fi - en to fi translation catalogue (407 entries)

en: No %s section in the config file.
fi: Osio %s puuttuu konfigurointitiedostosta.

en: You need to define '%s' in the config file.
fi: Konfigurointitiedostossa on pakko määritellä '%s'.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
fi: Osiossa [%s] asetuksen %s arvo "%s" ei ole tuettu

en: Assuming: %d
fi: Olettaa: %d

en: Use either "%s" or "%s".
fi: Käytä joko "%s" tai "%s".

en: Assuming: %s
fi: Olettaa: %s

en: Couldn't read %s config file.
fi: Konfigurointitiedostoa %s ei voitu lukea.

en: Couldn't open a config file or memory.
fi: Konfigurointitiedostotoa ei voitu avata tai muistia ei ole.

en: Config error - no model specified.
fi: Konfigurointivirhe - mallia ei ole määritelty.

en: Config error - no port specified.
fi: Konfigurointivirhe - porttia ei ole määritelty.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
fi: gn_vm_initialise - VM_PtySetup epäonnistui!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
fi: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise epäonnistui!

en: Couldn't open pty!
fi: Pseudoterminaalia ei voitu avata!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
fi: GSM/FBUS alustus epäonnistui! (Tuntematon puhelimen malli?). Lopetetaan.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: kaksoispiste (':') puuttuu yhteyden merkkijonosta "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
fi: Gnokii tcp_open: Portti "%s" ei ole validi IPv4-yhteydessä!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
fi: Gnokii tcp_open: Tuntematon osoite "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
fi: Gnokii tcp_open: Osoiteen määrittely "%s" ei ole yhteensopiva!

en: Invalid bluetooth address "%s"
fi: Epäkelpo bluetooth-osoite "%s"

en: Can't create socket
fi: Soketin luonti epäonnistui

en: Can't connect
fi: Yhteyden avaus epäonnistui

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
fi: Virtuaalinen IrCOMM-laitet ei ole tuettu Linuxissa

en: normal exit
fi: normaali lopetus

en: abnormal exit
fi: epänormaali lopetus

en: Serial port speed %d not supported!
fi: Sarjaportin nopeus %d ei ole tuettu!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
fi: VIRHE: Modeemin DCD-linja on alhaalla ja global/require_dcd parametri on päällä!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
fi: TCP/IP-alijärjestelmän alustus epäonnistui: tarvitaan WINSOCK2. Päivitä käyttöjärjestelmä.

en: Internal memory
fi: Sisäinen muisti

en: SIM card
fi: SIM-kortti

en: Fixed dial numbers
fi: Numero:

en: Received numbers
fi: Numero:

en: Missed numbers
fi: Numero:

en: Combined ME and SIM phonebook
fi: Yhdistetty ME ja SIM puhelinluettelo

en: Computer memory
fi: Tietokoneen muisti

en: Currently selected memory
fi: Valittu muisti

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: None
fi: Ei määritelty

en: Serial
fi: RS-232

en: Serial DAU9P
fi: RS-232 DAU9P

en: Serial DLR3P
fi: RS-232 DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
fi: Infrapuna (vanhoihin Nokioihin)

en: Tekram Ir-Dongle
fi: Tekram Ir-lähetin

en: Battery
fi: Akku

en: Security code
fi: Turvakoodi

en: Location
fi: Paikka

en: First name
fi: Etunimi

en: Last name
fi: Sukunimi

en: Extended address
fi: Lisäosoite

en: Street
fi: Katuosoite

en: City
fi: Postitoimipaikka

en: State or province
fi: Lääni

en: Zip code
fi: Postinumero

en: Country
fi: Maa

en: Formal name
fi: Virallinen nimi

en: Job title
fi: Titteli

en: Company
fi: Yritys

en: Nickname
fi: Lempinimi

en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

en: GSM Operator Logo
fi: Operaattorilogo

en: Multipart Message
fi: Moniosainen viesti

en: Ring once
fi: Soi kerran

en: Level 1
fi: Kenttävoimakkuus: 1

en: Level 2
fi: Kenttävoimakkuus: 2

en: Level 3
fi: Kenttävoimakkuus: 3

en: Level 4
fi: Kenttävoimakkuus: 4

en: Level 5
fi: Kenttävoimakkuus: 5

en: Busy
fi: Varattu

en: No answer
fi: Ei vastausta

en: No error.
fi: Ei virhettä.

en: Model specified isn't known/supported.
fi: Antamasi malli ei ole tunnettu/tuettu

en: Invalid Security code.
fi: Väärä turvakoodi

en: User aborted the action.
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon

en: Unknown error - well better than nothing!!
fi: Tuntematon virhe - parempi tämä on kun ei mitään!!

en: The specified memory is full.
fi: Määritelty muisti on täynnä

en: Couldn't establish link with phone.
fi: Puhelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä.

en: Command timed out.
fi: Komento aikakatkaistiin.

en: Try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Waiting for the next part of the message.
fi: Odottaa viestin seuraavaa osaa.

en: Device not ready.
fi: Laite ei ole valmiina.

en: Command is still being executed.
fi: Komento on vielä suoritettavana.

en: The given memory location is invalid.
fi: Antamasi muistipaikka on virheellinen

en: Invalid type of memory.
fi: Vääräntyyppinen muisti

en: The given location is empty.
fi: Antamasi muistipaikka on tyhjä

en: The given entry is too long.
fi: Antamasi sisältö on liian pitkä

en: Data format is not valid.
fi: Päivämäärä on väärässä muodossa.

en: Wrong size of the object.
fi: Objekti on väärän kokoinen.

en: No Carrier error during data call setup?
fi: Ei kantoaaltoa -virhe datapuhelun avauksessa?

en: SIM card missing or damaged.
fi: SIM-kortti puuttu tai on rikki

en: PIN or PUK code required.
fi: PIN tai PUK -koodi tarvitaan

en: The requested information is not available.
fi: Pyytämääsi tietoa ei ole saatavana.

en: Config file cannot be read.
fi: Konfigurointitiedoston luku epäonnistui.

en: Either global or given phone section cannot be found.
fi: Konfigurointitiedostossa ei ole globaalia osiota tai annettua puhelinta.

en: No phone model specified in the config file.
fi: Antamaasi puhelimen mallia ei ole konfigurointitiedostossa.

en: No port specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele porttia.

en: No connection type specified in the config file.
fi: Konfigurointitiedosto ei määrittele yhteyden tyyppiä.

en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
fi: gnokii ei ole käännetty XPM-tuella. Pahoittelut.

en: Bitmap too large
fi: Bittikartta on liian suuri

en: Formatting error: too many subentries
fi: Formatointivirhe: liian monta alakohtaa

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan tyypiä

en: Formatting error: empty entry type
fi: Formatointivirhe: tyhjä syöte

en: Formatting error: subentry has only entry type field
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte-kenttä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan numeerista tietoa

en: Formatting error: empty number type
fi: Formatointivirhe: tyhjä numero

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
fi: Formatointivirhe: alakohdassa on ainoastaan syöte ja numero -tyyppisiä kenttiä

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan syötteen tunnistetta

en: Formatting error: empty id
fi: Formatointivirhe: tyhjä tunniste

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
fi: Formatointivirhe: tuntematon virhe luettaessa alakohdan sisältöä

en: Formatting error: empty subentry contents
fi: Formatointivirhe: alakohdan sisältö on tyhjä

note: for now be compacrapatible ;)
en: unknown
fi: tuntematon

en: undefined
fi: määrittelemätön

en: Delivered
fi: Toimitettu

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Pending
fi: Odottaa käsittelyä

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
fi: KÄSITTELEMÄTÖN FRAME VASTAANOTETTU
    pyyntö:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
fi: Lue dokumentti Docs/Bugs ja lähetä bugiraportti!

en: Lock file error. Exiting.
fi: Lukitustiedoston virhe. Poistutaan.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
fi: Puhelimen liittymän alustus epäonnistui: %s
    Lopetetaan.

en: gnokii I/O error
fi: gnokii I/O-virhe

en: Couldn't open ATBUS device
fi: ATBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open CBUS device
fi: CBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open FBUS device
fi: FBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
fi: fb3110_tx_frame_send - viesti on liian pitkä!

en: Couldn't open PHONET device
fi: PHONET-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open GNBUS device
fi: GNBUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Couldn't open M2BUS device
fi: M2BUS-laitteen avaus epäonnistui

en: Out of memory error while locking device.
fi: Virhe: Muisti loppui laitetta lukittaessa.

en: Cannot lock device.
fi: Laitetta ei voi lukita.

en: Unable to read lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoa %s ei voi lukea.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
fi: Tarkista syy ja poista lukitustiedosto käsin.

en: Device seems to be locked by unknown process.
fi: Tuntematon prosessi o lukinnut laitteen.

en: Please check permission on lock directory.
fi: Tarkista lukitushakemiston oikeudet.

en: Failed to write to the lockfile %s.
fi: Lukitustiedostoon %s kirjoitus epäonnistui.

en: Withheld
fi: Vedetty takaisin

en: Unknown (%d)
fi: Tuntematon (%d)

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
fi: 6510-sarjan puhelimet tuntuvat olevan herkkiä väärinmuotoilluille SMS-viesteille
    Jos joku epäonnistuu, saattaa olla että puhelimesi on lähetettävä Nokia-huoltoon!
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: Error: Invalid calendar note number!
fi: Virhe: Väärä kalenterimuistiinpanon numero!

en: Can't open file %s for reading!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata lukemista varten!

en: Error parsing vCalendar file!
fi: Virhe vCalendar tiedoston parsinnassa!

en: GNOKIID Version %s
fi: GNOKIID Versio %s

en: GNOKII Version %s
fi: GNOKII Versio %s

en: Cannot open logfile %s
fi: Lokitiedoston %s avaus epäonnistui

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

en: Phone section: [phone_%s]
fi: Phone-osio: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
fi: VAROITUS: lokitiedoston avaus epäonnistui, loki kirjoitetaan stderr:iin

en: Unknown option: %d
fi: Tuntematon optio: %d

en: Type
fi: Tyyppi

en:    Start date: %d-%02d-%02d
fi: Aloituspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
fi: Aloitusaika: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
fi: Lopetuspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
fi: Lopetusaika: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
fi:    Herätyspäivämäärä: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
fi:    Herätysaika: %02d:%02d:%02d

en: enabled
fi: päällä

en: disabled
fi: pois päältä

en: Repeat
fi: Toista

en: Every %d hours
fi: Joka %d tunti

en:    The event will be repeated
fi:    Tapahtuma toistetaan

en: forever.
fi: ikuisesti.

en: %d times.
fi: %d kertaa.

en:    Text: %s
fi:    Teksti: %s

en: Phone
fi: Puhelin

en: The calendar note can not be read: %s
fi: Kalenterimerkintää ei voida lukea: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
fi: vCalendar-tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Successfully written!
fi: Kirjoitettu onnistuneesti!

en: Failed to write calendar note: %s
fi: Kalenterimerkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Calendar note deleted.
fi: Kalenterimerkintä poistettu.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
fi: Kalenterimerkinnän poisto epäonnistui: %s

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
fi: Soitettu puhelu, id: %d (lowlevel id: %d)

en: Divert type
fi: Käännön tyyppi

en: Call type
fi: Puhelun tyyppi

en: Timeout
fi: Aikakatkaisu

en: Divert isn't active.
fi: Kääntö ei ole päällä.

en: Failed to get info for %s: %s
fi: Informaation haku epäonnistui %s: %s

en: Filelist for path %s:
fi: Tiedostolista polulle %s:

en: Failed to get filename: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Failed to delete %s: %s
fi: Poisto epäonnistui %s: %s

en: Deleted: %s
fi: Poistettu: %s

en: Failed to get file %s: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
fi: Tiedosto %s ladattu.  Tallennetaan [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten!

en: Failed to write to file %s.
fi: Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui

en: Failed to get file: %s
fi: Tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Got file %s.
fi: Ladattu tiedosto %s.

en: Failed to put file to %s: %s
fi: Tiedoston %s asettaminen epäonnistui: %s

en: Sending operator logo.
fi: Lähetetään operaattorilogo.

en: Sending caller line identification logo.
fi: Lähetetään soittajalogo.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
fi: Lähetetään moniosainen viesti: Kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva kuvaviesti.

en: Sending EMS-compliant Animation.
fi: Lähetetään EMS-yhteensopiva animaatio.

en: You should specify what kind of logo to send!
fi: Lähetettävän logon tyyppi on määriteltävä!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
fi: Logon lähetys epäonnistui: määritelty ja ladattu kuva ovat eri tyyppiä!

en: Send succeeded with reference %d!
fi: Lähetys onnistui referenssillä %d!

en: SMS Send failed (%s)
fi: SMSn lähetys epäonnistui (%s)

en: Enter name of new file:
fi: Anna tiedoston nimi:

en: Dealer welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: currently set to "%s"
fi: tällä hetkellä asetettu "%s"

en: currently empty
fi: tällä hetkellä tyhjä

en: Welcome note
fi: Tervetuloviesti

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
fi: gnokii ei tiedo %s verkkoa !

en: Startup logo got successfully
fi: Aloituslogo asetettu onnistuneesti

en: Caller logo got successfully
fi: Soittajalogo haettu onnistuneesti

en: Unknown bitmap type.
fi: Tuntematon kuvan tyyppi.

en: Error while reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa "%s": %s

en: Error setting dealer welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: Error setting welcome note -
fi: Virhe asetettaessa tervetuloilmoitusta -

en: SIM card and PIN is required
fi: SIM-kortti ja PIN-koodi tarvitaan

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
fi: liian pitkä, lyhennetty "%s" (pituus %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
fi: Virhe asetettaessa alkulogoa - SIM-kortti ja PIN-koodi vaaditaan

en: Done.
fi: Valmis.

en: Could not load bitmap: %s
fi: Ei voitu ladata kuvaa: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
fi: Tuntematon muistityyppi %s (käytä ME, SM, IN, OU, ...)!

en: (delete failed)
fi: (poistaminen epäonnistui)

en: (message deleted)
fi: (viesti poistetu)

en: Entering monitor mode...
fi: Siirrytään tarkkailutilaan...

en: Network: %s, %s (%s)
fi: Verkko: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
fi: Kenttävoimakkuus: %d

en: Battery: %d
fi: Akun varaus: %d

en: Power Source: %s
fi: Virtalähde: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
fi: SIM: käytössä %d, vapaaana %d

en: Phone: Used %d, Free %d
fi: Puhelin: käytöss: %d, vapaana %d

en: DC: Used %d, Free %d
fi: DC: Käytety %d, Vapaana %d

en: EN: Used %d, Free %d
fi: EN: Käytetty %d, Vapaana %d

en: FD: Used %d, Free %d
fi: FD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: LD: Used %d, Free %d
fi: LD: Käytetty %d, Vapaana %d

en: MC: Used %d, Free %d
fi: MC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: ON: Used %d, Free %d
fi: ON: Käytetty %d, Vapaana %d

en: RC: Used %d, Free %d
fi: RC: Käytetty %d, Vapaana %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
fi: Tekstiviestejä: lukematta %d, numero %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
fi: Verkon broadcast vastaanotettu kanavalta %d: %s

en: Leaving monitor mode...
fi: Lopetetaan tarkkailutila...

en: Call in progress: %-3s
fi: Puhelu kesken: %-3s

en: on
fi: päällä

en: off
fi: pois päältä

en: Entered display monitoring mode...
fi: Siirrytään näytön tarkkailutilaan...

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Leaving display monitor mode...
fi: Lopetetaan näytön tarkkailutila...

en: Failed to press key: %s
fi: Näppäimen painaminen epäonnistui: %s

en: Error entering char: %s
fi: Virhe syötettäessä merkkiä: %s

en: Network  Name
fi: Verkon nimi

en: Network      : %s (%s)
fi: Operaattori        : %s (%s)

en: Network code : %s
fi: Operaattorin koodi : %s

en: LAC          : %04x (%d)
fi: LAC                : %04x (%d)

en: Cell id      : %08x (%d)
fi: Solun tunniste     : %08x (%d)

en: Caller group
fi: Soittajaryhmä

en: Address information:
fi: Osoitteen tiedot:

en: Error reading from the location %d in memory %s
fi: Virhe luettaessa paikkaa numero %d muistista %s

en: Cannot get profile %d
fi: Profiilia %d ei voida ladata

en: Cannot set profile: %s
fi: Profiilia ei voida asettaa: %s

en: Cannot get active profile: %s
fi: Tietoa aktiivisesta profiilista ei saada: %s

en: Active profile: %d (%s)
fi: Aktiivinen profiili: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
fi: Aktiivisen profiilin asetus %d epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone: %s
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d failed: %s
fi: Soittoäänen %d haku epäonnistui: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
fi: Soittoäänen %d hakue ("%s") onnistui!

en: Internal gnokii error: null filename
fi: Sisäinen gnokii-virhe: tiedoston nimi on tyhjä

en: Failed to save ringtone.
fi: Soittoäänen tallentaminen opäonnistui.

en: Failed to write ringtone.
fi: Soittoäänen kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to save ringtone: %s
fi: Soittoäänen tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load ringtone.
fi: Soittoäänen lataus epäonnistui.

en: Send succeeded!
fi: Lähetys onnistui!

en: Send failed: %s
fi: Lähetys epäonnistui: %s

en: Play succeeded!
fi: Soittaminen onnistui!

en: Play failed: %s
fi: Soittaminen epäonnistui: %s

en: %d note(s) converted.
fi: %d merkintää muutettu.

en: Failed to get the list of ringtones
fi: Soittoäänilistan haku epäonnistui

en: Ringtone %d deleted
fi: Soittoääni %d poistettu

en: Failed to delete ringtone %d: %s
fi: Soittoäänen poisto epäonnistui %d: %s

en: IMEI         : %s
fi: IMEI          : %s

en: Manufacturer : %s
fi: Valmistaja    : %s

en: Model        : %s
fi: Malli         : %s

en: Product name : %s
fi: Tuotteen nimi : %s

en: Revision     : %s
fi: Revisio       : %s

en: Getting security code...
fi: Haetaan turvakoodi...

en: Security code is: %s
fi: Turvakoodi on: %s

en: Enter your code:
fi: Syötä koodi:

en: Code ok.
fi: Koodi ok.

en: Security code status:
fi: Turvakoodin tila:

en: waiting for Security Code.
fi: odotellaan turvakoodia.

en: unknown
fi: tuntematon

en: Enter new code:
fi: Syötä uusi koodi:

en: Retype new code:
fi: Syötä uusi koodi uudestaan:

en: Error: new code differs
fi: Virhe: uusi koodi on eri

en: Code changed.
fi: Koodi muutettu.

en: What kind of reset do you want??
fi: Minkälaisen resetin haluat??

en: Empty message. Quitting.
fi: Tyhjä viesti. Lopetataan.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
fi: URL on liian pitkä (max 255 chars). Lopetetaan.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
fi: Kirjoita SMSn teksti. Päätä viesti <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
fi: WAP Push enkoodaus epäonnistui!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
fi: SMSCn numeron haku puhelimesta epäonnistui. Jos SMSn lähetys epäonnistuu, käytä komentorivioptiota --smsc.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
fi: Väärä päivämäärä/kellonajan formaatti: %s (pitäisi olla VVKKPPTTMMSS, kaikki merkit)!

en: Invalid datetime: %s.
fi: Väärä päivämäärä/kellonaika: %s.

en: Message at specified location exists.
fi: Annetussa paikassa on jo viesti.

en: Storing SMS...
fi: Tallennetaan SMS...

en: Saving failed (%s)
fi: Tallennus epäonnistui (%s)

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
fi: Operaattorilogo %s (%s).

en: File %s exists.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.

en: Couldn't save logofile %s!
fi: Logotiedostoa %s ei voitu tallettaa!

en: No. %d: "%s" (defined name)
fi: Ei. %d: "%s" (määritelty nimi)

en: No. %d: "%s" (default name)
fi: Ei. %d: "%s" (oletusarvoinen nimi)

en: SMS center number is %s
fi: Viestikeskuksen numero: %s

en: Default recipient number is %s
fi: Oletusvastaanottajan numero on %s

en: No default recipient number is defined
fi: Oletusvastaanottajan numeroa ei ole määritelty

en: Folder with name: %s successfully created!
fi: Hakemisto nimellä: %s onnistuneesti luotu!

en: Error: Number must be between 1 and %i!
fi: Virhe: Numeron täytyy olla välillä 1 ja %i!

en: Cannot list available folders: %s
fi: Olemassa olevien hakemistojen listaa ei saada: %s

en: SMS received from number: %s
fi: SMS vastaanotettu numerosta: %s

en: Got message %d: %s
fi: Viesti %d saatu: %s

en: ### Exists?!
fi: ### Jo olemassa?!

en: ### Cannot create file %s
fi: ### Tiedostoa %s ei voida luoda

en: Entered sms reader mode...
fi: Siirrytty SMSn lukutilaan...

en: Exiting sms reader mode...
fi: Poistuttu SMSn lukutilasta...

en: The ToDo note could not be read: %s
fi: Tehtävälistan merkintää ei voitu lukea: %s

en: Priority %d. %s
fi: Prioriteetti %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän kirjoitus epäonnistui: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
fi: Kaikki tehtävälistan merkinnät poistettu!

en: Failed to delete ToDo note: %s
fi: Tehtävälistan merkinnän poisto epäonnistui: %s

en: Couldn't read from stdin!
fi: Luku stdin:istä epäonnistui!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
fi: Syöte on liian pitkä! (%d, maksimi on %d)

en: Could not null bitmap: %s
fi: Tyhjän kuvan luku epäonnistui: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
fi: Kuvaa ei voitu ladata %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
fi: Varoitus: lopetusarvo (%d) on pienempi kuin aloitusarvo (%d). Asetetaan samaksi kuin aloitusarvo (%d)

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Password
fi: Salasana

en: Connection
fi: Yhteys

en: Service number
fi: Palvelun numero

en: Server number
fi: Palvelimen numero

en: Cannot write WAP setting: %s
fi: WAP-asetuksen kirjoitus epäonnistui: %s

en: WAP setting nr. %d activated!
fi: WAP asetus %d aktivoitu!

en: Cannot stat file %s!
fi: Tiedoston %s tietoja ei saada!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
fi: Tiedosto %s ei ole normaali tiedosto tai
    oikeutesi eivät riitä tiedoston suorittamiseen!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
fi: Et ole asettanut spool-hakemistoa, SMSn lähetys ei ole käytettävissä!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
fi: Tiedosto %s ei ole hakemisto tai
    sinulla ei ole luku- ja kirjoitusoikeusia antamaasi hakemistoon,
    SMSn lähetys ei ole käytettävissä!
    !

en: Cannot open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: Remote number is empty in %s!
fi: Vastaanottajan numero on tyhjä %s!

en: Cannot unlink %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: Cannot send sms from file %s
fi: SMSn lähetys tiedostosta %s epäonnistui

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
fi: Tiedostoa %s ei voitu uudelleennimetä %s. Yritetään poistoa.

en: Event %d failed with return code %d!
fi: Tapahtuma %d epäonnistui virhekoodilla %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
fi: Aikakatkaisu tiedostossa %s, rivillä %d, avataan yhteys uudestaan.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan '%s' serverillä '%s' epäonnistui.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
fi: %d: SELECT FROM lähtevien viestien laatikosta epäonnistui.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
fi: %d: Mysql epäonnistui.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
fi: VAROITUS: Tiedoston %s avaus lisäämistä varten epäonnistui.

en: Wrong number of arguments
fi: Argumenttien lukumäärä on väärä

en: Cannot load database module %s in directory %s!
fi: Tietokantamodulin %s lataus epäonnistui hakemistosta %s!

en: Sending to %s successful.
fi: Viestin lähetys %s onnistui.

en: Inserting sms from %s successful.
fi: %s lähettämän SMSn lisäys onnistui.

en: Duplicated sms from %s.
fi: %s lähettämä viesti on kopioitu.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
fi: Moniosainen viesti lähettäjältä %s. Odottelee seuraavia viestin osia.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
fi: SMSn lisääminen lähettäjältä %s ei onnistunut.
    Päivämäärä: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Viesti: %s
    
    Lopetetaan.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
fi: mgnokiidev ottaa ainoastaan yhden parametrin!

en: SMS not supported!
fi: SMS ei ole tuettu!

en: Calendar not supported!
fi: Kalenteri ei ole tuettu!

en: Error writing configuration file!
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui!

en: Function not implemented!
fi: Toimintoa ei ole toteutettu!

en: Location:
fi: Paikka:

en: Error saving calendar note
    %s
fi: Virhe kalenterimerkinnän tallentamisessa
    %s

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
fi: Virhe: %s: rivillä %d: Muistia ei voida varata!

en: couldn't allocate colour
fi: Väriä ei voitu varata

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
fi: VAROITUS: Muistia ei voitu varata asetusten lukemista varten!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
fi: VIRHE: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
fi: VIRHE: Muistia ei voida varata asetustiedoston kirjoittamista varten!

en: ERROR: Can't write config file!
fi: VIRHE: Asetustiedostoa ei voida kirjoittaa!

en: Error
fi: Virhe

en: Can't exec %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu suorittaa

en: Can't change memory type!
fi: Muistityyppiä ei voi vaihtaa!

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
fi: Puhelinluettelon nimi lyhennetään
    %.*s

en: Can't find pattern!
fi: Hakusanaa ei löydy!

en: Delete
fi: Poista

en: Number/Text:
fi: Numero/Teksti:

en: Numbers
fi: Numerot

en: Can't find free memory.
fi: Vapaata muistia ei löydy.

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
fi: %s: rivillä %d: %s kirjoittaminen muistipaikkaan %d epäonnistui! Virhe: %s

en: File %s already exists.
    Overwrite?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.
    Ylikirjoitetaanko?

en: Mobile Phone Suite
fi: Kännykkäohjelmisto

en: Error reading file!
fi: Virhe luettaessa tiedostoa!

en: Error getting network info
    %s
fi: Virhe noudettaessa verkon tietoja
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston noutamisessa
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
fi: Virhe kuvatiedoston tallettamisessa
    %s

en: Error writing file
    %s
fi: Virhe tiedoston kirjoittamisessa
    %s

en: Error reading file
    %s
fi: Virhe tiedoston lukemisessa
    %s

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
fi: Esikatselutiedoston lataaminen epäonnistui, toiminto ei ole käytettävissä.

en: Failed to open the phone. Quitting.
fi: Puhelimen avaus epäonnistui. Lopetetaan.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
fi: Väärä konfigurointi havaittu: puhelin ei osaa käsitellä hakemistoja eikä SIM-korttia.
    Ota yhteyttä Gnokiin kehittäjiin asian korjaamiseksi.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
fi: %s: rivillä %d: Muistipaikan numero %d haku muistista epäonnistui %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
fi: xgnokiin on todettu joidenkin raporttien mukaan rikkovan puhelimesi.
    Poistitaan sovelluksesta rikkoutumisen välttämiseksi. Jos haluat riskeerata puhelimesi ja
    ajaa xgnokiita, aseta:
    
    	allow_breakage = 1
    
    xgnokii-osioon konfigurointitiedostossa.
    Lue osoitteesta http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 lisätietoja.

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Delete SMS
fi: Poista SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
fi: Haluatko poistaa valitun SMSn?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
fi: Laatikkoa %s ei voida avata lisäämistä varten!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
fi: Laatikkoon %s ei voida tallentaa.
    \%s laatikon on lukinnut prosessi %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
fi: Laatikkoa %s ei voida lukita!

en: Cannot unlock mailbox %s!
fi: Laatikon %s lukitusta ei voida purkaa!

en: Address line contains illegal address!
fi: Osoiterivillä on epäkelpo osoite!

en: Error sending SMS to %s
    %s
fi: Virhe SMSn lähttämisessä vastaanottajalle %s
    %s

en: Cannot read speed dial key %d!
fi: Pikavalinnan %d asetusta ei voida lukea!

en: Error writing speed dial for key %d!
fi: Virhe pikavalinnan asettamisessa näppäimelle %d!

en: Cannot load background pixmap!
fi: Taustakuvan lataus epäonnistui!

en: Error getting ringtone
    %s
fi: Virhe noudettaessa soittoääntä
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen tallettamisessa
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
fi: Virhe soittoäänen poistamisessa
    %s
