it - en to it translation catalogue (1056 entries)

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
    If in doubt place this line into [global] section.
it: Riga orfana: %s
    Nel dubbio inserirla nella sezione [global]

en: No %s section in the config file.
it: Nel file di configurazione non esiste la sezione %s.

en: You need to define '%s' in the config file.
it: È necessario definire %s nel file di configurazione.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
it: Valore non supportato in [%s] «%s» valore «%s»

en: Assuming: %d
it: Sostituito con: %d

en: Use either "%s" or "%s".
it: Usare «%s» o «%s».

en: Assuming: %s
it: Sostituito con: %s

en: Couldn't read %s config file.
it: Impossibile aprire il file di configurazione «%s».

en: Failed to initialize libgnokii.
it: Impossibile inizializzare libgnokii.

en: Couldn't open a config file or memory.
it: Impossibile aprire un file di configurazione o la memoria.

en: Config error - no model specified.
it: Errore di configurazione - nessun modello specificato.

en: Config error - no port specified.
it: Errore di configurazione - nessuna porta specificata.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
it: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise fallita.

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
it: gn_vm_initialise - VM_PtySetup fallita.

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
it: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise fallita.

en: gn_vm_initialise - dp_Initialise failed!
it: gn_vm_initialise - dp_Initialise fallita.

en: Cannot access %s, check the bindir in your config file!
it: Impossibile accedere a %s, controllare «bindir» nel file di configurazione.

en: Couldn't open pty!
it: Impossibile aprire pty.

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
it: Inizializzazione GSM/FBUS fallita (Modello sconosciuto?). Uscita.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
it: Gnokii tcp_open: mancano i due punti (:) nelle stringhe di connessione «%s».

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
it: Gnokii tcp_open: la porta «%s» non è valida per una connessione IPv4.

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
it: Gnokii tcp_open: host sconosciuto «%s».

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
it: Gnokii tcp_open: la risoluzione dell'indirizzo per l'host «%s» non è compatibile.

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETOWN)
it: Gnokii tcp_opendevice: fnctl(F_SETOWN)

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETFL)
it: Gnokii tcp_opendevice: fnctl(F_SETFL)

en: Invalid bluetooth address "%s"
it: Indirizzo bluetooth non valido «%s»

en: Can't create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Cannot find any appropriate rfcomm channel and none was specified in the config.
it: Impossibile trovare un canale RFCOMM appropriato e non ne è stato specificato alcuno nella configurazione.

en: Can't connect
it: Impossibile collegarsi

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
it: Il dispositivo virtuale IrCOMM non è supportato nella versione Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
it: device_script("%s"): fork() fallita: %s.

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
it: device_script("%s"): preparazione del descrittore del file fallita: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
it: device_script("%s"): esecuzione dello script fallita: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
it: device_script("%s"): esecuzione dello script figlio fallita: %s, codice d'uscita=%d

en: normal exit
it: uscita normale

en: abnormal exit
it: uscita anomala

en: Serial port speed %d not supported!
it: La velocità %d per la porta seriale non è supportata.

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
it: ERRORE: il segnale DCD del modem è a livello basso e il parametro global/require_dcd è impostato.

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
it: Impossibile inizializzare il sottosistema dei socket: è necessario WINSOCK2. Aggiornare il sistema.

en: Internal memory
it: Memoria telefono

en: SIM card
it: Scheda SIM

en: Fixed dial numbers
it: Numeri prefissati

en: Own numbers
it: Propri numeri

en: Emergency numbers
it: Numeri di emergenza

en: Received numbers
it: Chiamate ricevute

en: Missed numbers
it: Chiamate senza risposta

en: Combined ME and SIM phonebook
it: Rubrica del telefono e della SIM combinate

en: Computer memory
it: Memoria del computer

en: Currently selected memory
it: Memoria attualmente selezionata

en: SMS Inbox
it: Messaggi ricevuti

en: SMS Outbox, sent items
it: Messaggi inviati

en: SMS Archive
it: Propri messaggi

en: SMS Templates
it: Modelli di messaggi

en: SMS Status Reports
it: Rapporti di stato

en: SMS Drafts
it: Bozze

en: SMS Outbox, items to be sent
it: Messaggi in uscita

en: SMS Folder 1
it: Cartella messaggi n° 1

en: SMS Folder 2
it: Cartella messaggi n° 2

en: SMS Folder 3
it: Cartella messaggi n° 3

en: SMS Folder 4
it: Cartella messaggi n° 4

en: SMS Folder 5
it: Cartella messaggi n° 5

en: SMS Folder 6
it: Cartella messaggi n° 6

en: SMS Folder 7
it: Cartella messaggi n° 7

en: SMS Folder 8
it: Cartella messaggi n° 8

en: SMS Folder 9
it: Cartella messaggi n° 9

en: SMS Folder 10
it: Cartella messaggi n° 10

en: SMS Folder 11
it: Cartella messaggi n° 11

en: SMS Folder 12
it: Cartella messaggi n° 12

en: SMS Folder 13
it: Cartella messaggi n° 13

en: SMS Folder 14
it: Cartella messaggi n° 14

en: SMS Folder 15
it: Cartella messaggi n° 15

en: SMS Folder 16
it: Cartella messaggi n° 16

en: SMS Folder 17
it: Cartella messaggi n° 17

en: SMS Folder 18
it: Cartella messaggi n° 18

en: SMS Folder 19
it: Cartella messaggi n° 19

en: SMS Folder 20
it: Cartella messaggi n° 20

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: None
it: Nessuno

en: Serial
it: Seriale

en: Serial DAU9P
it: Seriale DAU9P

en: Serial DLR3P
it: Seriale DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
it: Infrarossi (vecchi Nokia)

en: DKU2 (kernel support)
it: DKU2 (supportato dal kernel)

en: DKU2 (libusb support)
it: DKU2 (supportato da libusb)

en: AC-DC
it: Da rete

en: Battery
it: Da batteria

en: No battery
it: Senza batteria

en: Power fault
it: Guasto alimentazione

en: Security code
it: Codice di sicurezza

en: General number
it: Numero generale

en: Home number
it: Numero di casa

en: Mobile number
it: Numero di cellulare

en: Fax number
it: Numero di fax

en: Work number
it: Numero di lavoro

en: Unknown number
it: Numero sconosciuto

en: Name
it: Nome

en: Postal address
it: Indirizzo postale

en: Number
it: Numero

en: Ringtone
it: Suonerie

en: Date
it: Data

en: Pointer
it: Puntatore

en: Logo switch
it: Mostra logo

en: Group
it: Gruppo

en: Location
it: Posizione

en: Image
it: Immagine

en: User ID
it: ID utente

en: Push-To-Talk address
it: Indirizzo Push-to-talk

en: First name
it: Nome

en: Last name
it: Cognome

en: Extended address
it: Indirizzo esteso

en: Street
it: Via

en: City
it: Città

en: State or province
it: Stato o provincia

en: Zip code
it: CAP

en: Country
it: Nazione

en: Formal name
it: Nome formale

en: Job title
it: Titolo

en: Company
it: Azienda

en: Nickname
it: Soprannome

en: Birthday
it: Compleanno

en: Caller group id
it: Identificativo gruppo chiamanti

en: Family
it: Famiglia

en: VIPs
it: VIP

en: Friends
it: Amici

en: Work
it: Lavoro

en: Others
it: Altri

en: Text
it: Testo

en: Linked
it: Concatenato

en: GSM Operator Logo
it: Logo operatore GSM

en: Multipart Message
it: Messaggio multiparte

en: WAP vCard
it: vCard WAP

en: WAP vCalendar
it: vCalendar WAP

en: WAP vCardSecure
it: vCardSecure WAP

en: WAP vCalendarSecure
it: WAP vCalendarSecure WAP

en: Voice Message
it: Messaggio vocale

en: Fax Message
it: Messaggio fax

en: Email Message
it: Messaggio email

en: Other Message
it: Altro messaggio

en: Inbox Message
it: Messaggio ricevuto

en: Delivery Report
it: Rapporto di consegna

en: MO Message
it: Messaggio inviato

en: Submit Report
it: Rapporto di invio

en: Command
it: Comando

en: Status Report
it: Rapporto di stato

en: Picture Message
it: Messaggio con disegno

en: Template
it: Modello

en: Picture Message Template
it: Modello di messaggio con disegno

en: Read
it: Letto

en: Unread
it: Non letto

en: Sent
it: Inviato

en: Unsent
it: Non inviato

en: VoiceMail
it: Messaggio vocale

en: Paging
it: Cercapersone

en: Email message in 8110i
it: Messaggio email in 8110i

en: 1 hour
it: 1 ora

en: 6 hours
it: 6 ore

en: 24 hours
it: 24 ore

en: 72 hours
it: 72 ore

en: 1 week
it: 1 settimana

en: Maximum time
it: Tempo massimo

en: Meeting
it: Riunione

en: Call
it: Chiamata

en: Reminder
it: Promemoria

en: Never
it: Mai

en: Daily
it: Giornaliero

en: Weekly
it: Settimanale

en: Every 2 weeks
it: Ogni due settimane

en: Monthly
it: Mensile

en: Yearly
it: Una volta all'anno

en: Low
it: Bassa

en: Medium
it: Media

en: High
it: Alta

en: Temporary
it: Temporaneo

en: Permanent
it: Permanente

en: Normal
it: Normale

en: Secure
it: Sicuro

en: GSM data
it: Dati GSM

en: Analogue
it: Analogico

en: Automatic
it: Automatiche

en: Manual
it: Manuale

en: Always
it: Sempre

en: When needed
it: Quando necessario

en: No tone
it: Senza suoneria

en: Special
it: Speciale

en: Beep once
it: Bip x 1

en: Ascending
it: Ascendente

en: Off
it: No

en: On
it: Sì

en: Ringing
it: Suoneria

en: Ring once
it: Suona x 1

en: Caller groups
it: Gruppi chiamanti

en: Level 1
it: Livello 1

en: Level 2
it: Livello 2

en: Level 3
it: Livello 3

en: Level 4
it: Livello 4

en: Level 5
it: Livello 5

en: Busy
it: Se occupato

en: No answer
it: Senza risposta

en: Out of reach
it: Se non raggiungibile

en: Not available
it: Se non disponibile

en: All
it: Tutte

en: Voice
it: Voce

en: Data
it: Dati

en: Disable
it: Disabilita

en: Enable
it: Abilita

en: Query
it: Interrogazione

en: Register
it: Registrazione

en: Erasure
it: Cancellazione

en: No error.
it: Nessun errore.

en: Command failed.
it: Comando fallito.

en: Model specified isn't known/supported.
it: Il modello specificato è sconosciuto o non supportato.

en: Invalid Security code.
it: Il codice di sicurezza non è valido.

en: Problem occurred internal to model specific code.
it: Si è verificato un problema nel codice specifico del modello.

en: Command called isn't implemented in model.
it: Il comando non è implementato nel modello.

en: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
it: La funzione o il tipo di connessione non sono supportati dal telefono o dal driver del telefono.

en: User aborted the action.
it: L'utente ha interrotto l'azione.

en: Unknown error - well better than nothing!!
it: Errore sconosciuto - beh meglio che nulla!!

en: The specified memory is full.
it: La memoria specificata è piena.

en: Couldn't establish link with phone.
it: Impossibile stabilire un collegamento con il telefono.

en: Command timed out.
it: Tempo esaurito per il comando.

en: Try again.
it: Riprovare ancora.

en: Waiting for the next part of the message.
it: In attesa della parte successiva del messaggio.

en: Device not ready.
it: Il dispositivo non è pronto.

en: Command is still being executed.
it: Il comando è ancora in corso di esecuzione.

en: The given memory location is invalid.
it: La posizione di memoria fornita non è valida.

en: Invalid type of memory.
it: Il tipo di memoria non è valido.

en: The given location is empty.
it: La posizione fornita è vuota.

en: The given entry is too long.
it: La voce fornita è troppo lunga.

en: Data format is not valid.
it: Il formato dei dati non è valido.

en: Wrong size of the object.
it: L'oggetto ha una dimensione errata.

en: Outgoing call requested reported line busy.
it: La chiamata segnala che la linea è occupata.

en: No Carrier error during data call setup?
it: Nessuna portante all'inizio della chiamata dati?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
it: Questo pacchetto non è gestito dalla funzione che l'ha ricevuto.

en: Unsolicited message received.
it: Ricevuto un messaggio non richiesto.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
it: Tentativo di leggere un CB quando non è stato ricevuto alcun nuovo CB.

en: SIM card missing or damaged.
it: La scheda SIM manca o è danneggiata.

en: PIN or PUK code required.
it: È richiesto il PIN o il PUK.

en: The requested information is not available.
it: L'informazione richiesta non è disponibile.

en: Config file cannot be read.
it: Il file di configurazione non può essere letto.

en: Either global or given phone section cannot be found.
it: Impossibile trovare la sezione [global] o quella del telefono.

en: Incorrect logging section configuration.
it: La configurazione della sezione [logging] è errata.

en: No phone model specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificato alcun modello di telefono.

en: No port specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificata alcuna porta.

en: No connection type specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificato alcun tipo di connessione.

en: Device is locked and cannot be unlocked.
it: Il dispositivo è bloccato e non può essere sbloccato.

en: The actual response will be sent asynchronously.
it: La vera risposta sarà inviata in modo asincrono.

en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
it: gnokii non è stato compilato con il supporto per il formato XPM.

en: Bitmap too large
it: Bitmap troppo grande

en: Formatting error: too many subentries
it: Formato errato: troppe sottovoci

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il tipo della sottovoce

en: Formatting error: empty entry type
it: Formato errato: manca il tipo della voce

en: Formatting error: subentry has only entry type field
it: Formato errato: la sottovoce ha solo il campo per il tipo della voce

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il numero del tipo della sottovoce

en: Formatting error: empty number type
it: Formato errato: il numero del tipo è vuoto

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
it: Formato errato: la sottovoce ha solo i campi per il tipo e il numero della voce

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo l'identificativo della sottovoce

en: Formatting error: empty id
it: Formato errato: l'identificativo è vuoto

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il contenuto della sottovoce

en: Formatting error: empty subentry contents
it: Formato errato: il contenuto della sottovoce è vuoto

note: for now be compacrapatible ;)
en: unknown
it: sconosciuto

en: undefined
it: non definito

en: Delivered
it: Consegnato

en: Failed
it: Fallito

en: Pending
it: In attesa

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
it: PACCHETTO NON GESTITO
    richiesta:

en: reply:
it: risposta:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
it: Leggere Docs/Bugs (documento in Inglese) e inviare una segnalazione dell'errore.

en: Lock file error. Exiting.
it: Errore nel file di blocco. Uscita.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
it: Errore nell'inizializzazione dell'interfaccia del telefono: %s
    Uscita.

en: gnokii I/O error
it: È stato rilevato un errore di I/O

en: Couldn't open ATBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo CBUS

en: Couldn't open FBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
it: fb3110_tx_frame_send - messaggio troppo lungo.

en: Couldn't open PHONET device
it: Impossibile aprire il dispositivo PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo M2BUS

en: Cannot lock NULL device. Set port config parameter correctly.
it: Impossibile bloccare il device NULL. Impostare correttamente il parametro nella configurazione.

en: Out of memory error while locking device.
it: Memoria esaurita durante il blocco del dispositivo.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it...
it: Il file di blocco %s è obsoleto. Verrà ignorato...

en: Overriding file %s failed, please check the permissions.
it: Impossibile scavalcare il file di blocco %s, controllare i permessi.

en: Cannot lock device.
it: Impossibile bloccare il dispositivo.

en: Device already locked with %s.
it: Il dispositivo è già bloccato con %s.

en: Unable to read lockfile %s.
it: Impossibile leggere il file di blocco %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
it: Cercare le cause e rimuovere manualmente il file di blocco.

en: Device seems to be locked by unknown process.
it: Il dispositivo sembra bloccato da un processo sconosciuto.

en: Please check permission on lock directory.
it: Controllare i permessi della directory di blocco.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
it: Impossibile creare il file di blocco %s. Controllare se il percorso esiste.

en: Failed to write to the lockfile %s.
it: Impossibile scrivere nel file di blocco «%s».

en: Cannot unlock device: %s
it: Impossibile sbloccare il dispositivo: %s

en: Colleagues
it: Colleghi

en: Other
it: Altro

en: Withheld
it: Privato

en: Personal
it: Personale

en: Car
it: Auto

en: Headset
it: Auricolare

en: Unknown (%d)
it: Sconosciuto (%d)

en: General
it: Generale

en: Silent
it: Silenzioso

en: Outdoor
it: All'aperto

en: Pager
it: Cercapersone

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
it: I telefoni della serie 6510 sembrano molto sensibili ai messaggi SMS malformati.
    Potrebbe essere necessario l'invio ad un centro assistenza Nokia se qualcosa va storto.
    Continuare veramente?

en: (yes/no)
it: (sì/no)

en: yes
it: sì

en: Progress: %3d%% completed
it: Avanzamento: %3d%% completato

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
it: Tentativo di attivare CONTACT SERVICE

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
it: La decodifica della suoneria Nokia è fallita
    suoneria:

en: offset: %04x
it: posizione: %04x

en: Phase %s SIM
it: SIM fase %s

en: Error: Invalid calendar note number!
it: Errore: il numero del promemoria non è valido.

note: translators: %s are replaced by function names
en: Function %s() is deprecated. Use %s() instead.
it: La funzione %s() è sconsigliata. Usare %s().

en: Can't open file %s for reading!
it: Impossibile aprire il file %s in lettura.

en: Error parsing vCalendar file!
it: Errore nel formato del file vCalendar.

en: %s: option '%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione «%s» è ambigua

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
it: "%s: l'opzione «--%s» non accetta alcun argomento

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
it: "%s: l'opzione «%c%s» non accetta alcun argomento

en: %s: option '%s' requires an argument
it: %s: l'opzione «%s» richiede un argomento

en: %s: unrecognized option '--%s'
it: %s: opzione «--%s» non riconosciuta

en: %s: unrecognized option '%c%s'
it: %s: opzione «%c%s» non riconosciuta

en: %s: invalid option -- '%c'
it: %s: opzione non lecita -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- «%c»

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione «-W %s» è ambigua

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione «-W %s» non accetta alcun argomento

en: GNOKIID Version %s
it: GNOKIID Versione %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
it: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Data di compilazione %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
it:    Uso: gnokiid [--help|--version|--debug]
            --help            mostra le informazioni sull'uso
            --version         mostra informazioni sul copyright e sulla versione
            --debug           usa stdin/stdout per comunicare con il modem virtuale

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
it: Lo scopo di gnokiid è di funzionare solo con i telefoni che non hanno un
     interprete per i comandi Hayes AT.

en: GNOKII Version %s
it: GNOKII Versione %s

en: Usage:
    	gnokii [CONFIG OPTIONS] OPTIONS
    
    CONFIG OPTIONS
    		--config filename
    		--phone phone_section
    
    OPTIONS
    Use just one option at a time.
    General options:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell
it: Uso:
    	gnokii [OPZIONI DI CONFIGURAZIONE] OPZIONI
    
    OPZIONI DI CONFIGURAZIONE
    		--config NOME_FILE
    		--phone SEZIONE_TELEFONO
    
    OPZIONI
    Usare solo un'opzione per volta.
    Opzioni generali:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell

en: Cannot open logfile %s
it: Impossibile aprire il file di log %s

en: Phone section: [phone_%s]
it: Sezione telefono: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
it: ATTENZIONE: impossibile aprire il file di log, i messaggi saranno inviati a stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
it: Usare «%s --help» per informazioni sull'uso.

en: Use '--help' for usage information.
it: Usare «--help» per informazioni sull'uso.

en: Unknown option: %d
it: Opzione sconosciuta: %d

en: gnokii needs to be compiled with readline support to enable this option.
it: gnokii deve essere compilato con il supporto a readline per abilitare questa opzione.

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
it: Opzioni promemoria:
              --getcalendarnote numero_iniziale [numero_finale|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
              --deletecalendarnote numero_iniziale [numero_finale|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
it: Uso: --getcalendarnote numero_iniziale [numero_finale | end] [-v|--vCal]
                          numero_iniziale - il numero della voce nel calendario del telefono (numerico)
                          numero_finale   - fino a questa voce nel calendario del telefono (numerico, opzionale)
                          end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
                -v              - output nel formato iCalendar
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà letta solo la voce iniziale

en: Type
it: Tipo

en:    Start date: %d-%02d-%02d
it:    Data inizio: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora inizio: %d.%02d.%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
it:    Data fine: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora fine: %d.%02d.%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
it:    Data suoneria: %2$02d/%1$02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
it:    Data suoneria: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora suoneria: %d.%02d.%02d

en:    Alarm tone %s
it:    Suoneria %s

en: enabled
it: abilitata

en: disabled
it: disabilitata

en: Repeat
it: Ripetizione

en: Every %d hours
it: Ogni %d ore

en:    The event will be repeated
it:    L'evento si ripeterà

en: forever.
it: per sempre.

en: %d times.
it: %d volte.

en:    Text: %s
it:    Testo: %s

en: Phone
it: Telefono

en: The calendar note can not be read: %s
it: La nota di calendario non può essere letta: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
it: Uso: --writecalendarnote file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
                             file_vcalendar - file che contiene note di calendario in formato vCal
                             numero         - nota di calendario all'interno del file
      NOTA: memorizza la nota alla prima posizione libera.

en: Failed to load vCalendar file: %s
it: Impossibile leggere il file vCalendar: %s

en: Successfully written!
it: Scrittura eseguita.

en: Failed to write calendar note: %s
it: Impossibile scrivere la nota di calendario: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
it: Uso: --deletecalendarnote numero_iniziale [numero_finale | end]
                numero_iniziale - il primo numero nel calendario del telefono (numerico)
                numero_finale   - fino a questa voce nel calendario del telefono (numerico, opzionale)
                end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà eliminata solo la voce iniziale

en: Calendar note deleted.
it: La nota di calendario è stata eliminata.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
it: La nota di calendario non può essere eliminata: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
it: Opzioni chiamate:
              --getspeeddial posizione
              --setspeeddial numero tipo_memoria posizione
              --dialvoice numero
              --senddtmf stringa
              --answercall id_chiamata
              --hangup id_chiamata
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} tempo_in_secondi]
                     [{--number|-n} numero]
    Tutti gli argomenti numero, posizione e id_chiamata devono essere numerici.

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
it: Uso: --getspeeddial posizione
                            posizione - posizione nella memoria delle chiamate rapide

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
it: Uso: --setspeeddial numero tipo_memoria posizione
                            numero       - numero di telefono da memorizzare
                            tipo_memoria - tipo di memoria per la chiamata rapida
                            posizione    - posizione nella memoria delle chiamate rapide

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
it: Tipo di memoria %s sconosciuto (usare ME, SM, ...)

en: Dialing failed: %s
it: Chiamata fallita: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
it: Chiamata effettuata, id: %d (lowlevel id: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
it: Uso: --answercall id_chiamata
                    id_chiamata - identificativo della chiamata

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
it: Uso: --hangup id_chiamata
                    id_chiamata - identificativo della chiamata

en:  usage: --divert
            -o operation
            --op operation       operation to be executed, needs to be one
                                 of the following: register, enable, query,
                                 disable, erasure; this is required option
            -t type
            --type type          type of the operation, needs to be one of
                                 the following: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; this is required option
            -c calltype
            --call calltype      type of call for the operation, needs to be
                                 one of the following: all, voice, fax, data;
                                 this is optional
            -m sec
            --timeout sec        timeout to be set; the value is in seconds
            -n msisdn
            --number msisdn      number for redirection
it:  Uso:   --divert
            -o operazione
            --op operazione      operazione da eseguire, deve essere una
                                 tra le seguenti: register, enable, query,
                                 disable, erasure; è un argomento obbligatorio
            -t type
            --type type          tipo dell'operazione, deve essere uno
                                 tra i seguenti: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; è un argomento obbligatorio
            -c tipo_chiamata
            --call tipo_chiamata tipo di chiamata per l'operazione, deve essere uno
                                 tra i seguenti: all, voice, fax, data;
                                 è un argomento facoltativo
            -m sec
            --timeout sec        tempo d'attesa da impostare; valore in secondi
            -n msisdn
            --number msisdn      numero per la deviazione

en: Divert type
it: Tipo deviazione

en: Call type
it: Tipo chiamata

en: Timeout
it: Attesa

en: Divert isn't active.
it: La deviazione delle chiamate non è attiva.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
it: Opzioni file:
              --getfilelist percorso_remoto
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid file_remoto
              --getfile file_remoto [file_locale]
              --getfilebyid id [file_locale]
              --getallfiles percorso_remoto
              --putfile file_locale file_remoto
              --deletefile file_remoto
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
it: Impossibile ottenere informazioni per %s: %s

en: Filelist for path %s:
it: Lista dei file per il percorso %s:

en: Failed to get filename: %s
it: Impossibile ottenere il nome del file: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
it: Il fileid per il file %s è %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
it: Impossibile eliminare %s: %s

en: Deleted: %s
it: Eliminato: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
it:  Uso: --getfile file_remoto [file_locale]

en: Failed to get file %s: %s
it: Impossibile ricevere il file %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
it: Ricevuto il file %s. Salvare in [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
it: Impossibile aprire il file «%s» in scrittura

en: Failed to write to file %s.
it: Impossibile scrivere nel file «%s».

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
it:  Uso: --getfilebyid id [file_locale]

en: Failed to get file: %s
it: Impossibile ricevere il file: %s

en: Got file %s.
it: Ricevuto il file %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
it:  Uso: --putfile file_locale file_remoto

en: Failed to put file to %s: %s
it: Impossibile mettere il file in %s: %s

en: Logo options:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile
                     [network_code]
              --setlogo op [logofile [network_code]]
              --setlogo startup [logofile]
              --setlogo caller [logofile [caller_group_number [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logofile [network_code]]
              --getlogo startup [logofile [network_code]]
              --getlogo caller [caller_group_number [logofile
                     [network_code]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logofile
it: Opzioni loghi:
              --sendlogo {caller|op|picture} destinatario file_logo
                     [codice_rete]
              --setlogo op [file_logo [codice_rete]]
              --setlogo startup [file_logo]
              --setlogo caller [file_logo [numero_gruppo_chiamanti [nome_gruppo]]]
              --setlogo {dealer|text} [testo]
              --getlogo op [file_logo [codice_rete]]
              --getlogo startup [file_logo [codice_rete]]
              --getlogo caller [numero_gruppo_chiamanti [file_logo
                     [codice_rete]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo file_logo

en: Sending operator logo.
it: Invio del logo operatore.

en: Sending caller line identification logo.
it: Invio del logo del chiamante.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
it: Invio di SMS multipli: messaggio con disegno.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
it: Invio di un messaggio con disegno di tipo EMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
it: Invio di un'animazione di tipo EMS.

en: You should specify what kind of logo to send!
it: Specificare quale tipo di logo inviare.

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
it: Impossibile inviare il logo: la bitmap caricata non corrisponde al tipo specificato.

en: Message sent in %d parts with reference numbers:
it: Messaggio inviato in %d parti con numeri di riferimento:

en: Send succeeded with reference %d!
it: Invio riuscito con referenza numero %d.

en: SMS Send failed (%s)
it: Invio SMS fallito (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
it: Salvataggio del logo. Il file «%s» esiste. S(o)vrascrivere, creare (n)uovo o (s)altare?

en: Enter name of new file:
it: Nome del file:

en: Dealer welcome note
it: Messaggio iniziale in accensione (dealer)

en: currently set to "%s"
it: attualmente impostato a «%s»

en: currently empty
it: attualmente vuoto

en: Welcome note
it: Messaggio iniziale in accensione (utente)

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
it: Logo operatore per la rete %s (%s) letto con successo

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
it: gnokii non conosce la rete %s.

en: Startup logo got successfully
it: Logo in accensione letto con successo

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
it: Il telefono non ha alcun logo caricato.

en: Caller logo got successfully
it: Logo del chiamante letto con successo

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
it: Nome gruppo chiamanti: %s, suoneria: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
it: Tipo di bitmap sconosciuto.

en: What kind of logo do you want to get ?
it: Quale tipo di logo si desidera leggere?

en: Error while reading file "%s": %s
it: Errore di lettura del file «%s»: %s

en: What kind of logo do you want to set ?
it: Quale tipo di logo si desidera scrivere?

en: Error setting dealer welcome note -
it: Errore nella scrittura del messaggio iniziale in accensione (dealer) -

en: Error setting welcome note -
it: Errore nella scrittura del messaggio iniziale in accensione (utente) -

en: SIM card and PIN is required
it: servono la SIM e il PIN

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
it: troppo lungo, ridotto a «%s» (lunghezza %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
it: Errore nella scrittura del logo in accensione - servono la SIM e il PIN

en: Done.
it: Eseguito.

en: Could not load bitmap: %s
it: Impossibile caricare l'immagine bitmap: %s

en:  usage: --getmms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --mime filename             convert MMS in MIME format and save it to
                                        the given file;
            --pdu filename              extract MMS from raw format and save it to
                                        the given file;
            --raw filename              get MMS from phone and save it unchanged to
                                        the given file;
            --delete
            -d                          delete MMS after reading
            --overwrite
            -o                          overwrite destination file without asking
it:  Uso: --getmms memoria inizio [fine] legge messaggi dalla memoria di tipo (SM, ME,
                                         IN, OU, ...) iniziando dalla posizione
                                         inizio e terminando con fine;
                                         se l'opzione fine è omessa, è letto solo
                                         un elemento;
                                         inizio deve essere un numero, fine può
                                         essere un numero o la stringa «end»
                                         se è usata la stringa «end» la lettura
                                         prosegue fino all'ultima posizione
            --force-file nome_file
            -F nome_file                 salva gli SMS nel file sovrascrivendolo
                                         se esiste già;
                                         il file è in formato mbox
            --file nome_file
            -f nome_file                 come sopra, ma all'utente è chiesto se
                                         desidera sovrascrivere il file
            --append nome_file
            -a nome_file                 come sopra, ma aggiunge al file
                                         esistente
            --delete
            -d                           elimina i messaggi dopo la lettura

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
it: Tipo di memoria %s sconosciuto (usare ME, SM, IN, OU, ...)

en: Run gnokii --showsmsfolderstatus for a list of supported memory types.
it: Eseguire gnokii --showsmsfolderstatus per l'elenco di tipi di memorie supportate.

en: Saving into %s
it: Salvataggio in %s

en: (delete failed)
it: (eliminazione fallita)

en: (message deleted)
it: (messaggio eliminato)

en: Getting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
it: Recupero MMS fallito (posizione %d della memoria %s). (%s)

en:  usage: --deletemms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
it:  Uso: --deletemms memoria inizio [fine]  elimina messaggi dalla memoria
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) iniziando dalla
                                           posizione inizio e terminando con fine;
                                           se l'opzione fine è omessa, sarà 
                                           eliminato solo un messaggio;
                                           se è usato «end» saranno eliminati
                                           i messaggi fino alla posizione vuota

en: Deleted MMS (location %d from memory %s)
it: MMS eliminato (posizione %d della memoria %s)

en: Deleting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
it: Eliminazione MMS fallita (posizione %d della memoria %s). (%s)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
it: Opzioni di controllo:
              --monitor [attesa|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|numero}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
it: Chiamata in arrivo: ID: %d, Numero: %s, Nome: «%s»

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
it: Chiamata %d terminata (da questo telefono)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
it: Chiamata %d terminata (dall'altro telefono)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
it: Chiamata %d accettata dall'altro telefono

en: CALL %d PLACED ON HOLD
it: Chiamata %d messa in attesa

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
it: Chiamata %d ripresa dall'attesa

en: CALL%d: IDLE
it: Chiamata CALL%d: non attiva

en: RINGING
it: SQUILLA

en: DIALING
it: COMPOSIZIONE

en: ESTABLISHED
it: CONNESSO

en: ON HOLD
it: IN ATTESA

en: UNKNOWN STATE
it: STATO SCONOSCIUTO

en: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, duration: %d sec)
it: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, durata: %d secondi)

en: LAC: %04x (%d), CellID: %08x (%d)
it: LAC: %04x (%d), ID cella: %08x (%d)

en: Argument to --monitor delay needs to be positive number
it: L'argomento per --monitor attesa deve essere un numero positivo

en: Entering monitor mode...
it: Inizio della modalità monitor...

en: Network: %s, %s (%s)
it: Rete: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
it: Livello RF: %d

en: Battery: %d
it: Batteria: %d

en: Power Source: %s
it: Alimentazione: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
it: Scheda SIM: usate %d, libere %d

en: Phone: Used %d, Free %d
it: Telefono: usate %d, libere %d

en: DC: Used %d, Free %d
it: DC: usate %d, libere %d

en: EN: Used %d, Free %d
it: EN: usate %d, libere %d

en: FD: Used %d, Free %d
it: FD: usate %d, libere %d

en: LD: Used %d, Free %d
it: LD: usate %d, libere %d

en: MC: Used %d, Free %d
it: MC: usate %d, libere %d

en: ON: Used %d, Free %d
it: ON: usate %d, libere %d

en: RC: Used %d, Free %d
it: RC: usate %d, libere %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
it: Messaggi SMS: non letti %d, in totale %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
it: Informazioni microcella ricevute sul canale %d: %s

en: Leaving monitor mode...
it: Fine della modalità monitor...

en: Call in progress: %-3s
it: Chiamata in corso: %-3s

en: on
it: sì

en: off
it: no

en: Unknown: %-3s
it: Sconosciuto: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
it: SMS non letti: %-3s

en: Voice call: %-3s
it: Chiamata vocale: %-3s

en: Fax call active: %-3s
it: Chiamata fax attiva: %-3s

en: Data call active: %-3s
it: Chiamata dati in corso: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
it: Tastiera bloccata: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
it: Memoria SMS piena: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
it: Inizio della modalità monitor schermo...

en: Shutting down
it: Chiusura

en: Leaving display monitor mode...
it: Fine della modalità monitor schermo...

en:  usage: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
it:  Uso: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|numero}

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
it: Altre opzioni:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
it: Impossibile premere il tasto: %s

en: Error entering char: %s
it: Errore nell'inserire il carattere: %s

en: Network  Name
it: Rete     Nome

en: Network      : %s (%s)
it: Rete         : %s (%s)

en: Network code : %s
it: Codice rete  : %s

en: Cell id      : %08x (%d)
it: Ident. cella : %08x (%d)

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
it: Opzioni rubrica:
              --getphonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory tipo_memoria]
                     [-n|--memory-location|--location numero]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
it:  Uso: --getphonebook memoria inizio [fine]  legge le voci della rubrica dalla memoria
                                             specificata (SM, ME, IN, OU, ...)
                                             dalla posizione inizio alla posizione fine;
                                             se l'opzione fine è omessa, è letta
                                             solo una voce;
                                             se si usa «end», sono lette tutte le voci
           -r
           --raw                             stampa in formato raw (separato da virgole)
           -v
           --vcard                           stampa in formato vcard
           -l
           --ldif                            stampa in formato ldif

en: Caller group
it: Gruppo chiamanti

en: Address information:
it: Informazioni sull'indirizzo

en: Post office address
it: Indirizzo postale

en: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
it: %3$u/%2$02u/%1$04u %4$u.%5$02u.%6$02u

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
it: Data: %3$u/%2$02u/%1$04u %4$u.%5$02u.%6$02u

en: Empty memory location. Skipping.
it: Posizione di memoria vuota. Ignorata.

en: Error reading from the location %d in memory %s
it: Errore leggendo dalla posizione %d della memoria %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
it:  Uso:    --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory tipo_memoria]
                     [-n|--memory-location|--location numero]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
it: Posizione occupata.

en: Overwrite? (yes/no)
it: Sovrascrivere? (sì/no)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
it: 
    Risposta errata [%s]. Si presume «no».

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
it: Scrittura riuscita: tipo memoria: %s, posizione: %d, nome: %s, numero: %s

en: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
it: Scrittura fallita (%s): tipo memoria: %s, posizione: %d, nome: %s, numero: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
it:  Uso: --deletephonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
it: Eliminazione dalla rubrica riuscita: tipo memoria: %s, posizione: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
it: Eliminazione dalla rubrica FALLITA (%s): tipo memoria: %s, posizione: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
it: Opzioni profili:
              --getprofile [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile numero_profilo

en:  usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
it:  Uso: --getprofile [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]

en: Starting profile number is greater than stop
it: Il numero iniziale del profilo è maggiore di quello finale

en: Profile number must be value from 0 to %d!
it: Il numero del profilo deve essere compreso fra 0 e %d

en: This phone supports only %d profiles!
it: Questo telefono consente solo %d profili

en: Cannot get profile %d
it: Impossibile leggere il profilo %d

en:  (name defined)
it:  (nome definito)

en: Incoming call alert: %s
it: Chiamata in arrivo: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
it: Suoneria: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
it: Volume suoneria: %s

en: Message alert tone: %s
it: Tono di avviso SMS entrante: %s

en: Keypad tones: %s
it: Toni di tastiera: %s

en: Warning and game tones: %s
it: Toni di avviso e di gioco: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
it: Luci: %s

en: Vibration: %s
it: Vibrazione: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
it: Gruppi chiamanti: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
it: Risposta automatica: %s

en: Input line format isn't valid
it: Il formato della riga non è valido

en: Cannot set profile: %s
it: Impossibile impostare il profilo: %s

en: Cannot get active profile: %s
it: Impossibile leggere il profilo attivo: %s

en: Active profile: %d (%s)
it: Profilo attivo: %d (%s)

en:  usage: --setactiveprofile profile_number
it:  Uso: --setactiveprofile numero_profilo

en: Cannot set active profile to %d: %s
it: Impossibile impostare come profilo attivo il numero %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
it: Opzioni suonerie:
              --sendringtone file_rtttl destinatario
              --getringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw]
              --setringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw] [--name nome]
              --playringtone file_rtttl [--volume volume]
              --ringtoneconvert file_sorgente file_destinazione
              --getringtonelist
              --deleteringtone inizio [fine]

en: Failed to load ringtone: %s
it: Impossibile leggere la suoneria: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
it:  Uso: --getringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
it: Lettura della suoneria %d fallita: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
it: Lettura della suoneria %d riuscita («%s»)

en: Internal gnokii error: null filename
it: Errore interno di gnokii: il nome del file è nullo

en: Failed to save ringtone.
it: Impossibile scrivere la suoneria.

en: Failed to write ringtone.
it: Impossibile scrivere la suoneria.

en: Failed to save ringtone: %s
it: Impossibile scrivere la suoneria: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
it:  Uso: --setringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw] [--name nome]

en: Failed to load ringtone.
it: Impossibile leggere la suoneria.

en: Send succeeded!
it: Invio riuscito

en: Send failed: %s
it: Invio fallito: %s

en:  usage: --playringtone rtttlfile [-v|--volume vol]
it:  Uso: --playringtone file_rtttl [-v|--volume volume]

en: Play succeeded!
it: Suonata.

en: Play failed: %s
it: Impossibile suonare: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
it:  Uso: --ringtoneconvert file_sorgente file_destinazione

en: %d note(s) converted.
it: Note convertite: %d.

en: Failed to get the list of ringtones
it: Impossibile leggere la lista delle suonerie

en: First user defined ringtone location: %3d
it: Posizione della prima suoneria personalizzabile dall'utente: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
it: Numero di suonerie personalizzabili dall'utente: %d

en: loc   rwu   name
it: pos.  rwu   nome

en:  usage: --deleteringtone start [end]
it:  Uso: --deleteringtone inizio [fine]

en: Ringtone %d deleted
it: Suoneria %d eliminata

en: Failed to delete ringtone %d: %s
it: Impossibile eliminare la suoneria %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
it: Opzioni sicurezza:
              --identify
              --getlocksinfo

en:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [COMMAND]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
it:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC (COMANDO)
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Manufacturer : %s
it: Marca        : %s

en: Model        : %s
it: Modello      : %s

en: Product name : %s
it: Nome prodotto: %s

en: Revision     : %s
it: Revisione    : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
it: %7s : %10s, %7s, %6s, contatore %d

en: Getting security code...
it: In attesa del codice di sicurezza...

en: Security code is: %s
it: Il codice di sicurezza è: %s

en:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC
it:  Uso: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC

en: Enter your code:
it: Digitare il codice:

en: Code ok.
it: Codice ok.

en: Security code status:
it: Stato del codice di sicurezza:

en: waiting for Security Code.
it: in attesa del codice di sicurezza.

en: waiting for PIN.
it: in attesa del PIN.

en: waiting for PIN2.
it: in attesa del PIN2.

en: waiting for PUK.
it: in attesa del PUK.

en: waiting for PUK2.
it: in attesa del PUK2.

en: nothing to enter.
it: niente da inserire.

en: unknown
it: sconosciuta

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
it:  Uso: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
it: Digitare il nuovo codice:

en: Retype new code:
it: Digitare ancora il nuovo codice:

en: Error: new code differs
it: Errore: il nuovo codice non coincide

en: Code changed.
it: Codice cambiato.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
it: Impostazioni telefono:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [AAAA [MM [GG [OO [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [OO MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
it: Data: %3$d/%2$02d/%1$04d

en: Time: %02d:%02d:%02d
it: Ora: %d.%02d.%02d

en: Alarm: %s
it: Sveglia: %s

en: Time: %02d:%02d
it: Ora: %02d.%02d

en: What kind of reset do you want??
it: Quale tipo di reset si desidera?

en: SMS options:
              --sendsms destination [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat this;total;serial] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-f|--folder folder_id]
                     [-l|--location number] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms memory_type start [end] [-f|--file file]
                     [-F|--force-file file] [-a|--append-file file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms memory_type start [end]
              --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder name
              --deletesmsfolder folderid
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader
it: Opzioni SMS:
              --sendsms destinatario [--smsc numero_centro_messaggi |
                     --smscno indice_centro_messaggi] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat questo;totale;serie] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender mittente] [--smsc numero_centro_messaggi |
                     --smscno indice_centro_messaggi] [-f|--folder id_cartella]
                     [-l|--location numero] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime AAMMGGHHMMSS] 
              --getsms tipo_memoria inizio [fine] [-f|--file nome_file]
                     [-F|--force-file nome_file] [-a|--append-file nome_file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms tipo_memoria inizio [fine]
              --getsmsc [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder nome
              --deletesmsfolder id_cartella
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader

en:  usage: --sendsms destination              recipient number (msisdn)
            --smsc message_center_number       number (msisdn) of the message
                                               center
            --smscno message_center_index      index of the message center stored
                                               in the phone memory
            -r
            --report                           request delivery report
            -v n
            --validity n                       set message validity
            -C n
            --class n                          set message class; possible values
                                               are 0, 1, 2, or 3
            -8
            --8bit                             set 8bit coding
            -i
            --imelody                          send imelody message, text is read
                                               from stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    send animation message
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         send 'this' part of all 'total' parts
                                               identified by 'serial'
            -w url
            --wappush url                      send wappush to the given url
    Message text is read from standard input.
it:  Uso:   --sendsms destinatario             numero del destinatario (msisdn)
            --smsc numero_centro_messaggi      numero (msisdn) del centro
                                               messaggi
            --smscno indice_centro_messaggi    indice del centro messaggi
                                               memorizzato nel telefono
            -r
            --report                           richiedi il Rapporto di invio SMS
            -v n
            --validity n                       imposta la validità del messaggio
            -C n
            --class n                          imposta la classe del messaggio; possibili
                                               valori sono 0, 1, 2, o 3
            -8
            --8bit                             imposta la codifica 8bit
            -i
            --imelody                          invia un messaggio imelody, il testo è
                                               letto da stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    invia un messaggio animation
            -o questa;totale;serie
            --concat questa;totale;serie       invia 'questa' parte di 'totale' parti
                                               identificate da 'serie'
            -w url
            --wappush url                      invia un wappush verso l'url specificato
    Il testo del messaggio è letto dallo standard input.

en: Incorrect --concat option
it: L'opzione --concat è errata

en: Empty message. Quitting.
it: Messaggio vuoto. Uscita.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
it: L'URL è troppo lungo (massimo 255 caratteri). Uscita.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
it: Inserire il testo dell'SMS. Terminare l'inserimento con <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
it: La codifica WAP Push è fallita.

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
it: Impossibile leggere il numero del centro messaggi dal telefono. Se l'invio dell'SMS fallisce, usare l'opzione --smsc per impostare il numero.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
it:  Uso:   --savesms
            --smsc numero_centro_messaggi    numero (msisdn) del centro
                                             messaggi
            --smscno indice_centro_messaggi  indice del centro messaggi
                                             memorizzato nel telefono
            --sender msisdn                  imposta il numero del mittente
            -l n
            --location n                     salva il messaggio alla posizione n
            -r
            --read                           segna il messaggio come letto
            -s
            --sent                           segna il messaggio come inviato
            -f ID
            --folder ID                      salva il messaggio nella cartella ID
                                             di tipo IN, OU...
            -d
            --deliver                        imposta il tipo di messaggio come
                                             'sms deliver' (da inviare)
            -t AAMMGGHHMISS
            --datetime AAMMGGHHMISS          imposta data e ora della consegna del messaggio
    Il testo del messaggio è letto dallo standard input.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
it: Formato non valido per data e ora: %s (deve essere AAMMGGOOMMSS, solo numeri)

en: Invalid datetime: %s.
it: Data e ora non valide: %s.

en: Message at specified location exists.
it: Esiste già un messaggio nella posizione specificata.

en: Storing SMS...
it: Salvataggio dell'SMS...

en: Saved to %d!
it: Salvato alla posizione %d.

en: Saving failed (%s)
it: Salvataggio fallito (%s)

en:  usage: --getsms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --force-file filename
            -F filename                 save sms to the file overwriting it if
                                        the file already exists;
                                        file is in mbox format
            --file filename
            -f filename                 as above but user is prompted before
                                        overwriting the file
            --append-file filename
            -a filename                 as above but append to the existing file
            --delete
            -d                          delete message after reading
it:  Uso: --getsms memoria inizio [fine] legge messaggi dalla memoria di tipo (SM, ME,
                                         IN, OU, ...) iniziando dalla posizione
                                         inizio e terminando con fine;
                                         se l'opzione fine è omessa, è letto solo
                                         un elemento;
                                         inizio deve essere un numero, fine può
                                         essere un numero o la stringa «end»
                                         se è usata la stringa «end» la lettura
                                         prosegue fino all'ultima posizione
            --force-file nome_file
            -F nome_file                 salva gli SMS nel file sovrascrivendolo
                                         se esiste già;
                                         il file è in formato mbox
            --file nome_file
            -f nome_file                 come sopra, ma all'utente è chiesto se
                                         desidera sovrascrivere il file
            --append nome_file
            -a nome_file                 come sopra, ma aggiunge al file
                                         esistente
            --delete
            -d                           elimina i messaggi dopo la lettura

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora di invio: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Delivery date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora consegna: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Recipient: %s Msg Center: %s
it: Destinatario: %s Centro Msg: %s

en: Text:
it: Testo:

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
it: Mittente: %s Centro Msg: %s

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
it: Logo operatore GSM per la rete %s (%s).

en: Saved by Logo Express
it: Salvato da Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
it: Salvato da Operator Logo Uploader di Thomas Kessler

en: File %s exists.
it: Il file %s esiste.

en: Couldn't save logofile %s!
it: Impossibile salvare il file dei loghi %s.

en: Linked (%d/%d):
it: Concatenato (%d/%d):

en: Getting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
it: Recupero SMS fallito (posizione %d della memoria %s). (%s)

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
it:  Uso: --deletesms memoria inizio [fine]  elimina messaggi dalla memoria
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) iniziando dalla
                                           posizione inizio e terminando con fine;
                                           se l'opzione fine è omessa, sarà 
                                           eliminato solo un messaggio;
                                           se è usato «end» saranno eliminati
                                           i messaggi fino alla posizione vuota

en: Deleted SMS (location %d from memory %s)
it: SMS eliminato (posizione %d della memoria %s)

en: Deleting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
it: Eliminazione SMS fallita (posizione %d della memoria %s). (%s)

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
it:  Uso: --getsmsc [iniziale [finale]]  legge i dettagli del centro messaggi dal
                                         telefono a partire dalla posizione iniziale
                                         fino alla posizione finale;
                                         omettere il parametro finale significa
                                         leggere ogni posizione fino alla fine;
                                         omettere il parametro iniziale significa
                                         iniziare dalla prima posizione;
    -r
    --raw                                stampa in formato grezzo (separato da virgole)
                                         il formato predefinito è quello leggibile

en: SMS center: location number must be greater than 0
it: La posizione del centro messaggi deve essere maggiore di 0

en: No. %d: "%s" (defined name)
it: N° %d: «%s» (nome personalizzato)

en: No. %d: "%s" (default name)
it: N° %d: «%s» (nome predefinito)

en: SMS center number is %s
it: Il numero del centro messaggi è %s

en: Default recipient number is %s
it: Il numero predefinito del destinatario è %s

en: No default recipient number is defined
it: Nessun numero predefinito per il destinatario

en: Messages sent as %s
it: Messaggi inviati come %s

en: Message validity is %s
it: La validità del messaggio è %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
it:  Uso: --setsmsc
    I dettagli dell'SMSC sono letti dallo standard input.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
it:  Uso: --createsmsfolder nome     crea una cartella per SMS col nome fornito

en: Folder with name: %s successfully created!
it: Cartella %s creata con successo

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
it:  Uso: --deletesmsfolder id_cartella    elimina la cartella per SMS con l'identificativo fornito

en: Error: Number must be between 1 and %i!
it: Errore: il numero deve essere compreso tra 1 e %i.

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
it: Numero %i di «My Folders» eliminato.

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
it:  Uso: --showsmsfolderstatus     mostra un riepilogo delle cartelle per SMS

en: Cannot list available folders: %s
it: Impossibile elencare le cartelle disponibili: %s

en: No. Name                                         Id #Msg
it: N°  Nome                                         Id #Msg

en: Cannot get status of folder "%s": %s
it: Impossibile ottenere lo stato della cartella «%s»: %s

en: SMS received from number: %s
it: SMS ricevuto dal numero: %s

en: Got message %d: %s
it: Ricevuto il messaggio %d: %s

en: ### Exists?!
it: ### Esiste?!

en: ### Cannot create file %s
it: ### Impossibile creare il file %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
it:  Uso: --smsreader      periodicamente controlla gli SMS sul telefono
                           e li memorizza in formato mbox

en: Entered sms reader mode...
it: Inizio della modalità di lettura degli SMS...

en: Exiting sms reader mode...
it: Fine della modalità di lettura degli SMS...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
it: Opzioni impegni:
              --gettodo numero_iniziale [numero_finale|end] [-v|--vCal]
              --writetodo file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
it: Uso: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                numero_iniziale - il numero della voce negli impegni del telefono (numerico)
                numero_finale   - fino a questa voce negli impegni del telefono (numerico, opzionale)
                end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
                -v              - output nel formato iCalendar
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà scritta solo la voce iniziale

en: Todo
it: Promemoria

en: Priority
it: Priorità

en: The ToDo note could not be read: %s
it: Impossibile leggere il promemoria: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
it: Uso: --writetodo file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
                     file_vcalendar  - file che contiene promemoria in formato vCal
                     numero_iniziale - primo promemoria da leggere dal file
                     numero_finale   - ultimo promemoria da leggere dal file
                     end             - legge tutti i promemoria dal file a partire da numero_iniziale
      NOTA: memorizza la nota alla prima posizione libera.

en: Priority %d. %s
it: Priorità %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
it: Impossibile scrivere il promemoria: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
it: Eliminati tutti i promemoria.

en: Failed to delete ToDo note: %s
it: Impossibile leggere il promemoria: %s

en: Couldn't read from stdin!
it: Impossibile leggere da stdin.

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
it: Riga troppo lunga! (%d, ma il massimo è %d)

en: Could not null bitmap: %s
it: Impossibile preparare un'immagine vuota: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
it: Impossibile leggere la bitmap da %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
it: Attenzione: il valore finale (%d) è minore del valore iniziale (%d). Sarà impostato al valore inziale (%d)

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
it: Opzioni WAP:
              --getwapbookmark numero
              --writewapbookmark nome URL
              --deletewapbookmark numero
              --getwapsetting numero [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting numero

en:  usage: --getwapbookmark number
it:  Uso: --getwapbookmark numero

en: WAP bookmark nr. %d:
it: Preferiti WAP n° %d:

en:  usage: --writebookmark name URL
it:  Uso: --writewapbookmark nome URL

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
it: Preferiti WAP n° %d scritto con successo.

en:  usage: --deletewapbookmark number
it:  Uso: --deletewapbookmark numero

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
it: Preferiti WAP n° %d eliminato.

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
it:  Uso: --getwapsetting numero [-r|--raw]

en: Home
it: Home page

en: Session mode
it: Modalità di sessione

en: Connection security
it: Sicurezza di connessione

en: Data bearer
it: Trasporto dati

en: Authentication type
it: Tipo di autenticazione

en: Data call type
it: Tipo di chiamata dati

en: Data call speed
it: Velocità di chiamata dati

en: Login type
it: Tipo di login

en: Username
it: Nome utente

en: Connection
it: Collegamento

en: Access point
it: Punto d'accesso

en: Service number
it: Numero del servizio

en: Server number
it: Numero del server

en: Cannot write WAP setting: %s
it: Impossibile scrivere le impostazioni WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
it:  Uso: --activatewapsetting numero

en: WAP setting nr. %d activated!
it: Impostazioni WAP n° %d attivate.

en: Cannot stat file %s!
it: Impossibile ottenere informazioni sul file %s

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
it: Il file %s non è un file normale oppure
    non si dispone del permesso di esecuzione su questo file.

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
it: Il nome della cartella temporanea non è impostato, per cui l'invio di SMS è disabilitato.

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
it: Il file %s non è una cartella oppure
    non si dispone dei permessi di lettura e scrittura su questa cartella,
    per cui l'invio di SMS è disabilitato.
    !

en: Cannot open directory %s
it: Impossibile aprire la cartella %s

en: Remote number is empty in %s!
it: Il numero remoto è vuoto in %s.

en: Cannot unlink %s.
it: Impossibile eliminare %s

en: Cannot send sms from file %s
it: Impossibile inviare SMS dal file %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
it: Impossibile rinominare il file %s in %s. Tentativo di eliminazione in corso.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in the config file?
it: Impossibile caricare il telefono %s.
    Verificare che sia presente la sezione adatta nel file di configurazione.

en: Event %d failed with return code %d!
it: L'evento %d è fallito con il codice di errore %d.

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
it: Tempo esaurito nel file %s, riga %d, riavvio della connessione in corso.

en: Too many consecutive errors, restarting connection.
it: Troppi errori consecutivi, riavvio della connessione.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
it: Impossibile connettersi al database «%s» sull'host «%s».

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
it: %d: il comando SELECT FROM outbox è fallito.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
it: %d: impossibile memorizzare il risultato di MySQL.

en: %d: UPDATE command failed.
it: %d: il comando UPDATE è fallito.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
it: %d: INSERT INTO %s.inbox è fallito.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
it: %d: il comando SELECT FROM %s.outbox è fallito.

en: smsd - version %s from gnokii %s
it: smsd - versione %s da gnokii %s

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
it: Attenzione: Impossibile aprire il file %s per aggiungere.

en: Wrong number of arguments
it: Numero di argomenti errato

en: Cannot load database module %s in directory %s!
it: Impossibile aprire il modulo di database %s nella directory %s

en: Sending to %s unsuccessful. Error: %s
it: L'invio a %s è fallito. Errore: %s

en: Sending to %s successful.
it: L'invio a %s è riuscito.

en: Inserting sms from %s successful.
it: L'inserimento del messaggio da %s è riuscito.

en: Duplicated sms from %s.
it: SMS duplicato da %s.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
it: SMS multiparte da %s. In attesa delle parti successive.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
it: Inserimento SMS da %s non riuscito.
    Data: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Testo: %s
    
    Uscita.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
it: mgnokiidev accetta uno ed un solo argomento.

en: Reading caller groups names ...
it: Lettura dei nomi dei gruppi...

en: No group
it: Nessun gruppo

en: Short Message received
it: Ricevuto un messaggio SMS

en: Working...
it: Attendere...

en: Call in progress
it: Chiamata in corso

en: Hide
it: Nascondi

en: anonymous
it: Numero privato

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
it: Chiamata in uscita in corso:
    Durata: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
it: Chiamata proveniente da: %s
    Durata: %s

en: Max. Time
it: Tempo massimo

en: Reading SMS centers ...
it: Lettura dei centri messaggi...

en: SMS not supported!
it: SMS non supportato.

en: Calendar not supported!
it: Calendario non supportato.

en: Error writing configuration file!
it: Errore scrivendo il file di configurazione.

en: Contacts
it: Rubrica

en: Calendar
it: Agenda

en: Logos
it: Loghi

en: Speed Dial
it: Chiamate rapide

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Data calls
it: Chiamata dati

en: Options
it: Opzioni

en: About
it: Informazioni su

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
it: xgnokii versione: %s
    gnokii versione: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot e altri
    xgnokii è software libero, protetto dalla GNU General Public License e 
    chiunque può modificarlo o distribuirne copie a certe condizioni.
    Non c'è assolutamente nessuna garanzia per gnokii. Vedere la GPL per i dettagli.

en: Edit SMS Setting
it: Modifica impostazioni SMS

en: Cancel
it: Annulla

en: Set's name:
it: Nome Set:

en: Center:
it: Centro:

en: Sending Format:
it: Formato d'invio:

en: Validity Period:
it: Periodo di validità:

en: Set's name
it: Nome Set

en: Center number
it: Numero Centro Messaggi

en: Format
it: Formato

en: Validity
it: Validità

en: Apply
it: Applica

en: Save
it: Salva

en: Close
it: Chiudi

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
it: Telefono e tipo collegamento

en: Port:
it: Porta:

en: Model:
it: Modello:

en: Bindir:
it: Directory degli eseguibili:

en: Init length:
it: Stringa di inizializzazione:

en: Connection:
it: Collegamento:

en: infrared
it: infrarossi

en: serial
it: seriale

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
it: Informazioni sul telefono

en: Version:
it: Versione:

en: Revision:
it: Revisione:

en: Names length:
it: Lunghezza nomi:

en: Phone:
it: Telefono:

en: Alarm setting
it: Impostazione sveglia

en: Alarm
it: Sveglia

en: Edit
it: Modifica

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
it: Biglietto da visita

en: User
it: Utente

en: Name:
it: Nome:

en: Title:
it: Titolo:

en: Company:
it: Ditta:

en: Telephone:
it: Telefono:

en: Address:
it: Indirizzo:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
it: Nomi gruppi chiamanti

en: Groups
it: Gruppi

en: Group %d:
it: Gruppo %d:

en: Path to mailbox:
it: Percorso della mailbox:

en: Function not implemented!
it: Funzione non implementata.

en: %04d/%02d/%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d %4$d.%5$02d

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
it: %2$02d/%1$02d %3$d.%4$02d suoneria %5$s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d %4$d.%5$02d suoneria %6$s

en: never
it: mai

en: daily
it: giornaliero

en: weekly
it: settimanale

en: every two weeks
it: ogni due settimane

en: monthly
it: mensile

en: yearly
it: una volta all'anno

en: every %d minutes
it: ogni %d minuti

en: Type:
it: Tipo:

en: Start date:
it: Data inizio:

en: End date:
it: Data fine:

en: Alarm:
it: Sveglia:

en: Number:
it: Numero:

en: Location:
it: Posizione:

en: Recurrence:
it: Ripetizione:

en: Text:
it: Testo:

en: Error saving calendar note
    %s
it: Errore nel salvare la nota di calendario
    %s

en: %d-%02d-%02d
it: %3$d/%2$02d/%1$04d

en: %d-%02d-%02d  %02d:%02d
it: %3$d/%2$02d/%1$04d  %4$d.%5$02d

en: Choose date
it: Scegliere una data

en: Alarm time:
it: Ora sveglia:

en: Every Day
it: Ogni giorno

en: Every Week
it: Ogni settimana

en: Every 2 Weeks
it: Ogni due settimane

en: Every Year
it: Ogni anno

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
it: Aggiungi promemoria

en: Date:
it: Data:

en: Subject:
it: Oggetto:

en: Add Call
it: Aggiungi chiamata

en: Number:
it: Numero:

en: Text:
it: Testo:

en: Repeat:
it: Ripeti:

en: Add meeting
it: Aggiungi riunione

en: Add birthday
it: Aggiungi compleanno

en: Delete calendar note
it: Elimina nota di calendario

en: Do you want to delete selected note(s)?
it: Eliminare la nota/le note selezionate?

en: /File/_Read from phone
it: /File/_Leggi dal telefono

en: /File/_Save to phone
it: /File/_Salva sul telefono

en: /File/Send via S_MS
it: /File/Invia come S_MS

en: /File/_Import from file
it: /File/_Importa da file

en: /File/_Export to file
it: /File/_Esporta su file

en: /File/_Close
it: /File/_Chiudi

en: /_Edit
it: /_Modifica

en: /Edit/Add _reminder
it: /Modifica/Aggiungi p_romemoria

en: /Edit/Add _call
it: /Modifica/Aggiungi _chiamata

en: /Edit/Add _meeting
it: /Modifica/Aggiungi _riunione

en: /Edit/Add _birthday
it: /Modifica/Aggiungi c_ompleanno

note: menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en: /Edit/_Delete
it: /Modifica/_Elimina

en: /Edit/Sep4
it: /Modifica/Sep4

en: /Edit/Select _all
it: /Modifica/Selezion_a tutti

en: /_Help
it: /_Aiuto

en: /Help/_About
it: /Aiuto/_Informazioni su

en: #
it: n°

en: Start date
it: Data inizio

en: End date
it: Data fine

en: Recurrence
it: Ripetizione

en: Read from phone
it: Leggi dal telefono

en: Save to phone
it: Salva sul telefono

en: Send via SMS
it: Invia come SMS

en: Import from file
it: Importa da file

en: Export to file
it: Esporta su file

en: Add call
it: Aggiungi chiamata

en: Delete note
it: Elimina voci

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
it: Errore: %s: linea %d: impossibile allocare memoria.

en: couldn't allocate colour
it: impossibile allocare il colore

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
it: ATTENZIONE: impossibile allocare memoria per leggere la configurazione.

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
it: ERRORE: impossibile scrivere sul file %s

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
it: ERRORE: impossibile allocare memoria per scrivere la configurazione.

en: ERROR: Can't write config file!
it: ERRORE: Impossibile scrivere il file di configurazione.

en: Error
it: Errore

en: Yes
it: Sì

en: Can't exec %s
it: Impossibile eseguire %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
it: SIM: %d/%d%c  Telefono: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
it: Impossibile cambiare il tipo di memoria.

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
it: Il nome nella rubrica sarà ridotto a
    %.*s

en: Can't find pattern!
it: Modello non trovato.

en: Mobile
it: Cellulare

en: Postal
it: Postale

en: Edit subentries
it: Modifica sottoelementi

en: Delete
it: Elimina

en: Number/Text:
it: Numero/Testo:

en: Type:
it: Tipo:

en: Edit entry
it: Modifica contatto

en: Numbers
it: Numeri

en: New
it: Nuovo

en: Memory:
it: Memoria:

en: phone
it: telefono

en: Caller group:
it: Gruppo chiamanti:

en: Delete entries
it: Elimina contatti

en: Do you want to delete selected entries?
it: Eliminare i contatti selezionati?

en: New entry
it: Nuovo contatto

en: Duplicate entry
it: Duplica il contatto

en: Can't find free memory.
it: Impossibile trovare posizioni di memoria libere.

en: Changing memory type
it: Cambiare il tipo di memoria

en: Continue
it: Continua

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
it: Copiando dalla memoria del telefono alla SIM alcune voci potrebbero essere tagliate.

en: Find
it: Cerca

en: Pattern:
it: Modello:

en: Dial pad
it: Tastiera

en: Dial
it: Chiama

en: Phone memory...
it: Memoria telefono...

en: SIM memory...
it: Memoria SIM...

en: Saving entries
it: Salvataggio contatti

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
it: %1$s: linea %2$d: impossibile scrivere nella posizione %4$d della memoria %3$s. Errore: %5$s

en: Save changes?
it: Salvare i cambiamenti?

en: Don't save
it: Non salvare

en: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
it: Sono state effettuate modifiche
    nella rubrica.
    
    
    Salvare queste modifiche nel telefono?

en: Getting entries
it: Caricamento dati

en: Overwrite file?
it: Sovrascrivere il file?

en: File %s already exists.
    Overwrite?
it: Il file %s esiste.
    Sovrascrivere?

en: Memory
it: Memoria

en: Select contacts
it: Selezionare i nominativi

en: /Edit/_New
it: /Modifica/_Nuovo

en: /Edit/D_uplicate
it: /Modifica/_Duplica

en: /Edit/_Edit
it: /Modifica/_Modifica

en: /Edit/Sep3
it: /Modifica/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
it: /Modifica/_Cambia tipo di memoria

en: /Edit/_Find
it: /Modifica/Tro_va

en: /Edit/Find ne_xt
it: /Modifica/Trova s_uccessivo

en: /Edit/Sep5
it: /Modifica/Sep5

en: /_Dial
it: /_Chiamata

en: /Dial/Dial _voice
it: /Chiamata/Chiamata _vocale

en: Delete entry
it: Elimina contatto

en: Dial voice
it: Chiamata vocale

en: Data calls are currently
    Disabled
it: Le chiamate dati sono
    disabilitate

en: Data calls are currently
    Enabled
it: Le chiamate dati sono
    abilitate

en: Virtual Modem
it: Modem Virtuale

en: Manage your mobile phone
it: Gestisce il proprio cellulare

en: Mobile Phone Suite
it: Suite per telefoni cellulari

en: Error reading file!
it: Errore di lettura del file.

en: Load
it: Carica

en: /File/_Open
it: /File/_Apri

en: /File/_Save
it: /File/_Salva

en: Dial Tone
it: Invia toni

en: Pause
it: Pausa

en: Wait
it: Attesa

en: Error getting network info
    %s
it: Errore nel cercare informazioni sulla rete
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
it: Errore nel caricare l'immagine bitmap
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
it: Errore nell'impostare l'immagine bitmap
    %s

en: Error writing file
    %s
it: Errore nello scrivere il file
    %s

en: Error reading file
    %s
it: Errore nel leggere il file
    %s

en: Save logo as ...
it: Salva il logo come...

en: Open logo...
it: Apri logo...

en: /File/Save _as ...
it: /File/Salv_a come...

en: /File/_Get operator
it: /File/_Seleziona operatore

en: /File/Get _logo
it: /File/_Leggi dal telefono

en: /File/Se_t logo
it: /File/_Salva sul telefono

en: /Edit/_Clear
it: /Modifica/_Cancella tutto

en: /Edit/_Invert
it: /Modifica/_Inverti

en: /Edit/_Up logo
it: /Modifica/Logo s_u

en: /Edit/_Down logo
it: /Modifica/Logo _giù

en: /Edit/_Left logo
it: /Modifica/Logo a _sinistra

en: /Edit/_Right logo
it: /Modifica/Logo a dest_ra

en: /Edit/Flip _horizontal
it: /Modifica/Ribalta in _orizzontale

en: /Edit/Flip _vertical
it: /Modifica/Ribalta in _verticale

en: Clear logo
it: Cancella il logo

en: Get logo
it: Leggi dal telefono

en: Set logo
it: Salva sul telefono

en: Startup logo
it: Logo in accensione

en: Operator logo
it: Logo operatore

en: Caller logo
it: Logo chiamante

en: Brush tool
it: Strumento matita

en: Line tool
it: Strumento linea

en: Rectangle tool
it: Strumento rettangolo

en: Filled rectangle tool
it: Strumento rettangolo pieno

en: Invert logo
it: Inverti logo

en: Horizontal flip
it: Ribaltamento orizzontale

en: Vertical flip
it: Ribaltamento verticale

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
it: Errore nel caricamento dell'immagine per l'anteprima, l'anteprima ora è disabilitata.

en: Failed to open the phone. Quitting.
it: Impossibile aprire il telefono. Uscita.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
it: Errore di configurazione: il telefono non gestisce né le cartelle né la SIM.
    Contattare gli sviluppatori di gnokii per risolvere questo problema.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
it: %s: linea %d: impossibile leggere la posizione %d dalla memoria %d! %d

en: Connecting...
it: Connessione...

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
it: È stato segnalato che il tuo telefono viene rotto da xgnokii
    L'applicazione sarà terminata per evitare la rottura. Se si desidera
    correre il rischio e lanciare xgnokii ugualmente, impostare:
    
    	allow_breakage = 1
    
    nella sezione xgnokii del file di configurazione.
    Vedere http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 per
    ulteriori dettagli (in Inglese).

en: Refreshing SMSes...
it: Aggiornamento SMS...

en: /_Tools
it: /S_trumenti

en: /Tools/Net monitor o_n
it: /Strumenti/_Attiva Net monitor

en: /Tools/Net monitor o_ff
it: /Strumenti/_Disattiva Net monitor

en: Reset Counters
it: Azzera contatori

en: Information about task numbers 0-7
it: Informazioni sui task 0-7

en: Information about task numbers 8-15
it: Informazioni sui task 8-15

en: Information about task numbers 16-23
it: Informazioni sui task 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
it: Informazioni su OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
it: Informazioni sulla versione del software di MCU e DSP

en: Hardware version
it: Versione hardware

en: Page:
it: Pagina:

en: read
it: letto

en: unread
it: non letto

en: sent
it: inviato

en: not sent
it: non inviato

en: read report
it: rapporto letto

en: unread report
it: rapporto non letto

en: seen picture
it: disegno visto

en: unseen picture
it: disegno non visto

en: sent picture
it: disegno inviato

en: not sent picture
it: disegno non inviato

en: unknown picture
it: disegno sconosciuto

en: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Picture Message: %s
it: Messaggio con disegno: %s

en: From:
it: Da:

en: Date:
it: Data:

en: Delete SMS
it: Elimina SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
it: Eliminare l'SMS selezionato?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
it: Impossibile aprire la mailbox %s per aggiungere.

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
it: Impossibile salvare nella mailbox %s.
    \%s è bloccato per il processo %d.

en: Cannot lock mailbox %s!
it: Impossibile bloccare la mailbox %s

en: Cannot unlock mailbox %s!
it: Impossibile sbloccare la mailbox %s

en: Choose Mailbox File
it: Scegliere il file per la mailbox

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
it: Nome: %s
    Numero: %s
    Usati: %d

en: Address line contains illegal address!
it: L'indirizzo specificato non è valido.

en: Error sending SMS to %s
    %s
it: Errore nell'inviare un SMS a %s
    %s

en: Message sent to: %s
it: Messaggio inviato a: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
it: Invio SMS a %s (%d/%d) in corso...

en: /File/Sen_d
it: /File/Invi_a

en: /File/Check _Names
it: /File/Verifica _nomi

en: /File/C_ontacts
it: /File/C_ontatti

en: Send message
it: Invia il messaggio

en: Save message to outbox
it: Salva il messaggio tra i messaggi in uscita

en: Check names
it: Controlla i nominativi

en: To:
it: A:

en: Delivery report
it: Rapporto di invio

en: Send as Long SMS
it: Invia come Long SMS

en: SMS Center:
it: Centro messaggi:

en: New Message
it: Nuovo messaggio

en: Forward Message
it: Inoltra il messaggio

en: Reply Message
it: Rispondi al messaggio

en: /File/Save to mailbo_x
it: /File/Salva nella mailbo_x

en: /File/Save to _file
it: /File/Salva sul _file

en: /_Messages
it: /_Messaggi

en: /_Messages/_Activate SMS reading
it: /_Messaggi/_Attiva lettura degli SMS

en: /_Messages/_New
it: /_Messaggi/_Nuovo

en: /_Messages/_Forward
it: /_Messaggi/_Inoltra

en: /_Messages/_Reply
it: /_Messaggi/_Rispondi

en: /_Messages/_Delete
it: /_Messaggi/_Elimina

en: /Messages/Sep3
it: /Messaggi/Sep3

en: /_Messages/_Business card
it: /_Messaggi/_Biglietto da visita

en: Status
it: Stato

en: Date / Time
it: Data / Ora

en: Sender
it: Mittente

en: Message
it: Messaggio

en: New message
it: Nuovo messaggio

en: Forward message
it: Inoltra il messaggio

en: Reply message
it: Rispondi al messaggio

en: Delete message
it: Elimina messaggio

en: SMS's
it: SMS

en: Reading data ...
it: Lettura dati...

en: Cannot read speed dial key %d!
it: Impossibile leggere la chiamata veloce per il tasto %d.

en: Error writing speed dial for key %d!
it: Errore durante la scrittura della chiamata veloce per il tasto %d.

en: Key
it: Tasto

en: Cannot load background pixmap!
it: Impossibile caricare l'immagine di sfondo.

en: XGnokii Keyboard
it: Tastiera di XGnokii

en: User #%d (%s)
it: Utente #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
it: Utente #%d (*VUOTO*)

en: Open ringtone...
it: Apertura della suoneria...

en: Save ringtone as...
it: /File/Salv_a suoneria come...

en: Empty ringtone list
it: La lista delle suonerie è vuota

en: Error getting ringtone
    %s
it: Errore nel caricare la suoneria
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
it: Errore nell'impostare la suoneria
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
it: Errore nell'eliminare la suoneria
    %s

en: /File/_Get ringtone
it: /File/_Seleziona suoneria

en: /File/Se_t ringtone
it: /File/Impos_ta suoneria

en: /File/Delete ringtone
it: /File/Elimina suoneria

en: /File/_Play
it: /File/_Suona

en: Clear ringtone
it: Svuota suoneria

en: Get ringtone
it: Leggi dal telefono

en: Set ringtone
it: Scrivi sul telefono

en: Delete ringtone
it: Elimina suoneria

en: Play
it: Suona

en: Select ringtone
it: Scegli suoneria

en: Ringtone name
it: Nome suoneria

en: Set tempo
it: Imposta il tempo
