Arbeit

en: Others
de: Andere

en: Linked
de: Verbunden

en: GSM Operator Logo
de: GSM-Betreiberlogo

en: Multipart Message
de: Mehrteilige Nachricht

en: Voice Message
de: Sprachnachricht

en: Fax Message
de: Fax

en: Email Message
de: E-Mail

en: WAP Push
de: WAP-Push

en: Other Message
de: Andere Nachricht

en: Inbox Message
de: Eingegangene Nachricht

en: Delivery Report
de: Auslieferungsreport

en: MO Message
de: MO-Nachricht

en: Submit Report
de: Sendebericht

en: Command
de: Kommando

en: Status Report
de: Statusreport

en: Picture Message
de: Bildnachricht

en: Template
de: Vorlage

en: Picture Message Template
de: Vorlage für eine Bildnachricht

en: Read
de: Gelesen

en: Unread
de: Ungelesen

en: Sent
de: Gesendet

en: Unsent
de: Nicht gesendet

en: VoiceMail
de: Anrufbeantworter

en: Paging
de: Pagerruf

en: Email message in 8110i
de: E-Mail in 8110i

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 6 hours
de: 6 Stunden

en: 24 hours
de: 24 Stunden

en: 72 hours
de: 72 Stunden

en: 1 week
de: 1 Woche

en: Maximum time
de: Maximale Zeit

en: Meeting
de: Besprechung

en: Call
de: Anruf

en: Reminder
de: Erinnerung

en: Memo
de: Anmerkung

en: Never
de: Niemals

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Every 2 weeks
de: Aller 2 Wochen

en: Monthly
de: Monatlich

en: Yearly
de: Jährlich

en: Low
de: Niedrig

en: Medium
de: Mittel

en: High
de: Hoch

en: Temporary
de: Temporär

en: Permanent
de: Dauerhaft

en: Secure
de: Sicher

en: GSM data
de: GSM-Daten

en: Analogue
de: Analog

en: Automatic
de: Automatisch

en: Manual
de: Manuell

en: Always
de: Immer

en: When needed
de: Bei Bedarf

en: No tone
de: Lautlos

en: Special
de: Spezial

en: Beep once
de: Einmal piepsen

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Off
de: Aus

en: On
de: Ein

en: Ringing
de: Klingelnd

en: Ring once
de: Einmal klingeln

en: Caller groups
de: Anrufgruppen

en: Level 1
de: Empfangsstärke 1

en: Level 2
de: Empfangsstärke 2

en: Level 3
de: Empfangsstärke 3

en: Level 4
de: Empfangsstärke 4

en: Level 5
de: Empfangsstärke 5

en: Busy
de: Besetzt

en: No answer
de: Keine Antwort

en: Out of reach
de: Außer Reichweite

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: All
de: Alle

en: Voice
de: Sprache

en: Data
de: Datum

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Enable
de: Aktivieren

en: Query
de: Abfragen

en: Register
de: Registrieren

en: Erasure
de: Löschen

en: No error.
de: Kein Fehler.

en: Command failed.
de: Kommando fehlgeschlagen.

en: Model specified isn't known/supported.
de: Angegebenes Modell ist unbekannt oder wird nicht unterstützt.

en: Invalid Security code.
de: Ungültiger Sicherheitscode.

en: Problem occurred internal to model specific code.
de: Es ist ein Problem innerhalb des Model-spezifischen Codes aufgetreten.

en: Command called isn't implemented in model.
de: Das aufgerufene Kommando ist in diesem Modell nicht implementiert.

en: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
de: Funktion oder Verbindungstyp wird durch das Telefon oder durch den Telefontreiber nicht unterstützt.

en: User aborted the action.
de: Vom Nutzer abgebrochene Aktion.

en: Unknown error - well better than nothing!!
de: Unbekannter Fehler - naja besser als garnichts!!

en: The specified memory is full.
de: Ausgewählter Speicher ist voll.

en: Couldn't establish link with phone.
de: Kann keine Verbindung zum Telefon einrichten.

en: Command timed out.
de: Zeitüberschreitung des Kommandos.

en: Try again.
de: Nochmal versuchen.

en: Waiting for the next part of the message.
de: Warte auf den nächsten Teil der Nachricht.

en: Device not ready.
de: Gerät nicht bereit.

en: Command is still being executed.
de: Kommando wird noch ausgeführt.

en: The given memory location is invalid.
de: Der gegebene Speicherplatz ist ungültig.

en: Invalid type of memory.
de: Ungültiger Speicherbereich.

en: The given location is empty.
de: Der gegebene Platz ist leer.

en: The given entry is too long.
de: Der angegebene Eintrag ist zu lang.

en: Data format is not valid.
de: Datenformat ist nicht gültig.

en: Wrong size of the object.
de: Falsche Größe des Objektes.

en: No Carrier error during data call setup?
de: Kein Trägersignal während des Aufbaus eines Data-Calls?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
de: Der aktuelle Frame wird nicht von der Eingangsfunktion bearbeitet.

en: Unsolicited message received.
de: Nicht angeforderte Nachricht erhalten.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
de: Versuch CB zu lesen, während kein neuer CB empfangen wurde.

en: SIM card missing or damaged.
de: SIM-Karte vermisst oder beschädigt.

en: PIN or PUK code required.
de: PIN- oder PUK-Code benötigt.

en: The requested information is not available.
de: Die angeforderte Information ist nicht verfügbar.

en: Config file cannot be read.
de: Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden.

en: Either global or given phone section cannot be found.
de: Es wurde weder der globale noch angegebene telefonspezifische Abschnitt gefunden.

en: Incorrect logging section configuration.
de: Fehlerhafter Abschnitt "logging" in der Konfiguration.

en: No phone model specified in the config file.
de: Kein Telefonmodell in der Konfigurationsdatei angegeben.

en: No port specified in the config file.
de: Kein Port in der Konfigurationsdatei angegeben.

en: No connection type specified in the config file.
de: Kein Verbindungstyp in der Konfigurationsdatei angegeben.

en: Device is locked and cannot be unlocked.
de: Gerät ist gesperrt und kann nicht entsperrt werden.

en: The actual response will be sent asynchronously.
de: Die aktuelle Antwort wird asynchron gesendet.

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
de: Entschuldigung, gnokki wurde ohne XPM-Unterstützung compiliert.

en: Bitmap too large
de: Bitmap zu groß

en: Formatting error: too many subentries
de: Formatierungsfehler: zu viele Untereinträge

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
de: Formatierungsfehler: unbekannter Fehler während des Lesens des Typs des Untereintrages

en: Formatting error: empty entry type
de: Formatierungsfehler: leerer Eintragstyp

en: Formatting error: subentry has only entry type field
de: Formatierungsfehler: Untereintrag hat nur ein Typfeld für den Eintrag

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
de: Formatierungsfehler: unbekannter Fehler während des Lesens des Nummerntyps des Untereintrags

en: Formatting error: empty number type
de: Formatierungsfehler: leerer Nummerntyp

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
de: Formatierungsfehler: Untereintrag hat nur Eintrags- und Nummerntypfelder

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
de: Formatierungsfehler: unbekannter Fehler während des Lesens der Id des Untereintrags

en: Formatting error: empty id
de: Formatierungsfehler: leere Id

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
de: Formatierungsfehler: unbekannter Fehler während des Lesens des Inhaltes des Untereintrags

en: Formatting error: empty subentry contents
de: Formatierungsfehler: leerer Untereintrag

note: for now be compacrapatible ;)
en: unknown
de: unbekannt

en: undefined
de: unbestimmt

en: Delivered
de: Ausgeliefert

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Pending
de: Schwebend

en: reply:
de: antworten:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
de: Bitte lesen Sie sich Docs/Bugs durch und senden Sie einen Fehlerbericht!

en: Lock file error. Exiting.
de: Fehler mit der Sperrdatei. Beende.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
de: Initialisieren der Telefon-Schnittstelle fehlgeschlagen: %s
    Beenden.

en: gnokii I/O error
de: gnokii I/O-Fehler

en: Couldn't open ATBUS device
de: Konnte ATBUS-Gerät nicht öffnen

en: Couldn't open CBUS device
de: Konnte CBUS-Gerät nicht öffnen

en: Couldn't open FBUS device
de: Konnte FBUS-Gerät nicht öffnen

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
de: fb3110_tx_frame_send - Nachricht zu lang!

en: Couldn't open PHONET device
de: Konnte PHONET-Gerät nicht öffnen

en: Couldn't open GNBUS device
de: Konnte GNBUS-Gerät nicht öffnen

en: Couldn't open M2BUS device
de: Konnte M2BUS-Gerät nicht öffnen

en: Cannot lock NULL device. Set port config parameter correctly.
de: Kann das NULL-Gerät nicht sperren. Port-Konfiguration korrekt setzen.

en: Out of memory error while locking device.
de: Kein Speicher mehr verfügbar beim Versuch das Gerät zu sperren.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it...
de: Sperrdatei %s ist veraltet. Überschreibe sie...

en: Overriding file %s failed, please check the permissions.
de: Überschreiben der Datei %s schlug fehl, bitte Berechtigungen prüfen.

en: Cannot lock device.
de: Kann das Gerät nicht sperren.

en: Device already locked with %s.
de: Gerät is bereits mit %s gesperrt.

en: Unable to read lockfile %s.
de: Konnte Sperrdatei %s nicht lesen.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
de: Bitte prüfen Sie die Ursache und löschen Sie die Sperrdatei von Hand.

en: Device seems to be locked by unknown process.
de: Es scheint, daß das Gerät von einem unbekannten Prozeß gesperrt ist.

en: Please check permission on lock directory.
de: Bitte prüfen Sie die Berechtigungen des Sperrverzeichnisses.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
de: Kann keine Sperrdatei %s anlegen. Bitte prüfen Sie die Existenz des Pfades.

en: Failed to write to the lockfile %s.
de: Fehler beim Schreiben der Sperrdatei %s.

en: Cannot unlock device: %s
de: Kann das Gerät nicht entsperren: %s

en: Colleagues
de: Kollegen

en: Other
de: Andere

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one Set a default name
en: Set %d
de: Setze %d

en: Withheld
de: Zurückgehalten

en: Personal
de: Persönlich

en: Car
de: Auto

en: Unknown (%d)
de: Unbekannt (%d)

en: General
de: Allgemein

en: Silent
de: Stumm

en: Outdoor
de: Draußen

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
de: Mobiltelefone der Serie 6510 von Nokia scheinen recht empfindlich auf
    fehlerhafte SMS-Mitteilungen zu reagieren. Möglicherweise müssen Sie
    Ihr Mobiltelefon reparieren lassen, wenn etwas fehlschlägt!
    Wollen Sie wirklich fortfahren?

en: (yes/no)
de: (ja/nein)

en: yes
de: ja

en: Progress: %3d%% completed
de: Fortschritt: %3d%% abgeschlossen

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
de: Sie haben versucht CONTACT SERVICE zu aktivieren!

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
de: ÜBERSETZEN EINES UNBEARBEITETEN NOKIA-RUFTONES IST FEHLGESCHLAGEN
    Rufton:

en: offset: %04x
de: Offset: %04x

en: Error: Invalid calendar note number!
de: Fehler: Ungültige Nummer eines Kalendereintrags!

note: translators: %s are replaced by function names
en: Function %s() is deprecated. Use %s() instead.
de: Die Funktion %s() ist veraltet. Nutze %s() stattdessen.

en: Can't open file %s for reading!
de: Konnte die Datei %s nicht zum Lesen öffnen!

en: Error parsing vCalendar file!
de: Fehler während der Analyse einer vCalendar Datei!

en: %s: option '%s' is ambiguous
de: %s: Option '%s' ist mehrdeutig

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option '--%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option '%c%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s' requires an argument
de: %s: Option '%s' benötigt ein Argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
de: %s: unbekannte Option '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
de: %s: unbekannte Option '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option benötigt ein Argument -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
de: %s: Option '-W %s' ist mehrdeutig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option '-W %s' erlaubt kein Argument

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
de: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Erstellt %s %s

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
de: gnokiid arbeitet absichtlich nur mit Telefonen zusammen, die keinen
    AT-Hayes-Kommandointerpreter haben.

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <gnokii@gmail.com>, 2001-2011
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    Copyright (C) Daniele Forsi <daniele@forsi.it>, 2004-2011
    gnokii is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for gnokii.  See GPL for details.
    Built %s %s
de: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <gnokii@gmail.com>, 2001-2011
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    Copyright (C) Daniele Forsi <daniele@forsi.it>, 2004-2011
    gnokii ist freie Software, unterliegt der GNU General Public License und Sie sind
    herzlich eingeladen gnokii zu verändern und/oder es unter Einhaltung
    bestehender Bedingungen zu verteilen.
    Es besteht absolut keine Garantie für gnokii. Details finden Sie in der GPL.
    Erstellt %s %s

en: Cannot open logfile %s
de: Kann die Logdatei %s nicht öffnen

en: File: %s
de: Datei: %s

en: Phone section: [phone_%s]
de: Abschnitt fürs Telefon: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
de: WARNUNG: Kann die Logdatei nicht öffnen, Logs werden auf den Stderr umgeleitet

en: Use '%s --help' for usage information.
de: Nutze '%s --help' zum Anzeigen des Syntax.

en: Use '--help' for usage information.
de: Nutze '--help' zum Anzeigen des Syntax.

en: Unknown option: %d
de: Unbenannte Option: %d

en: gnokii needs to be compiled with readline support to enable this option.
de: Gnokii muß mit readline-Unterstützung kompilieren sein um diese Option zu nutzen.

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
de: Kalenderoptionen:
              --getcalendarnote Startnummer [Endnummer|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile Startnummer [Endnummer|end]
              --deletecalendarnote start [Endnummer|end]

en: Type
de: Typ

en:    Start date: %d-%02d-%02d
de:    Startdatum: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
de:    Startzeit: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
de:    Enddatum: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
de:    Endzeit: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
de:    Weckdatum: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
de:    Weckzeit: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
de:    Weckzeit: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
de:    Weckruf %s

en: enabled
de: aktiviert

en: disabled
de: deaktivier

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Every %d hours
de: Aller %d stunden

en:    The event will be repeated
de:    Das Ereignis wird wiederholt

en: forever.
de: für immer.

en: %d times.
de: %d mal.

en: Phone
de: Telefon

en: The calendar note can not be read: %s
de: Der Kalendereintrag kann nicht gelesen werden: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
de: Konnte die vCalendar Datei: %s nicht laden.

en: Successfully written!
de: Erfolgreich geschrieben!

en: Failed to write calendar note: %s
de: Konnte die Kalendernotiz nicht schreiben: %s

en: Calendar note deleted.
de: Kalendereintrag gelöscht.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
de: Der Kalendereintrag kann nicht gelöscht werden: %s

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
de: Syntax: --getspeeddial Position
                            Position - Position im Kurzwahlspeicher

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
de: Syntax: --setspeeddial Nummer Speichertyp Position
                            Nummer      - Zu speichernde Telefonnummer
                            Speichertyp - Speichertyp für die Kurzwahl
                            Position     - Position im Kurzwahlspeicher

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
de: Unbekannter Speicherbereich %s (nutze ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
de: Wählen fehlgeschlagen: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
de: Ruf gewählt, Id: %d (systemnahe Id: %d)

en: Divert type
de: Umleitungstyp

en: Call type
de: Anruftyp

en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: Divert isn't active.
de: Umleitung ist nicht aktiv.

en: Failed to get info for %s: %s
de: Holen der Info für %s fehlgeschlagen: %s

en: Filelist for path %s:
de: Dateiliste des Verzeichnis %s:

en: Failed to get filename: %s
de: Ermittlung des Dateinamens fehlgeschlagen: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
de: Datei-ID der Datei %s ist %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
de: Löschen von %s fehlgeschlagen: %s

en: Deleted: %s
de: Gelöscht: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
de:  Syntax: --getfile entfernt_liegende Datei [lokaler Name]

en: Failed to get file %s: %s
de: Zugriff auf die Datei %s fehlgeschlagen: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
de: Bekam Datei %s.  Gespeichert unter [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
de: Fehler beim Öffnen der Datei %s zum Schreiben!

en: Failed to write to file %s.
de: Fehler beim Schreiben von Datei %s.

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
de:  Syntax: --getfilebyid id [lokale Datei]

en: Failed to get file: %s
de: Holen der Datei ist fehlgeschlagen: %s

en: Got file %s.
de: Datei %s erhalten.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
de:  Syntax: --putfile lokale_Datei entfernt_liegende_Datei

en: File %s corrupted!
de: Datei %s ist beschädigt!

en: Failed to put file to %s: %s
de: Speichern einer Datei unter %s ist fehlgeschlagen: %s

en: Sending operator logo.
de: Betreiberlogo wird gesendet.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
de: Versende mehrteilige Nachricht: Bildnachricht.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
de: Versende EMS gemäße Bildnachricht.

en: Sending EMS-compliant Animation.
de: Versende EMS gemäße Animation.

en: You should specify what kind of logo to send!
de: Sie müssen den zu sendenden Bildtyp angeben!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
de: Logo kann nicht gesendet werden: Angegebener und tatsächlicher Bildtyp sind unterschiedlich!

en: Message sent in %d parts with reference numbers:
de: Nachricht in %d Teilen gesendet, Referenznummern:

en: Send succeeded with reference %d!
de: Senden mit Referenz %d erfolgreich!

en: SMS Send failed (%s)
de: SMS senden fehlgeschlagen (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
de: Logo speichern. Datei "%s" existiert bereits. (E)rsetzen, (N)eue erstellen oder Ü(b)erspringen?

en: Enter name of new file:
de: Geben Sie den neuen Dateinamen an:

en: Dealer welcome note
de: Begrüßungstext des Händlers

en: currently set to "%s"
de: derzeit gesetzt auf: "%s"

en: currently empty
de: derzeit leer

en: Welcome note
de: Begrüßungstext

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
de: Betreiberlogo für %s (%s) Netzwerk erfolgreich erhalten

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
de: Gnokii kennt das %s Netzwerk leider nicht!

en: Startup logo got successfully
de: Startlogo erfolgreich erhalten

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
de: Ihr Telefon hat kein Bild gespeichert!

en: Caller logo got successfully
de: Kontaktbild erfolgreich erhalten

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
de: Namen der Anrufgruppe: %s, Ruftone: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
de: Unbekannter Bitmap-Typ.

en: What kind of logo do you want to get ?
de: Welchen Bildtyp möchten sie haben?

en: Error while reading file "%s": %s
de: Fehler beim Lesen der Datei "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
de: Welchen Bildtyp möchten Sie setzen?

en: Error setting dealer welcome note -
de: Fehler beim Setzen des Begrüßungstextes des Händlers -

en: Error setting welcome note -
de: Fehler beim Setzen des Begrüßungstexts -

en: SIM card and PIN is required
de: SIM Karte und PIN sind erforderlich

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
de: zu lang, gekürzt zu "%s" (Länge: %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
de: Fehler beim Setzen des Startlogos - SIM Karte und PIN benötigt

en: Done.
de: Fertig.

en: Could not load bitmap: %s
de: Konnte Bild: %s nicht laden.

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
de: Unbekannter Speicherbereich %s (nutze ME, SM, IN, OU, ...)!

en: Run gnokii --showsmsfolderstatus for a list of supported memory types.
de: Rufen Sie gnokii --showsmsfolderstatus auf, um eine Liste aller unterstützter Speicherbereiche zu erhalten.

en: Saving into %s
de: Gespeichert in %s

en: (delete failed)
de: (löschen fehlgeschlagen)

en: (message deleted)
de: (Nachricht gelöscht)

en: Getting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
de: Abholen einer MMS schlug fehl (Position %d im Speicher %s)! (%s)

en: Deleted MMS (location %d from memory %s)
de: Gelöschte MMS (Position %d im Speicher %s)

en: Deleting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
de: Löschen einer MMS schlug fehl (Position %d im Speicher %s)! (%s)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
de: Überwachungsoptionen:
              --monitor [Verzögerung|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
de: EINGEHENDER ANRUF: ID: %d, Nummer: %s, Name: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
de: Anruf %d von Ihnen beendet.

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
de: Anruf %d von der Gegenstelle beendet.

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
de: ANRUF %d WURDE VON DER GEGENSTELLE ANGENOMMEN

en: CALL %d PLACED ON HOLD
de: ANRUF %d WIRD GEHALTEN

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
de: ANRUF %d WURDE FORTGESETZT

en: CALL%d: IDLE
de: ANRUF %d: INAKTIV

en: RINGING
de: LÄUTEND

en: DIALING
de: WÄHLEND

en: ESTABLISHED
de: ETABLIERT

en: ON HOLD
de: GEHALTEN

en: UNKNOWN STATE
de: UNBEKANNTER STATUS

en: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, duration: %d sec)
de: ANRUF%d: %s %s (%s) (Anruf-Id: %d, Dauer: %d sec)

en: Entering monitor mode...
de: Wechsle in den Monitormodus...

en: Network: %s, %s (%s)
de: Netzwerk: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
de: Empfangsstärke: %d

en: Battery: %d
de: Batterie: %d

en: Power Source: %s
de: Stromquelle: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
de: SIM: Benutzt %d, Frei %d

en: Phone: Used %d, Free %d
de: Telefon: Benutzt %d, Frei %d

en: DC: Used %d, Free %d
de: DC: Benutzt %d, Frei %d

en: EN: Used %d, Free %d
de: EN: Benutzt %d, Frei %d

en: FD: Used %d, Free %d
de: FD: Benutzt %d, Frei %d

en: LD: Used %d, Free %d
de: LD: Benutzt %d, Frei %d

en: MC: Used %d, Free %d
de: MC: Benutzt  %d, Frei %d

en: ON: Used %d, Free %d
de: ON: Benutzt %d, Frei %d

en: RC: Used %d, Free %d
de: RC: Benutzt %d, Frei %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
de: SMS Nachrichten: Ungelesen %d, Anzahl %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
de: Broadcast der Zelle auf Kanel %d empfangen: %s

en: Leaving monitor mode...
de: Verlasse Monitormodus...

en: Call in progress: %-3s
de: Anruf in Arbeit: %-3s

en: on
de: an

en: off
de: out

en: Unknown: %-3s
de: Unbekannt: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
de: Ungelesene SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
de: Sprachanruf: %-3s

en: Fax call active: %-3s
de: Aktiver Faxanruf: %-3s

en: Data call active: %-3s
de: Aktiver Data-Call: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
de: Tastatursperre: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
de: SMS Speicher voll: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
de: Wechsle in den Display-Monitor-Modus...

en: Shutting down
de: Abschalten

en: Leaving display monitor mode...
de: Verlasse den Display-Monitor-Modus...

en:  usage: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
de:  Syntax: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
de: Verschiedene Optionen:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
de: Tastendruck fehlgeschlagen: %s

en: Error entering char: %s
de: Fehler bei der Eingabe eines Zeichens: %s

en: Network  Name
de: Netzwerkname

en: Network      : %s (%s)
de: Netzwerk      : %s (%s)

en: Network code : %s
de: Netzwerkcode : %s

en: Cell id      : %08x (%d)
de: Zellen-ID      : %08x (%d)

en: Caller group
de: Anrufgruppe

en: Address information:
de: Adressinformationen:

en: Post office address
de: Postadresse

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
de: Datum: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
de: Leerer Speicherplatz. Überspringe.

en: Error reading from the location %d in memory %s
de: Fehler beim Lesen von Position %d im Speicher %s

en: Location busy.
de: Position besetzt.

en: Overwrite? (yes/no)
de: Überschreiben? (ja/nein)

en: no
de: nein

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
de: 
    Fehlerhafte Antwort (%s). Nehme 'nein' an.

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
de: Schreiben erfolgreich: Speicherbereich: %s, Position: %d, Name: %s, Nummer: %s

en: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
de: Schreiben fehlgeschlagen(%s): Speicherbereich: %s, Position: %d, Name: %s, Nummer: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
de:  Syntax: --deletephonebook Speichertyp Startnummer [Endnummer|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
de: Eintrag aus dem Telefonbuch gelöscht: Speichertyp: %s, Position: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
de: Entfernen eines Eintrags aus dem Telefonbuch schlug fehl (%s): Speichertyp: %s, Position: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
de: Profiloptionen:
              --getprofile [Startnummer [Endnummer]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile Profilnummer

en:  usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
de:  Syntax: --getprofile [Startnummer [Endnummer]] [-r|--raw]

en: Profile number must be value from 0 to %d!
de: Nummer des Profiles muß ein Wert zwischen 0 und %d sein!

en: This phone supports only %d profiles!
de: Dieses Telefon unterstützt nur %d Profile!

en: Cannot get profile %d
de: Kann Profil %d nicht holen

en:  (name defined)
de:  (Name definiert)

en: Incoming call alert: %s
de: Signalton für ankommende Nachrichten: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
de: Rufton: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
de: Lautstärke des Ruftones: %s

en: Message alert tone: %s
de: Signalton für Nachrichten: %s

en: Keypad tones: %s
de: Tastentöne: %s

en: Warning and game tones: %s
de: Warn- und Spieltöne: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
de: Beleutung: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
de: Anrufgruppen: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
de: Automatische Antwort: %s

en: Input line format isn't valid
de: Das Format der Eingabezeile ist ungültig

en: Cannot set profile: %s
de: Kann das Profil nicht wechseln: %s

en: Cannot get active profile: %s
de: Kann das aktive Profil nicht ermitteln: %s

en: Active profile: %d (%s)
de: Aktives Profil: %d (%s)

en:  usage: --setactiveprofile profile_number
de:  Syntax: --setactiveprofile Profilnummer

en: Cannot set active profile to %d: %s
de: Kann das aktive Profil nicht zu %d wechseln: %s

en: Failed to load ringtone: %s
de: Laden des Ruftones schlug fehl: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
de:  Syntax: --getringtone rtttl-Datei [Position] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
de: Holen des Ruftones %d schlug fehl: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
de: Holen des Ruftones %d ("%s") erfolgreich!

en: Internal gnokii error: null filename
de: Interner Fehler in gnokii: leerer Dateiname

en: Failed to save ringtone.
de: Speichern des Ruftones fehlgeschlagen.

en: Failed to write ringtone.
de: Schreiben des Ruftones fehlgeschlagen.

en: Failed to save ringtone: %s
de: Speichern des Ruftones schlug fehl: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
de:  Syntax: --setringtone rtttl-Datei [Position] [-r|--raw] [--name Name]

en: Failed to load ringtone.
de: Laden des Ruftones schlug fehl.

en: Send succeeded!
de: Senden erfolgreich!

en: Send failed: %s
de: Senden fehlgeschlagen: %s

en:  usage: --playringtone rtttlfile [-v|--volume vol]
de:  Syntax: --playringtone rtttl-Datei [-v|--volume Lautstärke]

en: Play succeeded!
de: Abspielen erfolgreich!

en: Play failed: %s
de: Abspiehlen fehlgeschlagen: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
de:  Syntax: --ringtoneconvert Quelle Ziel

en: %d note(s) converted.
de: %d Notiz(en) konvertiert.

en: Failed to get the list of ringtones
de: Ermitteln aller Ruftöne fehlgeschlagen

en: First user defined ringtone location: %3d
de: Position des ersten Nutzerruftones: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
de: Anzahl der Ruftöne des Nutzers: %d

en: loc   rwu   name
de: Position   RWU   Name

en:  usage: --deleteringtone start [end]
de:  Syntax: --deleteringtone Start [Ende]

en: Ringtone %d deleted
de: Rufton %d gelöscht

en: Failed to delete ringtone %d: %s
de: Löschen des Ruftones %d fehlgeschlagen: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
de: Sicherheitsoptionen:
              --identify
              --getlocksinfo

en:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [COMMAND]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
de:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [Kommando]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Manufacturer : %s
de: Hersteller : %s

en: Model        : %s
de: Modell       : %s

en: Product name : %s
de: Produktname: %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
de: %7s : %10s, %7s, %6s, Zähler %d

en: Getting security code...
de: Hole Sicherheitscode...

en: Security code is: %s
de: Sicherheitscode ist: %s

en:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC
de:  Syntax: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC

en: Enter your code:
de: Bitte geben Sie Ihren Code ein:

en: Security code status:
de: Status des Sicherheitscodes:

en: waiting for Security Code.
de: warte auf Sicherheitscode.

en: waiting for PIN.
de: warte auf PIN.

en: waiting for PIN2.
de: warte auf PIN2.

en: waiting for PUK.
de: warte auf PUK.

en: waiting for PUK2.
de: warte auf PUK2.

en: nothing to enter.
de: keine Eingabe.

en: unknown
de: unbekannt

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
de:  Syntax: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
de: Geben Sie den neuen Code ein:

en: Retype new code:
de: Geben Sie den neuen Code erneut ein:

en: Error: new code differs
de: Fehler: neuer Codes sind unterscheidet sich

en: Code changed.
de: Code wurde geändert.

en: Date: %4d/%02d/%02d
de: Datum: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
de: Zeit: %02d:%02d:%02d

en: Alarm: %s
de: Weckzeit: %s

en: Time: %02d:%02d
de: Zeit: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
de: Welche Art Reset wünschen sie??

en: Incorrect --concat option
de: Ungültige --concat Option

en: Empty message. Quitting.
de: Leere Nachricht: Programm wird beendet.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
de: URL ist zu lang (max 255 Zeichen). Programm wird beendet.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
de: Bitte geben Sie den Nachrichtentext ein. Beendes Sie die Eingabe mit: <cr><Strg-D>:

en: WAP Push encoding failed!
de: Kodierung des WAP-Push fehlgeschlagen!

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
de: Ungültiges Datum- und Zeitformat: %s (sollte JJMMDDHHMMSS sein, alles Zahlen)!

en: Invalid datetime: %s.
de: Ungültiges Datum- und Uhrzeit: %s.

en: Message at specified location exists.
de: Es existiert eine Nachricht an der angegebenen Stelle.

en: Storing SMS...
de: Speichere SMS...

en: Saved to %d!
de: Gespeichert nach %d!

en: Saving failed (%s)
de: Speichern fehlgeschlagen (%s)

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
de: Sendedatum/-zeit: %02d.%02d.%04d %02d:%02d:%02d 1

en: Delivery date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
de: Auslieferungszeit: %02d.%02d.%04d %02d:%02d:%02d

en: Recipient: %s Msg Center: %s
de: Empfänger: %s Nachrichtenzentrale: %s

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
de: Datum/Zeit: %02d.%02d.%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
de: Absender: %s Nachrichtenzentrale: %s

en: Bitmap:
de: Bild:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
de: GSM-Betreiberlogo für das Netz %s (%s).

en: Saved by Logo Express
de: Gespeichert von "Logo Express"

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
de: Gespeichert durch "Operator Logo Uploader" von Thomas Kessler

en: File %s exists.
de: Datei %s existiert bereits.

en: Couldn't save logofile %s!
de: Konnte Bilddatei %s nicht speichern!

en: Linked (%d/%d):
de: Verbunden (%d/%d):

en: Getting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
de: Abholen einer SMS schlug fehl (Position %d im Speicher %s)! (%s)

en: Deleted SMS (location %d from memory %s)
de: Gelöschte SMS (Position %d im Speicher %s)

en: Deleting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
de: Löschen einer SMS schlug fehl (Position %d im Speicher %s)! (%s)

en: SMS center: location number must be greater than 0
de: SMS-Zentrale: Positionsnummer muß größer als 0 sein

en: No. %d: "%s" (defined name)
de: Nr: %d: "%s" (vergebener Name)

en: No. %d: "%s" (default name)
de: Nr. %d: "%s" (vorgegebener Name)

en: SMS center number is %s
de: Nummer der SMS-Zentrale ist %s

en: Default recipient number is %s
de: Nummer des Standardempfängers ist %s

en: No default recipient number is defined
de: Kein Standardempfänger definiert

en: Messages sent as %s
de: Nachricht gesendet als %s

en: Message validity is %s
de: Nachrichtgültigkeit ist %s

en: Folder with name: %s successfully created!
de: Order mit dem Namen: %s erfolgreich angelegt!

en: Error: Number must be between 1 and %i!
de: Fehler: Nummer muß zwischen 1 und %i sein!

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
de: Nummer %i aus 'Meine Ordner' wurde erfolgreich gelöscht!

en: Cannot list available folders: %s
de: Kann verfügbaren Ordner nicht auflisten: %s

en: No. Name                                         Id #Msg
de: Nr. Name                                         Id #Nachrichten

en: ========================================================
de: ================================================================

en: SMS received from number: %s
de: SMS erhalten von Nummer: %s

en: Got message %d: %s
de: Erhielt Nachricht %d: %s

en: ### Exists?!
de: ### Existiert?!

en: ### Cannot create file %s
de: ### Kann Datei %s nicht anlegen

en: Entered sms reader mode...
de: Wechsle in den SMS-Lesemodus...

en: Exiting sms reader mode...
de: Verlasse den SMS-Lesemodus...

en: Todo
de: Aufgabe

en: Priority
de: Priorität

en: The ToDo note could not be read: %s
de: Die Aufgabe konnte nicht gelesen werden: %s

en: Priority %d. %s
de: Priorität %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
de: Schreiben der Aufgabe fehlgeschlagen: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
de: Alle Aufgaben erfolgreich gelöscht!

en: Failed to delete ToDo note: %s
de: Löschen der Aufgabe ist fehlgeschlagen: %s

en: Couldn't read from stdin!
de: Konnte nicht von stdin lesen!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
de: Eingabe zu lang! (%d, Maximum ist %d)

en: Could not null bitmap: %s
de: Konnte Bild: %s nicht auf NULL setzen.

en: Could not load bitmap from %s: %s
de: Konnte das Bild von %s nicht laden: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
de: Warnung: Der Endwert (%d) ist kleiner als der Startwert (%d). Setze ihn auf den Startwert (%d)

en:  usage: --getwapbookmark number
de:  Syntax: --getwapbookmark Nummer

en: WAP bookmark nr. %d:
de: WAP-Lesezeichen Nr. %d:

en:  usage: --writebookmark name URL
de:  Syntax: --writebookmark Name URL

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
de: WAP-Lesezeichen Nr. %d erfolgreich geschrieben!

en:  usage: --deletewapbookmark number
de:  Syntax: --deletewapbookmark Nummer

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
de: WAP-Lesezeichen Nr. %d gelöscht!

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
de:  Syntax: --getwapsetting Number [-r|--raw]

en: Home
de: Zuhause

en: Session mode
de: Sitzungsmodus

en: Connection security
de: Verbindungssicherheit

en: Authentication type
de: Authentifizierungstyp

en: Data call type
de: Typ des Data-Calls

en: Data call speed
de: Geschwindigkeit des Data-Calls

en: Login type
de: Login-Typ

en: Username
de: Nutzername

en: Password
de: Passwort

en: Connection
de: Verbindung

en: Access point
de: Access Point

en: Service number
de: Servicenummer

en: Server number
de: Servernummer

en: Cannot write WAP setting: %s
de: Kann WAP-Einstellungen nicht schreiben: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
de:  Syntax: --activatewapsetting Nummer

en: WAP setting nr. %d activated!
de: WAP-Einstellungen Nr. %d aktiviert!

en: Cannot stat file %s!
de: Kann den Status der Datei %s nicht ermitteln!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
de: Die Datei %s ist keine normale Datei oder Sie 
    haben nicht die Berechtigungen dieses Datei auszuführen!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
de: Sie haben kein Spool-Verzeichnis angegeben, senden von SMS ist deaktiviert!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
de: %s ist kein Verzeichnis oder Sie haben keine Lese- und
    Schreibberechtigungen für dieses Verzeichnis,
    senden von SMS ist deaktiviert!
    !

en: Cannot open directory %s
de: Kann das Verzeichnis %s nicht öffnen

en: Cannot unlink %s.
de: Kann %s nicht löschen.

en: Cannot send sms from file %s
de: Kann SMS aus der Datei %s nicht senden

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
de: Kann die Datei %s nicht in %s umbenennen. Versuche sie zu löschen.

en: Event %d failed with return code %d!
de: Ereignis %d schlug mit dem Rückgabewert %d fehl!

en: Too many consecutive errors, restarting connection.
de: Zuviele aufeinanderfolgende Fehler, Verbindungsneustart.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
de: Verbindung zur Datenbank '%s' auf dem Host '%s' schlug fehl.

en: %d: SELECT FROM multipart command failed.
de: %d: Kommando "SELECT FROM multipart" schlug fehl.

en: %d: INSERT INTO multipartinbox command failed.
de: %d: Kommando "INSERT INTO multipartinbox" schlug fehl.

en: %d: SELECT FROM multipartinbox command failed.
de: %d: Kommando "SELECT FROM multipartinbox" schlug fehl.

en: %d: DELETE FROM multipartinbox command failed.
de: %d: Kommando "DELETE FROM multipartinbox" schlug fehl.

en: %d: SELECT FROM inbox command failed.
de: %d: Kommando "SELECT FROM inbox" schlug fehl.

en: %d: INSERT INTO inbox command failed.
de: %d: Kommando "INSERT INTO inbox" schlug fehl.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
de: %d: Kommando "SELECT FROM outbox" schlug fehl.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
de: %d: Speichern der Mysql-Ergebnisse schlug fehl.

en: %d: UPDATE command failed.
de: %d: Kommando "UPDATE" schlug fehl.

en: Setting client charset '%s' for database '%s' on host '%s' failed.
de: Das Setzen des Client Charsets '%s' für die Datenbank '%s' auf dem Host '%s' schlug fehl.

en: %d: Escaping string failed.
de: %d: Entwerten der Zeichenkette schlug fehl.

en: %d: SELECT FROM %s.multipart command failed.
de: %d: Kommando "SELECT FROM %s.multipart" schlug fehl.

en: %d: INSERT INTO %s.multipartinbox failed.
de: %d: Kommando "INSERT INTO %s.multipartinbox" schlug fehl.

en: %d: DELETE FROM %s.multipartinbox command failed.
de: %d: Kommando "DELETE FROM %s.multipartinbox" schlug fehl.

en: %d: SELECT FROM %s.inbox command failed.
de: %d: Kommando "SELECT FROM %s.inbox" schlug fehl.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
de: %d: Kommando "INSERT INTO %s.inbox" schlug fehl.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
de: %d: Kommando "SELECT FROM %s.outbox" schlug fehl.

en: smsd - version %s from gnokii %s
de: smsd - Version %s aus gnokii %s

en: smsd - version %s from gnokii %s
    Copyright  Jan Derfinak 1999-2011
de: smsd - Version %s aus gnokii %s
    Copyright  Jan Derfinak 1999-2011

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
de: WARNUNG: Kann die Datei %s nicht Anhängen öffnen.

en: Wrong number of arguments
de: Falsche Anzahl von Argumenten

en: Cannot load database module %s in directory %s!
de: Kann das Datenbankmodul %s aus den Verzeichnis %s nicht laden!

en: Sending to %s unsuccessful. Error: %s
de: Senden an %s nicht erfolgreich. Fehler: %s

en: Sending to %s successful.
de: Senden an %s erfolgreich.

en: Inserting sms from %s successful.
de: SMS aus %s erfolgreich eingefügt.

en: Duplicated sms from %s.
de: Dupliziere SMS von %s.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
de: Mehrteilige SMS von %s. Warte auf die nächsten Teile.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
de: SMS aus %s erfolgreich eingefügt.
    Datum: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Beende das Programm.

en: %d: Parsing query %s failed!
de: %d: Syntaxanalyse der Abfrage %s schlug fehl!

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: %d: INSERT INTO inbox failed.
de: %d: Kommando "INSERT INTO inbox" schlug fehl.

en: Error %d: %s
de: Fehler %d: %s

en: Query: %s
de: Abfrage: %s

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
de: mgnokiidev hat nur ein Argument!

en: Reading caller groups names ...
de: Lese Namen der Anrufgruppen ...

en: No group
de: Keine Gruppe

en: Short Message received
de: Kurznachricht erhalten

en: Working...
de: Arbeite...

en: Call in progress
de: Anruf in Bearbeitung

en: Hide
de: Verstecken

en: anonymous
de: anonym

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
de: Anruf in Arbeit:
    Zeit: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
de: Ankommender Anruf von: %s
    Zeit: %s

en: Max. Time
de: Maximale Zeit

en: Reading SMS centers ...
de: Lese SMS-Zentralen ...

en: SMS not supported!
de: SMS nicht unterstützt!

en: Calendar not supported!
de: Kalender nicht unterstützt!

en: Error writing configuration file!
de: Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei!

en: Contacts
de: Kontakte

en: Calendar
de: Kalender

en: DTMF
de: Tonwahl

en: Speed Dial
de: Kurzwahl

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Net Monitor
de: Netzmonitor

en: Data calls
de: Data-Calls

en: Options
de: Optionen

en: About
de: Über

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
de: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot und andere
    gnokii ist freie Software, unterliegt der GNU General Public License und Sie
    sind herzlich eingeladen gnokii zu verändern und/oder es unter Einhaltung
    bestehender Bedingungen zu verteilen. Es besteht absolut keine Garantie
    für gnokii. Details finden Sie in der GPL.

en: Edit SMS Setting
de: Bearbeite SMS Einstellungen

en: Cancel
de: Abrechen

en: Set's name:
de: Name des Sets:

en: Sending Format:
de: Sendeformat:

en: Validity Period:
de: Gültigkeitsperiode:

en: Set's name
de: Name des Sets

en: Center number
de: Centernummer

en: Validity
de: Gültigkeit

en: Apply
de: Anwenden

en: Save
de: Sichern

en: Close
de: Schließen

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
de: Telefon und Verbindungsart

en: Port:
de: Anschluß:

en: Init length:
de: Anfangslänge:

en: Connection:
de: Verbindung:

en: infrared
de: infrarot

en: serial
de: seriell

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
de: Telefoninformationen

en: Names length:
de: Länge der Namen:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Alarm setting
de: Weckereinstellungen

en: Alarm
de: Wecker

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
de: Kurznachrichtendienst

en: Edit
de: Bearbeiten

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
de: Visitenkarte

en: User
de: Benutzer

en: Title:
de: Titel:

en: Company:
de: Firma:

en: Telephone:
de: Telefon:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Address:
de: Adresse:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
de: Namen der Anrufgruppen

en: Groups
de: Gruppen

en: Group %d:
de: Gruppe %d:

note: Mail
en: Mailbox
de: Briefkasten

en: Mail
de: Post

en: Path to mailbox:
de: Pfad zum Briefkasten:

en: Function not implemented!
de: Funktion nicht implementiert!

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
de: %02d/%02d %02d:%02d Ton %s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
de: %04d/%02d/%02d %02d:%02d Ton %s

en: never
de: niemals

en: daily
de: täglich

en: weekly
de: wöchentlich

en: every two weeks
de: aller zwei Wochen

en: monthly
de: monatlich

en: yearly
de: jährlich

en: every %d minutes
de: alle %d Minuten

en: Type:
de: Typ:

en: Start date:
de: Anfangsdatum:

en: End date:
de: Enddatum:

en: Alarm:
de: Wecker:

en: Number:
de: Nummer:

en: Location:
de: Ort:

en: Recurrence:
de: Wiederholung:

en: Error saving calendar note
    %s
de: Fehler beim Speichern eines Kalendereintrags
    %s

en: Choose date
de: Datum auswählen

en: Alarm time:
de: Weckzeit:

en: Every Day
de: Jeden Tag

en: Every Week
de: Jede Woche

en: Every 2 Weeks
de: Aller 2 Wochen

en: Every Year
de: Jedes Jahr

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
de: Erinnerung hinzufügen

en: Date:
de: Datum:

en: Subject:
de: Betreff:

en: Add Call
de: Anruf hinzufügen

en: Number:
de: Nummer:

en: Repeat:
de: Wiederhole:

en: Add meeting
de: Besprechung hinzufügen

en: Add birthday
de: Geburtstag hinzufügen

en: Delete calendar note
de: Lösche Kalendereintrag

en: Do you want to delete selected note(s)?
de: Wollen sie die gewählten Notiz(en) löschen?

en: /_File
de: /_Datei

en: /File/_Read from phone
de: /Datei/Aus Telefon aus_lesen

en: /File/_Save to phone
de: /Datei/Ins Telefon _schreiben

en: /File/Sep1
de: /Datei/Sep1

en: /File/Send via S_MS
de: /Datei/Als _SMS senden

en: /File/Sep2
de: /Datei/Sep2

en: /File/_Import from file
de: /Datei/Aus Datei _importieren

en: /File/_Export to file
de: /Datei/In Datei _exportieren

en: /File/Sep3
de: /Datei/Sep3

en: /File/_Close
de: /Datei/_Schließen

en: /_Edit
de: /_Bearbeiten

en: /Edit/Add _reminder
de: /Bearbeiten/_Erinnerung hinzufügen

en: /Edit/Add _call
de: /Bearbeiten/_Anruf hinzufügen

en: /Edit/Add _meeting
de: /Bearbeiten/Be_sprechung hinzufügen

en: /Edit/Add _birthday
de: /Bearbeiten/_Geburtstag hinzufügen

note: menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en: /Edit/_Delete
de: /Bearbeiten/_Löschen

en: /Edit/Sep4
de: /Bearbeiten/Sep4

en: /Edit/Select _all
de: /Bearbeiten/_Alle auswählen

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /Help/_About
de: /Hilfe/_Über

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Recurrence
de: Wiederholung

en: Read from phone
de: Aus Telefon auslesen

en: Save to phone
de: In Telefon schreiben

en: Send via SMS
de: Schicke als SMS

en: Import from file
de: Aus Datei importieren

en: Export to file
de: In Datei exportieren

en: Add call
de: Anruf hinzufügen

en: Delete note
de: Notiz löschen

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
de: Fehler: %s: Zeile %d: Keine Speicherreservierung möglich!

en: couldn't allocate colour
de: Farbe konnte nicht zugeordnet werden

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
de: WARNUNG: Kann keinen Speicher für das Lesen der Konfiguration reservieren!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
de: FEHLER: Kann Datei %s nicht zum Schreiben öffnen!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
de: FEHLER: Kann keinen Speicher für das Schreiben der Konfiguration reservieren!

en: ERROR: Can't write config file!
de: FEHLER: Kann Konfigurationsdatei nicht schreiben!

en: Error
de: Fehler

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Can't exec %s
de: Kann %s nicht ausführen

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
de: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
de: Kann Speicherbereich nicht ändern!

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
de: Der Name des Telefonbuches wird gekürzt auf
    %.*s

en: Can't find pattern!
de: Kann Muster nicht finden!

en: Mobile
de: Handy

en: Postal
de: Postalisch

en: Edit subentries
de: Bearbeite Untereinträge

en: Delete
de: Löschen

en: Number/Text:
de: Nummer/Text:

en: Type:
de: Typ:

en: Edit entry
de: Eintrag bearbeiten

en: Numbers
de: Nummern

en: New
de: Neu

en: Memory:
de: Speicher:

en: phone
de: Telefon

en: Caller group:
de: Anrufgruppe:

en: Delete entries
de: Einträge löschen

en: Do you want to delete selected entries?
de: Wollen sie die gewählten Einträge löschen?

en: New entry
de: Neuer Eintrag

en: Duplicate entry
de: Eintrag duplizieren

en: Can't find free memory.
de: Kann keinen freien Speicher finden.

en: Changing memory type
de: Wechsle Speicherart

en: Continue
de: Fortfahren

en: Find
de: Suchen

en: Pattern:
de: Muster:

en: Dial pad
de: Dial-Pad

en: Dial
de: Wählen

en: Phone memory...
de: Telefonspeicher...

en: SIM memory...
de: Kartenspeicher...

en: Saving entries
de: Sichere Einträge

en: Save changes?
de: Änderungen sichern?

en: Don't save
de: Nicht sichern

en: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
de: Sie haben Änderungen in Ihren
    Kontakten vorgenommen.
    
    
    Möchten Sie diese Änderungen in Ihrem Handy speichern?

en: Getting entries
de: Hole Einträge

en: Overwrite file?
de: Datei überschreiben?

en: File %s already exists.
    Overwrite?
de: Datei %s existiert bereits.
    Überschreiben?

en: Memory
de: Speicher

en: Select contacts
de: Kontakte auswählen

en: /Edit/_New
de: /Bearbeiten/_Neu

en: /Edit/D_uplicate
de: /Bearbeiten/_Duplizieren

en: /Edit/_Edit
de: /Bearbeiten/_Bearbeiten

en: /Edit/Sep3
de: /Bearbeiten/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
de: /Bearbeiten/_Wechsle Speicherart

en: /Edit/_Find
de: /Bearbeiten/_Suchen

en: /Edit/Find ne_xt
de: /Bearbeiten/_Weitersuchen

en: /Edit/Sep5
de: /Bearbeiten/Sep5

en: /_Dial
de: /_Wählen

en: /Dial/Dial _voice
de: /_Wählen/Sprachanruf

en: Delete entry
de: Eintrag löschen

en: Dial voice
de: Sprachanruf

en: Data calls are currently
    Disabled
de: Data-Calls sind zur Zeit
    Deaktiviert

en: Data calls are currently
    Enabled
de: Data-Calls sind zur Zeit
    Aktiviert

en: Virtual Modem
de: Virtuelles Modem

en: Manage your mobile phone
de: Verwalten Sie Ihr Mobiltelefon

en: Mobile Phone Suite
de: Suite für Mobiltelefone

en: Error reading file!
de: Fehler beim Lesen einer Datei!

en: Load
de: Öffnen

en: /File/_Open
de: /Datei/Ö_ffnen

en: /File/_Save
de: /Datei/S_peichern

en: Dial Tone
de: Wählton

en: Wait
de: Warten

en: Error getting network info
    %s
de: Fehler beim Ermitteln von Netzwerkinformationen
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
de: Fehler beim Holen eines Bildes
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
de: Fehler beim Setzen eines Bildes
    %s

en: Error writing file
    %s
de: Fehler beim Schreiben der Datei
    %s

en: Error reading file
    %s
de: Fehler beim Lesen der Datei
    %s

en: Save logo as ...
de: Speichere Logo unter ...

en: Open logo...
de: Öffene Logo...

en: /File/Save _as ...
de: /Datei/Speichern _unter ...

en: /File/Get _logo
de: /Datei/Logo _auslesen

en: /File/Se_t logo
de: /Datei/Logo festlegen

en: /Edit/_Clear
de: /Bearbeiten/_Löschen

en: /Edit/_Invert
de: /Bearbeiten/_Invertieren

en: /Edit/Flip _horizontal
de: /Bearbeiten/_Horizontal spiegeln

en: /Edit/Flip _vertical
de: /Bearbeiten/_Vertikal spiegeln

en: Clear logo
de: Logo löschen

en: Get logo
de: Logo auslesen

en: Set logo
de: Logo festlegen

en: Startup logo
de: Startlogo

en: Operator logo
de: Betreiberlogo

en: Caller logo
de: Kontaktbild

en: Brush tool
de: Sprühpistole

en: Line tool
de: Linie zeichnen

en: Rectangle tool
de: Rechteck zeichnen

en: Filled rectangle tool
de: Gefülltes Rechteck zeichnen

en: Invert logo
de: Logo invertieren

en: Horizontal flip
de: Horizontale Spiegeln

en: Vertical flip
de: Vertikale Spiegeln

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
de: Fehler beim Laden der Vorschau, Funktion deaktiviert.

en: Failed to open the phone. Quitting.
de: Kontaktieren des Telefons ist fehlgeschlagen. Beende das Programm.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
de: Fehlkonfiguration entdeckt: das Telefon bedient weder Ordner noch SIM.
    Bitte kontaktiere die Gnokii-Entwickler um dieses Problem zu lösen.

en: Connecting...
de: Verbinde...

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
de: Es wurde berichtet, daß Ihr Telefonmodell nicht problemlos mit xgnokii funktioniert.
    Die Anwendung wird beendet um einen Schaden zu vermeiden. Wenn Sie das Risiko
    tragen und xgnokii nutzen möchten, dann setzen Sie:
    
    	allow_breakage = 1
    
    im Abschnitt "[xgnokii]" Ihrer Konfigurationsdatei.
    Mehr Details finden Sie unter http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195.

en: Refreshing SMSes...
de: Auffrischen der SMS

en: /_Tools
de: /_Werkzeuge

en: /Tools/Net monitor o_n
de: /Werkzeuge/Netzmonitor _ein

en: /Tools/Net monitor o_ff
de: /Werkzeuge/Netzwerkmonitor _aus

en: Active cell
de: Aktive Zelle

en: NCELL list I
de: NCELL-Liste I

en: NCELL list II
de: NCELL-Liste II

en: NCELL list III
de: NCELL-Liste III

en: Preferred/Denied networks
de: Bevorzugte/Verbotene Netze

en: System information bits
de: Systeminformationsbits

en: Cells info
de: Zelleninformation

en: BTS TEST
de: BTS-Test

en: Accumulator, Charge status
de: Akku, Ladestatus

en: ?Constant voltage charging display
de: Anzeige der Ladespannung

en: ?Battery full detection
de: ?Erkennung der vollen Batterie

en: Accumulator
de: Akku

en: Reset-Counter
de: Reset-Zähler

en: Cause codes for last connection abortion
de: Ursachen-Code für den letzten Verbindungsabbruch

en: Reset handover counters
de: Handover-Zähler zurücksetzen

en: Handover Counter
de: Handover-Zähler

en: Handover Counter (Dual)
de: Handover-Zähler (Dual)

en: L2-Timeouts
de: L2-Zeitüberschreitungen

en: Memory status before reset
de: Speicherstatus vor dem Reset

en: Reset Counters
de: Zähler zurücksetzen

en: Calls
de: Anrufe

en: Temporary counters of DSP
de: Temporäre Zähler des DSP

en: Information about task numbers 0-7
de: Informationen über Aufgaben mit den Nummern 0-7

en: Information about task numbers 8-15
de: Informationen über Aufgaben mit den Nummern 8-15

en: Information about task numbers 16-23
de: Informationen über Aufgaben mit den Nummern 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
de: Informationen über den OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
de: Informationen über die aktuelle MCU- und DSP-Softwareversionen

en: Hardware version
de: Hardware-Version

en: Page:
de: Seite:

en: read
de: gelesen

en: unread
de: ungelesen

en: sent
de: gesendet

en: not sent
de: nicht gesendet

en: read report
de: gelesener Report

en: unread report
de: ungelesener Report

en: seen picture
de: betrachtete Bilder

en: unseen picture
de: nicht betrachtetes Bild

en: sent picture
de: gesendetes Bild

en: not sent picture
de: nicht gesendetes Bild

en: unknown picture
de: unbekannted Bild

en: Picture Message: %s
de: Bildnachricht: %s

en: From:
de: Von:

en: Date:
de: Datum:

en: Delete SMS
de: SMS löschen

en: Do you want to delete selected SMS?
de: Wollen sie die ausgewählte SMS löschen?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
de: Kann die Mailbox %s nicht zum Anhängen öffnen!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
de: Kann nicht in die Mailbox %s speichern.
    \%s ist durch den Prozess %d gesperrt!

en: Cannot lock mailbox %s!
de: Kann die Mailbox nicht sperren %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
de: Kann die Mailbox nicht entsperren %s!

en: Choose Mailbox File
de: Wähle Mailbox-Datei

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
de: Name: %s
    Nummer: %s
    Genutzt: %d

en: Address line contains illegal address!
de: Adresszeile enthält eine falsche Adresse!

en: Error sending SMS to %s
    %s
de: Fehler beim Senden einer SMS an %s
    %s

en: Message sent to: %s
de: Nachrichten geschickt an: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
de: Sende SMS an %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
de: /Datei/Senden

en: /File/Check _Names
de: /Datei/Überprüfe _sNamen

en: /File/C_ontacts
de: /Datei/K_ontakte

en: Send message
de: Schicke Nachricht

en: Save message to outbox
de: Speichere Nachricht im Ausgang

en: Check names
de: Überprüfe Namen

en: To:
de: An:

en: Delivery report
de: Auslieferreport

en: Send as Long SMS
de: Als lange SMS schicken

en: New Message
de: Neue Nachricht

en: Forward Message
de: Nachricht weiterleiten

en: Reply Message
de: Nachricht beantworten

en: /File/Save to mailbo_x
de: /Datei/In _Postfach speichern

en: /File/Save to _file
de: /Datei/In _Datei speichern

en: /_Messages
de: /_Nachrichten

en: /_Messages/_Activate SMS reading
de: /_Nachrichten/_Aktiviere SMS-Lesen

en: /_Messages/_New
de: /_Nachrichten/_Neu

en: /_Messages/_Forward
de: /_Nachrichten/_Weiterleiten

en: /_Messages/_Reply
de: /_Nachrichten/_Antworten

en: /_Messages/_Delete
de: /_Nachrichten/_Löschen

en: /Messages/Sep3
de: /Nachrichten/Sep3

en: /_Messages/_Business card
de: /_Nachrichten/_Visitenkarte

en: Date / Time
de: Datum / Uhrzeit

en: Message
de: Nachricht

en: New message
de: Neue Nachricht

en: Forward message
de: Nachricht weiterleiten

en: Reply message
de: Nachricht beantworten

en: Delete message
de: Nachricht löschen

en: Reading data ...
de: Lese Daten ...

en: Cannot read speed dial key %d!
de: Kurzwahl  für die Taste %d konnte nicht gelesen werden!

en: Error writing speed dial for key %d!
de: Fehler beim Schreiben der Kurzwahl für Taste %d!

en: Key
de: Schlüssel

en: Cannot load background pixmap!
de: Kann Hintergrundbild nicht öffnen!

en: XGnokii Keyboard
de: XGnokii Tastatur

en: User #%d (%s)
de: Nutzer #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
de: Nutzer #%d (*LEER*)

en: Open ringtone...
de: Öffene Rufton...

en: Save ringtone as...
de: Speichere Rufton unter...

en: Empty ringtone list
de: Leere Ruftonliste

en: Error getting ringtone
    %s
de: Fehler beim Bekommen des Ruftones
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
de: Fehler beim Setzen des Ruftones
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
de: Fehler beim Löschen des Ruftones
    s%s

en: /File/S1
de: /Datei/S1

en: /File/_Get ringtone
de: /Datei/Rufton _bekommen

en: /File/Se_t ringtone
de: /Datei/Rufton _setzen

en: /File/Delete ringtone
de: /Datei/Rufton löschen

en: /File/_Play
de: /Datei/_Abspielen

en: /File/S2
de: /Datei/S2

en: Clear ringtone
de: Rufton löschen

en: Get ringtone
de: Rufton bekommen

en: Set ringtone
de: Rufton setzen

en: Delete ringtone
de: Rufton löschen

en: Play
de: Abspielen

en: Select ringtone
de: Rufton auswählen

en: Ringtone name
de: Name des Ruftons

en: Set tempo
de: Geschwindigkeit setzen
