pl - en to pl translation catalogue (1132 entries)

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
    If in doubt place this line into [global] section.
pl: Osierocona linia: %s
    W razie wątpliwości umieść tę linię w sekcji [global].

en: No %s section in the config file.
pl: Brak sekcji %s w pliku konfiguracyjnym.

en: You need to define '%s' in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym trzeba zdefiniować %s.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
pl: Nieobsługiwana [%s] %s wartość "%s".

en: Assuming: %d
pl: Zakładam: %d

en: Use either "%s" or "%s".
pl: Użyj "%s" lub "%s".

en: Assuming: %s
pl: Zakładam: %s

en: Couldn't read %s config file.
pl: Nieudana próba otwarcia pliku konfiguracyjnego %s.

en: Failed to initialize libgnokii.
pl: Nie udało zainicjalizować libgnokii.

en: Couldn't open a config file or memory.
pl: Nieudana próba otwarcia konfiguracji z pliku lub pamięci.

en: Config error - no model specified.
pl: Błąd konfiguracji - nie podano modelu.

en: Config error - no port specified.
pl: Błąd konfiguracji - nie podano portu.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie VM_GSMInitialise!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie VM_PtySetup!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie gn_atem_initialise!

en: gn_vm_initialise - dp_Initialise failed!
pl: gn_vm_Initialise - nieudane wywołanie dp_Initialise!

en: Cannot access %s, check the bindir in your config file!
pl: Błąd dostępu do %s, sprawdź wartość bindir w pliku konfiguracyjnym!

en: Couldn't open pty!
pl: Nieudana próba otwarcia pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
pl: Nieudana inicjalizacja GSM/FBUS! (Nieznany model?). Koniec pracy.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
pl: Gnokii tcp_open: brak dwukropka w poleceniu inicjalizacji "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
pl: Gnokii tcp_open: port "%s" nie jest poprawnym portem IPv4!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
pl: Gnokii tcp_open: nieznane urząrzenie "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
pl: Gnokii tcp_open: nieudane rozwiązanie adresu dla urządzenia "%s"!

en: Invalid bluetooth address "%s"
pl: Nieprawidłowy adres bluetooth "%s"

en: Can't create socket
pl: Nieudana próba stworzenia gniazda

en: Cannot find any appropriate rfcomm channel and none was specified in the config.
pl: Nie mogę znaleźć odpowiedniego kanału rfcomm ani żaden kanał nie został wyspecyfikowany w pliku konfiguracyjnym.

en: Can't connect
pl: Nieudana próba połączenia

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
pl: Wirtualne urządzenie IrCOMM nie jest dostępne pod Linuksem.

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
pl: device_script("%s"): nieudane wywołanie fork(): %s!

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
pl: device_script("%s"): nieudana próba przygotowania deskryptora pliku: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
pl: device_script("%s"): nieudana próba wykonania skryptu: %s!

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
pl: device_script("%s"): nieudana próba wykonania skryptu: %s, kod powrotu=%d

en: normal exit
pl: normalne zakończenie

en: abnormal exit
pl: nieprawidłowe zakończenie

en: Serial port speed %d not supported!
pl: Prędkość portu szeregowego %d nie jest obsługiwana!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
pl: BŁĄD: modem DCD nie działa, a parametr global/require_dcd jest ustawiony!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
pl: Nieudana próba inicjalizacji podsystemu obsługi gniazd (wymagana biblioteka WINSOCK2).

en: Internal memory
pl: Pamięć wewnętrzna

en: SIM card
pl: Karta SIM

en: Fixed dial numbers
pl: Zapisane numery do wybierania

en: Own numbers
pl: Własne numery

en: Emergency numbers
pl: Numery alarmowe

en: Dialled numbers
pl: Wybierane numery

en: Received numbers
pl: Odebrane połączenia

en: Missed numbers
pl: Nieodebrane połączenia

en: Last dialled
pl: Ostatnio wybrane

en: Barred dialling numbers
pl: Zablokowane numery

en: Service dialling numbers
pl: Numery informacyjne operatora

en: Combined ME and SIM phonebook
pl: Połączona książka adresowa telefonu i karty SIM

en: Computer memory
pl: Pamięć komputera

en: Currently selected memory
pl: Wybrana pamięć

en: SMS Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza SMS

en: SMS Outbox, sent items
pl: Skrzynka nadawcza SMS, elementy wysłane

en: SMS Archive
pl: Archiwum SMS

en: SMS Templates
pl: Szablony SMS

en: SMS Status Reports
pl: Raporty statusu SMS

en: SMS Drafts
pl: Robocze kopie SMS

en: SMS Outbox, items to be sent
pl: Skrzynka nadawcza SMS, elementy do wysłania

en: SMS Folder 1
pl: 1 folder SMS

en: SMS Folder 2
pl: 2 folder SMS

en: SMS Folder 3
pl: 3 folder SMS

en: SMS Folder 4
pl: 4 folder SMS

en: SMS Folder 5
pl: 5 folder SMS

en: SMS Folder 6
pl: 6 folder SMS

en: SMS Folder 7
pl: 7 folder SMS

en: SMS Folder 8
pl: 8 folder SMS

en: SMS Folder 9
pl: 9 folder SMS

en: SMS Folder 10
pl: 10 folder SMS

en: SMS Folder 11
pl: 11 folder SMS

en: SMS Folder 12
pl: 12 fodler SMS

en: SMS Folder 13
pl: 13 folder SMS

en: SMS Folder 14
pl: 14 folder SMS

en: SMS Folder 15
pl: 15 folder SMS

en: SMS Folder 16
pl: 16 folder SMS

en: SMS Folder 17
pl: 17 folder SMS

en: SMS Folder 18
pl: 18 folder SMS

en: SMS Folder 19
pl: 19 folder SMS

en: SMS Folder 20
pl: 20 folder SMS

en: Cell Broadcast
pl: Nadawanie komórkowe

en: Unknown
pl: Nieznany

en: None
pl: brak

en: Serial
pl: szeregowy

en: Serial DAU9P
pl: szeregowy DAU9P

en: Serial DLR3P
pl: szeregowy DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
pl: podczerwień (stare Nokie)

en: IrDA
pl: podczerwień

en: DKU2 (kernel support)
pl: DKU2 (z obsługą w jądrze)

en: DKU2 (libusb support)
pl: DKU2 (z obsługą libusb)

en: Smart Card reader (libpcsclite support)
pl: czytnik Smart Card (z obsługą libpcsclite)

en: Linux Phonet (kernel support)
pl: Linux Phonet (z obsługą w jądrze)

en: AC-DC
pl: z sieci

en: Battery
pl: bateria

en: No battery
pl: brak baterii

en: Power fault
pl: Awaria zasilania

en: Security code
pl: Kod zabezpieczający

en: General number
pl: Numer domyślny

en: Home number
pl: Numer domowy

en: Mobile number
pl: Numer komórkowy

en: Fax number
pl: Numer faksu

en: Work number
pl: Numer do pracy

en: Unknown number
pl: Nieznany numer

en: Name
pl: Nazwa

en: Email
pl: E-mail

en: Postal address
pl: Adres pocztowy

en: Note
pl: Notatka

en: Number
pl: Numer

en: Ringtone
pl: Dzwonek

en: Date
pl: Data

en: Pointer
pl: Wskaźnik

en: Logo switch
pl: Logo

en: Group
pl: Grupa

en: Location
pl: Pozycja

en: Image
pl: Obrazek

en: User ID
pl: Identyfikator użytkownika

en: Push-To-Talk address
pl: Adres naciśnij-i-mów

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Extended address
pl: Adres rozszerzony

en: Street
pl: Ulica

en: City
pl: Miasto

en: State or province
pl: Stan lub prowincja

en: Zip code
pl: Kod pocztowy

en: Country
pl: Kraj

en: Formal name
pl: Tytuł naukowy/zawodowy

en: Job title
pl: Zawód

en: Company
pl: Firma

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Birthday
pl: Urodziny

en: Caller group id
pl: Identyfikator grupy dzwoniących

en: Family
pl: Rodzina

en: VIPs
pl: VIP

en: Friends
pl: Przyjaciele

en: Work
pl: Praca

en: Others
pl: Inni

en: Text
pl: Tekst

en: Linked
pl: Połączone

en: GSM Operator Logo
pl: Logo operatora

en: Multipart Message
pl: Wiadomość wieloczęściowa

en: WAP vCard
pl: wizytówka WAP

en: WAP vCalendar
pl: kalendarz WAP

en: WAP vCardSecure
pl: bezpieczna wizytówka WAP

en: WAP vCalendarSecure
pl: bezpieczny kalendarz WAP

en: Voice Message
pl: Wiadomość głosowa

en: Fax Message
pl: Wiadomość faksowa

en: Email Message
pl: Wiadomość email

en: Other Message
pl: Inna wiadomość

en: Inbox Message
pl: Wiadomość przychodząca

en: Delivery Report
pl: Raport doręczenia

en: MO Message
pl: Wiadomość wychodządza

en: Submit Report
pl: Raport wysłania

en: Command
pl: Polecenie

en: Status Report
pl: Raport statusu

en: Picture Message
pl: Wiadomość graficzna

en: Template
pl: Szablon

en: Picture Message Template
pl: Szablon wiadomości graficznej

en: Read
pl: przeczytane

en: Unread
pl: nieprzeczytane

en: Sent
pl: wysłane

en: Unsent
pl: niewysłane

en: Fax
pl: Faks

en: VoiceMail
pl: Poczta głosowa

en: Paging
pl: Pager

en: Email message in 8110i
pl: Wiadomość email w 8110i

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: 24 hours
pl: 24 godziny

en: 72 hours
pl: 72 godziny

en: 1 week
pl: 1 tydzień

en: Maximum time
pl: Czas maksymalny

en: Meeting
pl: Spotkanie

en: Call
pl: Rozmowa

en: Reminder
pl: Przypomnienie

en: Memo
pl: Adnotacja

en: Never
pl: nigdy

en: Daily
pl: codziennie

en: Weekly
pl: co tydzień

en: Every 2 weeks
pl: co dwa tygodnie

en: Monthly
pl: co miesiąc

en: Yearly
pl: co rok

en: Low
pl: niski

en: Medium
pl: średni

en: High
pl: wysoki

en: Temporary
pl: tymczasowa

en: Permanent
pl: stała

en: Normal
pl: zwykłe

en: Secure
pl: bezpieczne

en: GSM data
pl: Dane GSM

en: Analogue
pl: analogowe

en: Automatic
pl: automatyczne

en: Manual
pl: ręczne

en: Always
pl: ciągłe

en: When needed
pl: kiedy potrzebne

en: No tone
pl: Bez dźwięku

en: Standard
pl: Standardowy

en: Special
pl: Specjalny

en: Beep once
pl: Jeden sygnał

en: Ascending
pl: Rosnący

en: Off
pl: wyłączone

en: On
pl: włączone

en: Ringing
pl: Ciągły

en: Ring once
pl: Jeden dzwonek

en: Caller groups
pl: Grupa dzwoniących:

en: Level 1
pl: Poziom 1

en: Level 2
pl: Poziom 2

en: Level 3
pl: Poziom 3

en: Level 4
pl: Poziom 4

en: Level 5
pl: Poziom 5

en: Busy
pl: zajęty

en: No answer
pl: nie odpowiada

en: Out of reach
pl: poza zasięgiem

en: Not available
pl: niedostępny

en: All
pl: wszystkie

en: Voice
pl: Głosowa

en: Data
pl: Dane

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Enable
pl: Włącz

en: Query
pl: Zapytanie

en: Register
pl: Rejestracja

en: Erasure
pl: Usunięcie

en: No error.
pl: Brak błędu.

en: Command failed.
pl: Wykonanie polecenia nieudane.

en: Model specified isn't known/supported.
pl: Podany model telefonu nie jest obsługiwany.

en: Invalid Security code.
pl: Nieprawidłowy kod zabezpieczający.

en: Problem occurred internal to model specific code.
pl: Problem wewnętrzny w sterowniku telefonu.

en: Command called isn't implemented in model.
pl: Wywołane polecenie nie jest zaimplementowane w sterowniku telefonu.

en: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
pl: Sterownik telefonu lub telefon nie obsługuje tego typu połączenia.

en: User aborted the action.
pl: Użytkownik przerwał wykonanie akcji.

en: Unknown error - well better than nothing!!
pl: Nieznany błąd - lepszy rydz niż nic!!

en: The specified memory is full.
pl: Pamięć jest pełna.

en: Couldn't establish link with phone.
pl: Nieudane nawiązanie połączenia z telefonem.

en: Command timed out.
pl: Przekroczony czas oczekiwania.

en: Try again.
pl: Spróbuj ponownie.

en: Waiting for the next part of the message.
pl: Oczekiwanie na następną część komunikatu.

en: Device not ready.
pl: Urządzenie nie jest gotowe.

en: Command is still being executed.
pl: Polecenie jest nadal wykonywane.

en: The given memory location is invalid.
pl: Podane miejsce w pamięci jest nieprawidłowe.

en: Invalid type of memory.
pl: Nieprawidłowy typ pamięci.

en: The given location is empty.
pl: Podane miejsce w pamięci jest puste.

en: The given entry is too long.
pl: Podany wpis jest zbyt długi.

en: Data format is not valid.
pl: Format danych wejściowych jest niepoprawny.

en: Wrong size of the object.
pl: Nieprawidłowy rozmiar obiektu.

en: Outgoing call requested reported line busy.
pl: Próba wykonania połączenia wykryła zajętość linii.

en: No Carrier error during data call setup?
pl: Próba wykonania połączenia transmisji danych zwróciła błąd.

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
pl: Otrzymana ramka nie jest obsługiwana.

en: Unsolicited message received.
pl: Otrzymano nieoczekiwany komunikat.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
pl: Próba odczytania CB, podczas gdy nie otrzymano CB.

en: SIM card missing or damaged.
pl: Brak karty SIM lub karta SIM uszkodzona.

en: PIN or PUK code required.
pl: Wymagany kod PIN lub PUK.

en: The requested information is not available.
pl: Wymagana informacja nie jest dostępna.

en: Config file cannot be read.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego.

en: Either global or given phone section cannot be found.
pl: Brak sekcji ogólnej lub sekcji telefonu w pliku konfiguracyjnym.

en: Incorrect logging section configuration.
pl: Nieprawidłowa konfiguracja sekcji logowania.

en: No phone model specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany model telefonu.

en: No port specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany port.

en: No connection type specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany typ połączenia.

en: Device is locked and cannot be unlocked.
pl: Urządzenie jest zablokowane.

en: The actual response will be sent asynchronously.
pl: Właściwa odpowiedź zostanie przesłana asynchronicznie.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
pl: gnokii jest skompilowane bez obsługi XPM.

en: Bitmap too large
pl: Zbyt duża bitmapa

en: Formatting error: too many subentries
pl: Nieprawidłowy format danych: za dużo podpozycji

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczytywaniu typu pola.

en: Formatting error: empty entry type
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty typ danych.

en: Formatting error: subentry has only entry type field
pl: Nieprawidłowy format danych: pole nie ma określonego typu.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
pl: Nierawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczytywaniu typu numeru.

en: Formatting error: empty number type
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty typ numeru.

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
pl: Nieprawidłowy format danych: pole nie ma określonego typu.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczycie identyfikatora pola.

en: Formatting error: empty id
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty identyfikator.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczycie pola.

en: Formatting error: empty subentry contents
pl: Nieprawidłowy format danych: puste pole wpisu

note: for now be compacrapatible ;)
en: unknown
pl: nieznany

en: undefined
pl: nieokreślone

en: Delivered
pl: Doręczono

en: Failed
pl: Nieudane

en: Pending
pl: Oczekuje

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
pl: OTRZYMANO NIEOBSŁUGIWANY KOMUNIKAT
    żądanie:

en: reply:
pl: odpowiedź:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
pl: Przeczytaj Docs/Bugs i wyślij raport z błedem!

en: Lock file error. Exiting.
pl: Błąd obsługi pliku blokady. Koniec.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
pl: Nieudana inicjalizacja interfejsu telefonu: %s
    Koniec pracy.

en: gnokii I/O error
pl: Błąd we/wy.

en: Couldn't open ATBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia CBUS

en: Couldn't open FBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
pl: fb3110_tx_frame_send - komunikat zbyt długi!

en: Couldn't open PHONET device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia M2BUS

en: Cannot lock NULL device. Set port config parameter correctly.
pl: Nie mogę zablokować pustego urządzenia. Ustaw odpowiednio parametr port w pliku konfiguracyjnym.

en: Out of memory error while locking device.
pl: Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it...
pl: Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.

en: Overriding file %s failed, please check the permissions.
pl: Nadpisywanie pliku blokady %s nieudane, sprawdź prawa dostępu.

en: Cannot lock device.
pl: Zablokowanie urządzenia niemożliwe.

en: Device already locked with %s.
pl: Urządzenie jest już zablokowane plikiem blokady %s.

en: Unable to read lockfile %s.
pl: Nieudany odczyt pliku blokowania %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
pl: Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.

en: Device seems to be locked by unknown process.
pl: Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces.

en: Please check permission on lock directory.
pl: Sprawdź prawa dostępu na katalogu z blokadami.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
pl: Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu do pliku.

en: Failed to write to the lockfile %s.
pl: Nieudana próba stworzenia pliku blokady %s.

en: Cannot unlock device: %s
pl: Nie można odblokować urządzenia: %s

en: Colleagues
pl: Znajomi

en: Other
pl: Inni

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one Set a default name
en: Set %d
pl: Zestaw %d

en: Withheld
pl: Ukryty

en: Apparently you didn't configure gnokii. Please do it prior to using it.
    You can get some clues from comments included in sample config file or give
    a try with gnokii-configure utility included in gnokii distribution.
pl: Wygląda na to, że gnokii nie jest skonfigurowane. Przed użyciem należy
    przygotować właściwą konfigurację. Wskazówki, jak to zrobić, są umieszczone
    w przykładowym pliku konfiguracyjnym. Można również wykorzystać program
    gnokii-configure, który jest rozpowszechniany razem z gnokii.

en: Personal
pl: Osobiste

en: Car
pl: Samochód

en: Headset
pl: Słuchawka

en: Unknown (%d)
pl: Nieznany (%d)

en: General
pl: Ogólne

en: Silent
pl: Milczy

en: Outdoor
pl: Na zewnątrz

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
pl: Telefony serii 6510 są wrażliwe na nieprawidłowo zbudowane SMS-y. Jeżeli
    coś się nie uda, możesz zostać odesłany do serwisu Nokii!
    Czy chcesz kontynuować?

en: (yes/no)
pl: (tak/nie)

en: yes
pl: tak

en: Progress: %3d%% completed
pl: Postęp: %3d%% ukończone

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
pl: To była próba włączenia CONTACT SERVICE

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
pl: Nieudane dekodowanie dzwonka Nokia
    dzwonek:

en: offset: %04x
pl: przesunięcie: %04x

en: Phase %s SIM
pl: Logowanie SIM %s

en: Error: Invalid calendar note number!
pl: Błąd: nieprawidłowy numer pozycji kalendarza!

note: translators: %s are replaced by function names
en: Function %s() is deprecated. Use %s() instead.
pl: Funkcja %s() jest przestarzała. Zamiast niej użyj %s().

en: Can't open file %s for reading!
pl: Nie można otworzyć pliku %s do odczytu!

en: Error parsing vCalendar file!
pl: Błąd analizy pliku vCalendar!

en: %s: option '%s' is ambiguous
pl: %s: opcja '%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '--%s' nie przyjmuje argumentów

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '%c%s' nie przyjmuje argumentów

en: %s: option '%s' requires an argument
pl: %s: opcja '%s' wymaga argumentów

en: %s: unrecognized option '--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '-W %s' nie przyjmuje argumentów

en: GNOKIID Version %s
pl: GNOKIID wersja %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
pl: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Budowane %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
pl:    użycie: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            wyświetla pomoc o używaniu
              --version         wyświetla wersję i informację o prawach autorskich
              --debug           używa stdin/stdout jako wirtualne polecenia modemu

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
pl: gnokiid jest przeznaczone jedynie dla telefonów nieposiadających interpretera poleceń Hayes AT.

en: GNOKII Version %s
pl: GNOKII wersja %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <gnokii@gmail.com>, 2001-2011
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    Copyright (C) Daniele Forsi <daniele@forsi.it>, 2004-2011
    gnokii is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for gnokii.  See GPL for details.
    Built %s %s
pl: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <gnokii@gmail.com>, 2001-2011
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    Copyright (C) Daniele Forsi <daniele@forsi.it>, 2004-2011
    gnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licecnji GNU General Public License.
    Masz prawo je modyfikować i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.
    Nie udziela się żadnej gwarancji na gnokii. Szczegóły znajdziesz w tekście GPL.
    Zbudowano %s %s

en: Usage:
    	gnokii [CONFIG OPTIONS] OPTIONS
    
    CONFIG OPTIONS
    		--config filename
    		--phone phone_section
    
    OPTIONS
    Use just one option at a time.
    General options:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell
pl: Sposób użycia:
    	gnokii [OPCJE KONFIGURACYJNE] OPCJE
    
    OPCJE KONFIGURACYJNE
    		--config plik
    		--phone sekcja_telefonu
    
    OPCJE
    Można użyć tylko jednej opcji w wywołaniu.
    Opcje ogólne:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell

en: Cannot open logfile %s
pl: Nieudane otwarcie pliku logowania %s

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: Phone section: [phone_%s]
pl: Sekcja telefonu: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
pl: Uwaga: nie można otworzyć pliku logowania, wpisy zostaną przekierowane na stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
pl: Aby obejrzeć pomoc, użyj '%s --help'.

en: Use '--help' for usage information.
pl: Aby obejrzeć pomoc, użyj '%s --help'.

en: Unknown option: %d
pl: Nieznana opcja: %d

en: gnokii needs to be compiled with readline support to enable this option.
pl: Do użycia tej opcji musisz skompilować gnokii z obsługą readline.

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
pl: Opcje kalendarza:
              --getcalendarnote początek [koniec|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile początek [koniec|end]
              --deletecalendarnote początek [koniec|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
pl: sposób użycia: --getcalendarnote początek [koniec | end] [-v|--vCal]
           początek     - numer pozycji w kalendarzu telefonu (liczba)
           koniec       - do tej pozycji w kalendarzu telefonu (liczba, opcjonalnie)
           end          - napis "end" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca
           -v           - wyjście w formacie iCalendar
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza

en: Type
pl: Typ

en:    Start date: %d-%02d-%02d
pl:    Data początkowa: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
pl:    Godzina poczkątkowa: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
pl:    Data końcowa: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
pl:    Czas końcowa: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
pl:    Data alarmu: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
pl:    Data alarmu: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
pl:    Czas alarmu: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
pl:    Dźwięk alarmu %s

en: enabled
pl: włączony

en: disabled
pl: wyłączony

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: Every %d hours
pl: co %d godzin

en:    The event will be repeated
pl:    Zdarzenie będzie powtarzane

en: forever.
pl: zawsze.

en: %d times.
pl: %d razy.

en:    Text: %s
pl:    Tekst: %s

en: Phone
pl: Telefon

en: The calendar note can not be read: %s
pl: Notatka nie może być odczytana: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
pl: sposób użycia: --writealendarnote plik_vcalendar początek [koniec|end]
                     plik_vcalendar - plik z notatkami w formacie vCal
                     początek       - pierwsza notatka z pliku do odczytania
                     koniec         - ostatnia notatka z pliku do odczytania
                     end            - odczytaj wszystkie notatki od początek do końca
      UWAGA: notatki są zapisywanie w wolnych pozycjach w pamięci.

en: Failed to load vCalendar file: %s
pl: Nieudana próba wczytania pliku vCalendar: %s

en: Successfully written!
pl: Zapisano pomyślnie!

en: Failed to write calendar note: %s
pl: Nieudana próba zapisu notatki: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
pl: sposób użycia: gnokii --deletecalendarnote początek [koniec | end]
           początek     - numer pierwszej pozycji w kalendarzu telefonu do usunięcia (liczba)
           koniec       - numer ostatniej pozycji w kalendarzu telefonu do usunięcia (liczba, opcjonalnie)
           end          - napis "end" oznacza usunięcie wszystkich pozycje od początek do końca
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, usuwana jest tylko pierwsza

en: Calendar note deleted.
pl: Notatka usunięta.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
pl: Nieudana próba usunięcia notatki: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
pl: Opcje obsługi połączeń:
              --getspeeddial pozycja
              --setspeeddial numer typ_pamięci pozycja
              --dialvoice numer
              --senddtmf napis
              --answercall id_rozmowy
              --hangup id_rozmowy
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} czas_w_sekundach]
                     [{--number|-n} numer]

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
pl: sposób użycia: --getspeeddial pozycja
                     pozycja - pozycja w pamięci szybkiego wybierania

en: SpeedDial nr. %d %s %d
pl: Szybkie wybieranie nr %d %s %d

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
pl: sposób użycia: --setspeeddial numer typ_pamięci pozycja
                     numer       - numer telefonu do zapisania
                     typ_pamięci - typ pamięci dla szybkiego wybierania
                     pozycja     - pozycja w pamięci szybkiego wybierania

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
pl: Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
pl: Nieudane wybieranie numeru: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
pl: Rozmowa połaczona, id: %d (id wewnętrzny: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
pl: sposób użycia: --answercall id_rozmowy
                     id_rozmowy - identyfikator rozmowy

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
pl: sposób użycia: --hangup id_rozmowy
                     id_rozmowy -- identyfikator rozmowy

en:  usage: --divert
            -o operation
            --op operation       operation to be executed, needs to be one
                                 of the following: register, enable, query,
                                 disable, erasure; this is required option
            -t type
            --type type          type of the operation, needs to be one of
                                 the following: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; this is required option
            -c calltype
            --call calltype      type of call for the operation, needs to be
                                 one of the following: all, voice, fax, data;
                                 this is optional
            -m sec
            --timeout sec        timeout to be set; the value is in seconds
            -n msisdn
            --number msisdn      number for redirection
pl:  sposób użycia: --divert
            -o operacja
            --op operacja         operacja do wykonania, musi być jednym z:
                                  register, enable, query, disable, erasure;
                                  to jest wymagana opcja
            -t typ
            --type typ            typ operacji, musi być jednym z: all, busy, 
                                  noans, outofreach, notavail, unconditional;
                                  to jestwymagana opcja
            -c typ_połączenia
            --call typ_połączenia typ połączenia dla operacji, musi być jednym z:
                                  all, voice, fax, data; to jest wymagana opcja
            -m sekundy
            --timeout sekundy     ustawienie czasu oczekiwania; wartość argumentu w sekundach
            -n numer
            --number numer        numer do przekierowania

en: Divert type
pl: Typ przekazywania

en: Call type
pl: Typ połączenia

en: Timeout
pl: Przekroczenie czasu

en: Divert isn't active.
pl: Przekazywanie nieaktywne.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
pl: Opcje obsługi plików:
              --getfilelist zdalna_ścieżka
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid zdalny_plik
              --getfile zdalny_plik [lokalny_plik]
              --getfilebyid id [lokalny_plik]
              --getallfiles zdalna_ścieżka
              --putfile lokalny_plik zdalny_plik
              --deletefile zdalny_plik
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
pl: Nieudana próba pobrania informacji o %s: %s

en: Filelist for path %s:
pl: Lista plików w ścieżce %s:

en: Failed to get filename: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pl: Identyfikator pliku %s to %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
pl: Nieudana próba usunięcia %s: %s

en: Deleted: %s
pl: Usunięto: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
pl:  sposób użycia: --getfile zdalny_plik [lokalny_plik]

en: Failed to get file %s: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
pl: Pobrano plik %s. Zapisz jako [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu!

en: Failed to write to file %s.
pl: Nieudana próba zapisu do pliku %s.

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
pl:  sposób użycia: --getfilebyid id [lokalny_plik]

en: Failed to get file: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku: %s

en: Got file %s.
pl: Pobrano plik %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
pl:  sposób użycia: --putfile lokalny_plik zdalny_plik

en: File %s corrupted!
pl: Plik %s jest uszkodzony!

en: Failed to put file to %s: %s
pl: Nieudany zapis pliku %s: %s

en: Logo options:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile
                     [network_code]
              --setlogo op [logofile [network_code]]
              --setlogo startup [logofile]
              --setlogo caller [logofile [caller_group_number [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logofile [network_code]]
              --getlogo startup [logofile [network_code]]
              --getlogo caller [caller_group_number [logofile
                     [network_code]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logofile
pl: Opcje logo:
              --sendlogo {caller|op|picture} numer plik_logo
                     [kod_sieci]
              --setlogo op [plik_logo [kod_sieci]]
              --setlogo startup [plik_logo]
              --setlogo caller [plik_logo [numer_grupy_dzwoniących [nazwa_grupy]]]
              --setlogo {dealer|text} [tekst]
              --getlogo op [plik_logo [kod_sieci]]
              --getlogo startup [plik_logo [kod_sieci]]
              --getlogo caller [numer_grupy_dzwoniących [plik_logo
                     [kod_sieci]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo plik_logo

en: Sending operator logo.
pl: Wysyłanie logo operatora.

en: Sending caller line identification logo.
pl: Wysyłanie logo identyfikacji dzwoniącego.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
pl: Wysyłam obrazek jako wiadomość wieloczęściową.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
pl: Wysyłam obrazek jako EMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
pl: Wysyłam animację EMS.

en: You should specify what kind of logo to send!
pl: Podaj rodzaj logo do wysłania!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
pl: Nie mogę wysłać logo: typy podanej i załadowanej bitmapy różnią się!

en: Message sent in %d parts with reference numbers:
pl: Wiadomość wysłana w %d częściach o numerach referencyjnych:

en: Send succeeded with reference %d!
pl: Udane wysłanie. Numer referencyjny wiadomości: %d

en: SMS Send failed (%s)
pl: Nieudane wysłanie SMS (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
pl: Zapisywanie logo. Plik: "%s" juz istnieje. (N)adpisać, (u)tworzyć nowy czy (p)ominąć?

en: O
pl: N

en: o
pl: n

en: N
pl: U

en: n
pl: u

en: S
pl: P

en: s
pl: p

en: Enter name of new file:
pl: Podaj nazwę pliku:

en: Dealer welcome note
pl: Komunikat powitalny operatora

en: currently set to "%s"
pl: ustawiony jako "%s"

en: currently empty
pl: pusty

en: Welcome note
pl: Komunikat powitalny

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
pl: Logo operatora sieci %s (%s) pobrane prawidłowo

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
pl: Niestety gnokii nie zna sieci %s!

en: Startup logo got successfully
pl: Logo startowe pobrane prawidłowo

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
pl: Twój telefon nie ma załadowanego logo!

en: Caller logo got successfully
pl: Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
pl: Nazwa grupy: %s, dzwonek: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
pl: Nieznany typ obrazka.

en: What kind of logo do you want to get ?
pl: Jakiego typu logo chcesz pobrać?

en: Error while reading file "%s": %s
pl: Nieudana próba odczytu pliku "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
pl: Jakiego typu logo chcesz zapisać?

en: Error setting dealer welcome note -
pl: Nieudana próba zapisu komunikatu powitalnego operatora -

en: Error setting welcome note -
pl: Nieudana próba zapisu komunikatu powitalnego -

en: SIM card and PIN is required
pl: Wymagana karta SIM i podanie numeru PIN

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
pl: zbyt długi, skrócony do  "%s" (długość %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
pl: Nieudana próba ustawienia logo startowego - wymagana karta SIM i podanie PIN

en: Done.
pl: Gotowe.

en: Could not load bitmap: %s
pl: Nieudana próba załadowania obrazka: %s

en: MMS options:
              --getmms memory_type start [end] [{--mime|--pdu|--raw} file]
                     [-d|--delete] [-o|--overwrite]
              --deletemms memory_type start [end]
pl: opcje MMS:
              --getmms typ_pamięci początek [koniec] [{--mime|--pdu|--raw} plik]
                     [-d|--delete] [-o|--overwrite]
              --deletemms typ_pamięci początek [koniec]

en:  usage: --getmms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --mime filename             convert MMS in MIME format and save it to
                                        the given file;
            --pdu filename              extract MMS from raw format and save it to
                                        the given file;
            --raw filename              get MMS from phone and save it unchanged to
                                        the given file;
            --delete
            -d                          delete MMS after reading
            --overwrite
            -o                          overwrite destination file without asking
pl:  sposób użycia:
       --getmms typ_pamięci początek [koniec] odczytuje wiadomości z typ_pamięci
                                        (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                        początek do pozycji koniec; jeśli
                                        koniec nie jest podany, odczytywana
                                        jest tylko jedna pozycja;
                                        początek musi być liczbą, koniec może
                                        być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                        oznacza odczytanie wszystkich
                                        wiadomości do końca
            --mime plik                 przekształć MMS do formatu MIME i zapisz
                                        w podanym pliku;
            --pdu plik                  przekształć MMS i zapisz w podanym pliku;
                                        the given file;
            --raw plik                  pobierz MMS z telefonu i zapisz w
                                        niezmienionej postaci w podanym pliku;
            --delete
            -d                          usuń MMS po odczytaniu
            --overwrite
            -o                          nadpisz plik bez pytania

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
pl: Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, IN, OU, ...)!

en: Run gnokii --showsmsfolderstatus for a list of supported memory types.
pl: Uruchom gnokii --showsmsfolderstatus, żeby sprawdzić obsługiwane typy pamięci.

en: Saving into %s
pl: Zapisuję do %s

en: (delete failed)
pl: (usuwanie nieudane)

en: (message deleted)
pl: (wiadomość usunięta)

en: Getting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
pl: Nieudany odczyt MMS %d z pamięci %s! (%s)

en:  usage: --deletemms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
pl:  sposób użycia:
       --deletemms typ_pamięci początek [koniec] usuwa wiadomości z typ_pamięci
                                                 (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                                 początek do pozycji koniec; jeśli
                                                 koniec nie jest podany, usuwana
                                                 jest tylko jedna pozycja;
                                                 początek musi być liczbą, koniec może
                                                 być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                                 oznacza usunięcie wszystkich
                                                 wiadomości do końca

en: Deleted MMS (location %d from memory %s)
pl: MMS został usunięty (pozycja %d z pamięci %s)

en: Deleting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
pl: Nieudane usunięcie MMS (pozycja %d z pamięci %s)! (%s)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
pl: Opcje monitorowania:
              --monitor [opóźnienie|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
pl: ROZMOWA PRZYCHODZĄCA: ID: %d, Numer: %s, Nazwa: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
pl: ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (LOKALNIE)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
pl: ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (ZDALNIE)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
pl: ROZMOWA %d ZAAKCEPTOWANA PRZEZ DRUGĄ STRONĘ

en: CALL %d PLACED ON HOLD
pl: ROZMOWA %d ZAWIESZONA

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
pl: ROZMOWA %d PRZYWRÓCONA

en: CALL%d: IDLE
pl: ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA

en: RINGING
pl: DZWONI

en: DIALING
pl: WYBIERA NUMER

en: ESTABLISHED
pl: POŁĄCZENIE NAWIĄZANE

en: ON HOLD
pl: POŁĄCZENIE ZAWIESZONE

en: UNKNOWN STATE
pl: NIEZNANY STAN

en: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, duration: %d sec)
pl: ROZMOWA %d: %s %s (%s) (identyfikator rozmowy: %d, czas trwania: %d s)

en: Argument to --monitor delay needs to be positive number
pl: Argumentem --monitor once musi być dodatnia liczba całkowita

en: Entering monitor mode...
pl: Uruchamiam tryb monitorowania...

en: Network: %s, %s (%s)
pl: Sieć: %s, %s (%s)

en: Battery: %d
pl: Bateria: %d

en: Power Source: %s
pl: Zródło zasilania: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
pl: SIM: zajęte %d, wolne %d

en: Phone: Used %d, Free %d
pl: Telefon: zajęte %d, wolne %d

en: DC: Used %d, Free %d
pl: DC: zajęte %d, wolne %d

en: EN: Used %d, Free %d
pl: EN: zajęte %d, wolne %d

en: FD: Used %d, Free %d
pl: FD: zajęte %d, wolne %d

en: LD: Used %d, Free %d
pl: LD: zajęte %d, wolne %d

en: MC: Used %d, Free %d
pl: MC: zajęte %d, wolne %d

en: ON: Used %d, Free %d
pl: ON: zajęte %d, wolne %d

en: RC: Used %d, Free %d
pl: RC: zajęte %d, wolne %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
pl: Wiadomości SMS: nieprzeczytanych %d, wszystkich %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
pl: CB odebrane na kanale %d: %s

en: Leaving monitor mode...
pl: Wyjście z trybu monitorowania...

en: Call in progress: %-3s
pl: Trwa rozmowa: %-3s

en: on
pl: włączony

en: off
pl: wyłączony

en: Unknown: %-3s
pl: Nieznany: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
pl: Nieprzeczytany SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
pl: Połączenie głosowe: %-3s

en: Fax call active: %-3s
pl: Aktywne połączenie faksowe: %-3s

en: Data call active: %-3s
pl: Aktywne połączenie transmisji danych: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
pl: Blokada klawiatury: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
pl: Pamięć SMS pełna: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
pl: Uruchamiam tryb monitorowania wyświetlacza...

en: Shutting down
pl: Zamykanie

en: Leaving display monitor mode...
pl: Wyjście z trybu monitorowania wyświetlacza...

en:  usage: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
pl:  sposób użycia: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
pl: Inne opcje:
              gnokii --keysequence
              gnokii --enterchar
              gnokii --listnetworks
              gnokii --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
pl: Nieudane wciśnięcie klawisza: %s

en: Error entering char: %s
pl: Nieudane wprowadzenie znaku: %s

en: Network  Name
pl: Nazwa sieci

en: Network      : %s (%s)
pl: Sieć         : %s (%s)

en: Network code : %s
pl: Kod sieci    : %s

en: Cell id      : %08x (%d)
pl: ID komórki   : %08x (%d)

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
pl: Opcje książki adresowej:
              --getphonebook typ_pamięci początek [koniec|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory typ_pamięci]
                     [-n|--memory-location|--location numer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook typ_pamięci początek [koniec|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
pl:  sposób użycia: --getphonebook typ_pamięci początek [koniec | end] odczytuje
                    wpisy z pamięci typ_pamięci (SM, ME, IN, OU, ...) rozpoczynając
                    od pozycji początek i kończąc na pozycji koniec; jeśli jest
                    użyte słowo end, odczytywane są wszystkie pozycje; jeśli ten
                    argument nie jest podany, odczytywana jest tylko jedna pozycja.
           -r
           --raw       wyjście w formacie csv
           -v
           --vcard     wyjście w formacie vcard
           -l
           --ldif      wyjście w formacje ldif

en: Caller group
pl: Grupa dzwoniących

en: Address information:
pl: Informacje adresowe:

en: Post office address
pl: Adres pocztowy

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
pl: Data: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
pl: Puste miejsce w pamięci. Pomijane.

en: Error reading from the location %d in memory %s
pl: Nieudany odczyt pozycji %d z pamięci %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
pl:  sposób użycia: --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory typ_pamięci]
                     [-n|--memory-location|--location numer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
pl: Położenie zajęte.

en: Overwrite? (yes/no)
pl: Nadpisać? (tak/nie)

en: no
pl: nie

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
pl: 
    Niepoprawna odpowiedź [%s]. Zakładam 'nie'.

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
pl: Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s

en: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
pl: Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
pl:  sposób użycia: --deletephonebook typ_pamięci początek [koniec|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
pl: Wpis usunięty z książki adresowej: typ pamięci: %s, pozycja: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
pl: Nieudana próba usunięcia wpisu z książki adresowej (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
pl: Opcje obsługi profili:
              --getprofile [początek [koniec]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile numer_profilu

en:  usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getprofile [początek [koniec]] [-r|--raw]

en: Starting profile number is greater than stop
pl: Początkowy numer profilu jest większy niż końcowy

en: Profile number must be value from 0 to %d!
pl: Numer profilu musi mieć wartość od 0 do %d!

en: This phone supports only %d profiles!
pl: Ten telefon obsługuje tylko %d profili!

en: Cannot get profile %d
pl: Nieudana próba pobrania profilu %d!

en:  (name defined)
pl:  (nazwa przypisana)

en: Incoming call alert: %s
pl: Rozmowa przychodząca: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
pl: Dzwonek: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
pl: Głośność dzwonka: %s

en: Message alert tone: %s
pl: Sygnał nadejścia wiadomości: %s

en: Keypad tones: %s
pl: Dźwięki klawiatury: %s

en: Warning and game tones: %s
pl: Ostrzeżenia i dźwięki gier: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
pl: Podświetlanie: %s

en: Vibration: %s
pl: Wibracja: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
pl: Grupy dzwoniących: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
pl: Automatyczna odpowiedź: %s

en: Input line format isn't valid
pl: Format wiersza wejściowego jest niepoprawny

en: Cannot set profile: %s
pl: Nieudana próba zapisu profilu: %s

en: Cannot get active profile: %s
pl: Nieudane pobranie aktywnego profilu: %s

en: Active profile: %d (%s)
pl: Aktywny profil: %d (%s)

en:  usage: --setactiveprofile profile_number
pl:  sposób użycia: --getactiveprofile numer_profilu

en: Cannot set active profile to %d: %s
pl: Nieudana zmiana aktywnego profilu na %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
pl: Opcje obsługi dzwonków:
              --sendringtone plik_rtttl numer
              --getringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw]
              --setringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw] [--name nazwa]
              --playringtone plik_rtttl [--volume głośność]
              --ringtoneconvert plik_źródłowy plik_docelowy
              --getringtonelist
              --deleteringtone początek [koniec]

en: Failed to load ringtone: %s
pl: Nieudana próba załadowania dzwonka: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
pl: Pobieranie dzwonka %d nie udało się: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
pl: Pobranie dzwonka %d  ("%s") udało się!

en: Internal gnokii error: null filename
pl: Wewnętrzny błąd gnokii: pusta nazwa pliku

en: Failed to save ringtone.
pl: Nie udało się zapisać dzwonka.

en: Failed to write ringtone.
pl: Nie udało się zapisać dzwonka.

en: Failed to save ringtone: %s
pl: Nie udało się zapisać dzwonka: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
pl:  sposób użycia: --setringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw] [--name nazwa]

en: Failed to load ringtone.
pl: Nieudana próba załadowania dzwonka.

en: Send succeeded!
pl: Wysłano.

en: Send failed: %s
pl: Wysyłanie nieudane: %s

en:  usage: --playringtone rtttlfile [-v|--volume vol]
pl:  sposób użycia: --playringtone plik_rtttl [--volume głośność]

en: Play succeeded!
pl: Odegrano!

en: Play failed: %s
pl: Nieudane odegranie:%s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
pl:  sposób użycia: --ringtoneconvert plik_źródłowy plik_docelowy

en: %d note(s) converted.
pl: %d nut przekonwertowanych.

en: Failed to get the list of ringtones
pl: Nieudana próba pobrania listy dzwonków.

en: First user defined ringtone location: %3d
pl: Pierwsza pozycja dla dzwonków użytkownika: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
pl: Liczba dzwonków użytkownika: %d

en: loc   rwu   name
pl: poz   rwu   nazwa

en:  usage: --deleteringtone start [end]
pl:  sposób użycia: --deleteringtone początek [koniec]

en: Ringtone %d deleted
pl: Dzwonek %d został usunięty

en: Failed to delete ringtone %d: %s
pl: Nieudana próba usunięcia dzwonka %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
pl: Opcje bezpieczeństwa:
              --identify
              --getlocksinfo

en:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [COMMAND]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
pl:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [POLECENIE]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: IMEI         : %s
pl: IMEI           : %s

en: Manufacturer : %s
pl: Producent      : %s

en: Model        : %s
pl: Model          : %s

en: Product name : %s
pl: Nazwa produktu : %s

en: Revision     : %s
pl: Wydanie        : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
pl: %7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d

en: Getting security code...
pl: Pobieranie kodu zabezpieczającego...

en: Security code is: %s
pl: Kod zabezpieczający to: %s

en:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC
pl:  sposób użycia: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC

en: Enter your code:
pl: Wprowadź kod:

en: Code ok.
pl: Kod poprawny.

en: Security code status:
pl: Stan kodu zabezpieczającego:

en: waiting for Security Code.
pl: czeka na kod zabezpieczający.

en: waiting for PIN.
pl: czeka na PIN.

en: waiting for PIN2.
pl: czeka na PIN2.

en: waiting for PUK.
pl: czeka na PUK.

en: waiting for PUK2.
pl: czeka na PUK2.

en: nothing to enter.
pl: nic do wprowadzenia.

en: unknown
pl: nieznana

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
pl:  sposób użycia: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
pl: Wprowadź nowy kod:

en: Retype new code:
pl: Powtórz nowy kod:

en: Error: new code differs
pl: Błąd: kody się nie zgadzają

en: Code changed.
pl: Kod zmieniony.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
pl: Ustawienia telefonu:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
pl: Data: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
pl: Czas: %02d:%02d:%02d

en: Time: %02d:%02d
pl: Czas: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
pl: Jakiego typu resetu sobie życzysz?

en: SMS options:
              --sendsms destination [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat this;total;serial] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-f|--folder folder_id]
                     [-l|--location number] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms memory_type start [end] [-f|--file file]
                     [-F|--force-file file] [-a|--append-file file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms memory_type start [end]
              --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder name
              --deletesmsfolder folderid
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader
pl: Opcje SMS:
              --sendsms numer [--smsc numer_centrum_sms |
                     --smscno id_centrum_sms] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation plik;plik;plik;plik]
                     [-o|--concat x;y;z] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender od] [--smsc numer_centrum_sms |
                     --smscno id_centrum_sms] [-f|--folder id_folderu]
                     [-l|--location numer] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms typ_pamięci początek [koniec] [-f|--file plik]
                     [-F|--force-file plik] [-a|--append-file plik]
                     [-d|--delete]
              --deletesms typ_pamięci początek [koniec]
              --getsmsc [początek [koniec]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder nazwa
              --deletesmsfolder id_folderu
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader

en:  usage: --sendsms destination              recipient number (msisdn)
            --smsc message_center_number       number (msisdn) of the message
                                               center
            --smscno message_center_index      index of the message center stored
                                               in the phone memory
            -r
            --report                           request delivery report
            -v n
            --validity n                       set message validity
            -C n
            --class n                          set message class; possible values
                                               are 0, 1, 2, or 3
            -8
            --8bit                             set 8bit coding
            -i
            --imelody                          send imelody message, text is read
                                               from stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    send animation message
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         send 'this' part of all 'total' parts
                                               identified by 'serial'
            -w url
            --wappush url                      send wappush to the given url
    Message text is read from standard input.
pl: sposób użycia:
        --sendsms numer                        numer odbiorcy
          --smsc numer_centrum_sms             numer centrum sms
          --smscno id_centrum_sms              pozycja zapisanego centrum sms w
                                               telefonie
          -r
          --report                             pokaż raport doręczenia
          -v n
          --validity n                         ustaw termin ważności wiadomości
          -C n
          --class n                            ustaw klasę wiadomości; możliwe
                                               wartości to 0, 1, 2 lub 3
          -8
          -8bit                                użyj 8-bitowego kodowania
          -i
          --imelody                            wyślij wiadomość imelody, tekst
                                               jest odczytywany ze standardowego
                                               wejścia
          -a plik;plik;plik;plik
          --animation plik;plik;plik;plik      wyślij wiadomość z animacją
          -o x;y;z
          --concat x;y;z                       wyślij wieloczęściową wiadomość:
                                               część x z łącznej liczby y o
                                               identyfikatorze z
          -w url
          --wappush url                        wyślij wappush pod wskazany url
    Tekst wiadomości jest odczytywany ze standardowego wejścia.

en: Incorrect --concat option
pl: nieprawidłowa opcja --concat

en: Empty message. Quitting.
pl: Pusta wiadomość. Koniec.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
pl: URL jest zbyt długi (maksymalna długość to 255 znaków). Koniec pracy.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
pl: Wprowadź treść SMS-a. Zakończ przez <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
pl: Nieudana próba zakodowania WAP Push!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
pl: Nie mogę odczytać numeru SMSC z telefonu. Jesli wysłanie SMS się nie powiedzie, użyj opcji --smsc do podania numeru SMSC wprost.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
pl:  sposób użycia:
         --savesms
           --smsc numer_centrum_sms numer centrum sms
           --smscno id_centrum_sms  identyfikator centrum sms z pamięci telefonu
           --sender numer           numer nadawcy
           -l n
           --location n             pozycja w pamięci do zapisania wiadomości
           -r
           --read                   oznacza wiadomość jako przeczytaną
           -s
           --sent                   oznacza wiadomość jako wysłaną
           -f ID
           --folder ID              zapisuje wiadomość w folderze ID (IN, OU, ...)
           -d
           --deliver                oznacz wiadomość jako wiadomość do wysłania
           -t YYMMDDHHMISS
           --datetime YYMMDDHHMISS  ustaw czas i datę wiadomości
    Tekst wiadomości jest odczytywany ze standardowego wejścia.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
pl: Nieprawidłowy format daty: %s (użyj YYMMDDHHSS, jedynie cyfry)!

en: Invalid datetime: %s.
pl: Nieprawidłowy format daty: %s.

en: Message at specified location exists.
pl: Istnieje już wiadomość na tej pozycji.

en: Storing SMS...
pl: Zapisuję SMS...

en: Saved to %d!
pl: Zapisano do %d!

en: Saving failed (%s)
pl: Zapisywanie nieudane (%s)

en:  usage: --getsms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --force-file filename
            -F filename                 save sms to the file overwriting it if
                                        the file already exists;
                                        file is in mbox format
            --file filename
            -f filename                 as above but user is prompted before
                                        overwriting the file
            --append-file filename
            -a filename                 as above but append to the existing file
            --delete
            -d                          delete message after reading
pl:  sposób użycia:
       --getsms typ_pamięci początek [koniec] odczytuje wiadomości z typ_pamięci
                                              (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                              początek do pozycji koniec; jeśli
                                              koniec nie jest podany, odczytywana
                                              jest tylko jedna pozycja;
                                              początek musi być liczbą, koniec może
                                              być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                              oznacza odczytanie wszystkich
                                              wiadomości do końca
         --force-file plik
         -F plik                              zapisuje SMS do pliku nadpisując go,
                                              jeżeli istnieje;
                                              jeśli odczytywanych jest wiele SMSów
                                              do nazwy pliku dodawany jest
                                              identyfikator wiadomości;
                                              plik jest w formacie mbox
         --file plik
         -f plik                              jak powyżej, ale użytkownik jest pytany
                                              przed nadpisaniem pliku
         --append-file plik
         -a plik                              jak powyżej, ale dopisuje do pliku
         --delete
         -d                                   usuwa wiadomość po odczytaniu

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data wysłania: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Delivery date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data/czas doręczenia: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Recipient: %s Msg Center: %s
pl: Odbiorca: %s Centrum wiadomości: %s

en: Text:
pl: Tekst:

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data/czas: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
pl: Nadawca: %s Centrum SMS: %s

en: Bitmap:
pl: Obrazek:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
pl: Logo operatora sieci %s (%s).

en: Saved by Logo Express
pl: Zapisane przez Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
pl: Zapisane przez Logo Uploadera Thomasa Kesslera

en: File %s exists.
pl: Plik %s istnieje.

en: Couldn't save logofile %s!
pl: Nieudana próba zapisu pliku logo %s!

en: Linked (%d/%d):
pl: Połączony (%d/%d):

en: Getting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
pl: Nieudany odczyt SMS %d z pamięci %s! (%s)

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
pl:  sposób użycia:
       --deletesms typ_pamięci początek [koniec] usuwa wiadomości z typ_pamięci
                                                 (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                                 początek do pozycji koniec; jeśli
                                                 koniec nie jest podany, usuwana
                                                 jest tylko jedna pozycja;
                                                 początek musi być liczbą, koniec może
                                                 być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                                 oznacza usunięcie wszystkich
                                                 wiadomości do końca

en: Deleted SMS (location %d from memory %s)
pl: Usunięto SMS (pozycja %d z pamięci %s)

en: Deleting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
pl: Nieudane usunięcie SMS (pozycja %d z pamięci %s)! (%s)

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
pl:  sposób użycia:
       --getsmsc [poczatek [koniec]]  odczytuje szczegóły centrum wiadomości
                                      rozpoczynając od pozycji początek i kończąc
                                      na pozycji koniec;
                                      brak argumentu koniec oznacza odczytanie
                                      wszystkich pozycji do końca;
                                      brak argumentu początek oznacza odczytanie
                                      od pierwszej pozycji;
    -r
    --raw                             wyjście w formacie csv; domyślnym formatem
                                      jest sformatowane wyjście

en: SMS center: location number must be greater than 0
pl: Numer pozycji centrum wiadomości musi być większy niż 0

en: No. %d: "%s" (defined name)
pl: Nr %d: "%s" (zdefiniowana nazwa)

en: No. %d: "%s" (default name)
pl: Nr %d: "%s" (nazwa domyślna)

en: SMS center number is %s
pl: Numer centrum wiadomości to %s

en: Default recipient number is %s
pl: Domyślny numer odbiorcy to %s

en: No default recipient number is defined
pl: Domyślny numer odbiorcy nie jest zdefiniowany

en: Messages sent as %s
pl: Wiadomości wysłane jako %s

en: Message validity is %s
pl: Ważność wiadomości to %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
pl:  sposób użycia: --setsmsc
    Szczegóły centrum SMS są odczytywane ze standardowego wejścia.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
pl:  sposób użycia: --createsmsfolder nazwa tworzy folder SMS o podanej nazwie

en: Folder with name: %s successfully created!
pl: Prawidłowo utworzony folder o nazwie: %s!

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
pl:  sposób użycia: --deletesmsfolder id_folderu usuwa folder SMS o podanym
                                                 identyfikatorze

en: Error: Number must be between 1 and %i!
pl: Błąd: numer musi się zawierać między 1 a %i!

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
pl: Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
pl:  sposób użycia: --showsmsfolderstatus  pokazuje podsumowanie informacji o
                                           folderach SMS

en: Cannot list available folders: %s
pl: Nie można pokazać dostępnych folderów: %s

en: No. Name                                         Id #Msg
pl: Nr  Nazwa                                        Id #Msg

en: Cannot get status of folder "%s": %s
pl: Nie można sprawdzić statusu katalogu "%s": %s

en: SMS received from number: %s
pl: Otrzymano wiadomość od numeru: %s

en: Got message %d: %s
pl: Wiadomość %d: %s

en: ### Exists?!
pl: ### Istnieje?!

en: ### Cannot create file %s
pl: ### Nie można utworzyć pliku %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
pl:  sposób użycia: --smsreader  okresowo sprawdza nowe SMS-y w telefonie i
                                 zapisuje je w formacie mbox

en: Entered sms reader mode...
pl: Uruchamiam tryb odczytu wiadomości...

en: Exiting sms reader mode...
pl: Wychodzę z trybu odczytu wiadomości...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
pl: Opcje zadań:
              --gettodo początek [koniec|end] [-v|--vCal]
              --writetodo plik_vcal początek [koniec|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
pl: sposób użycia:
      --gettodo początek [koniec | end] [-v|--vCal]  odczytuje zadane pozycje
                                                     z listy zadań w telefonie
           początek  - numer pierszej pozycji do odczytania na liście zadań w
                       telefonie (liczba)
           koniec    - numer ostatniej pozycji do odczytania na liście zadań w
                       telefonie (liczba, opcjonalnie)
           end       - napis "end" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca
           -v        - wyjście w formacie iCalendar
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza

en: Todo
pl: Zadania

en: Priority
pl: Priorytet

en: The ToDo note could not be read: %s
pl: Zadanie nie może być odczytane: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
pl: sposób użycia:
      --writetodo plik_vcal początek [koniec|end]
          plik_vcal   - plik zawierający zadania w formacie vCal
          początek    - pierwsze zadanie do odczytania z pliku
          koniec      - ostatnie zadanie do odczytania z pliku
          end         - czytaj wszystkie zadania począwszy od początek
      UWAGA: zadania zapisywane są w wolnych pozycjach pamięci telefonu.

en: Priority %d. %s
pl: Priorytet %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
pl: Nieudana próba zapisu zadania: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
pl: Pomyślnie usunięto wszystkie zadania!

en: Failed to delete ToDo note: %s
pl: Nieudana próba usunięcia zadania: %s

en: Couldn't read from stdin!
pl: Błąd podczas czytania ze standardowego wejścia!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
pl: Wejście za długie (%d, powinno być najwyżej %d)!

en: Could not null bitmap: %s
pl: Błąd czyszczenia obrazka: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
pl: Błąd ładowania obrazka z %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
pl: Uwaga: wartość końcowa (%d) jest mniejsza niż wartość początkowa (%d). Przyjmuję wartość początkową (%d).

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
pl: Opcje WAP:
              --getwapbookmark numer
              --writewapbookmark nazwa URL
              --deletewapbookmark numer
              --getwapsetting numer [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting numer

en:  usage: --getwapbookmark number
pl:  sposób użycia: --getwapbookmark numer

en: WAP bookmark nr. %d:
pl: Zakładka WAP nr %d:

en:  usage: --writebookmark name URL
pl:  sposób użycia: --writephonebook nazwa URL

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
pl: Zakładka WAP nr %d zapisana pomyślnie!

en:  usage: --deletewapbookmark number
pl:  sposób użycia: --deletewapbookmark numer

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
pl: Zakładka WAP nr %d usunięta!

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getwapsetting numer [-r|--raw]

en: Home
pl: Domowy

en: Session mode
pl: Tryb sesji

en: Connection security
pl: Połączenie zabezpieczone

en: Data bearer
pl: Nośnik danych

en: Authentication type
pl: Typ uwierzytelnienia

en: Data call type
pl: Typ połączenia danych

en: Data call speed
pl: Prędkość połączenia danych

en: Login type
pl: Typ logowania

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Connection
pl: Połączenie

en: Access point
pl: Punkt dostępu

en: Service number
pl: Numer usługi

en: Server number
pl: Numer serwera

en: Cannot write WAP setting: %s
pl: Nie można zapisać ustawień WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
pl:  sposób użycua: --activatewapsetting numer

en: WAP setting nr. %d activated!
pl: Ustawienie WAP nr %d włączone!

en: Cannot stat file %s!
pl: Nieudane pobranie informacji o pliku %s!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
pl: Plik %s nie jest zwykłem plikiem lub nie masz uprawnień do jego wykonywania!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
pl: Katalog wysyłkowy nie jest skonfigurowany, więc wysyłanie sms jest wyłączone!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
pl: Plik %s nie jest katalogiem
    lub nie masz uprawnień do odczytu i zapisu w tym katalogu.
    Wysyłanie sms jest wyłączone!
    !

en: Cannot open directory %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Remote number is empty in %s!
pl: W %s numer nadawcy jest pusty!

en: Cannot unlink %s.
pl: Nie można usunąć %s!

en: Cannot send sms from file %s
pl: Nieudane wysłanie sms z pliku %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
pl: Nieudana zmiana nazwy pliku z %s na %s. Próba usunięcia.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in the config file?
pl: Nie mogę załadować konfiguracji telefonu %s!
    Czy w pliku konfiguracyjnym znajduje się odpowiednia sekcja?

en: Event %d failed with return code %d!
pl: Zdarzenie %d zakończyło się niepowodzeniem zwracając kod %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
pl: Przekroczony czas oczekiwania w pliku %s, w linii %d, restart połączenia.

en: Too many consecutive errors, restarting connection.
pl: Wystąpiło zbyt dużo błędów, restartuję połączenie.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
pl: Nieudane połączenie do bazy '%s' na '%s'.

en: %d: SELECT FROM multipart command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM multipart.

en: %d: INSERT INTO multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO multipartinbox.

en: %d: SELECT FROM multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM multipartinbox.

en: %d: DELETE FROM multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM multipartinbox.

en: %d: SELECT FROM inbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM inbox.

en: %d: INSERT INTO inbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO inbox.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM outbox.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
pl: %d: nieudane zapisanie wyniku operacji bazodanowej.

en: %d: UPDATE command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa UPDATE

en: Setting client charset '%s' for database '%s' on host '%s' failed.
pl: Nieudane ustalenie strony kodowej '%s' w bazie '%s' na '%s'.

en: %d: Escaping string failed.
pl: %d: nieudane wstawianie sekwencji Escape.

en: %d: SELECT FROM %s.multipart command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM %s.multipart.

en: %d: INSERT INTO %s.multipartinbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO %s.multipartinbox.

en: %d: DELETE FROM %s.multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa DELETE FROM %s.multipartinbox.

en: %d: SELECT FROM %s.inbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM %s.inbox.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO %s.inbox.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa %s.outbox.

en: smsd - version %s from gnokii %s
pl: smsd - wersja %s z gnokii %s

en: smsd - version %s from gnokii %s
    Copyright  Jan Derfinak 1999-2011
pl: smsd - wersja %s z gnokii %s
    Copyright  Jan Derfinak 1999-2011

en: 
    Usage:  %s [options]
                -u, --user db_username OR action if -m file
                -p, --password db_password
                -d, --db db_name
                -c, --host db_hostname OR spool directory if -m file
                -s, --schema db_schema
                -e, --encoding client_encoding
                -m, --module db_module (pq, mysql, sqlite, file)
                -l, --libdir path_to_db_module
                -f, --logfile file
                -t, --phone phone_number
                -i, --interval polling_interval_for_incoming_sms's_in_seconds
                -S, --maxsms number_of_sms's (only in dumb mode)
                -b, --inbox memoryType
                -0, --firstpos0
                -v, --version
                -h, --help
pl: 
    Sposób użycia: %s [opcje]
                -u, --user nazwa_użytkownika LUB akcja jeżeli użyto -m file
                -p, --password hasło
                -d, --db nazwa_bazy
                -c, --host serwer_bazy LUB katalog_wysylkowy jeżeli użyto -m file
                -s, --schema schemat_bazy
                -e, --encoding kodowanie_klienta
                -m, --module moduł (pq, mysql, file)
                -l, --libdir ścieżka_do_katalogu_z_modułami
                -f, --logfile plik_z_logami
                -t, --phone numer_telefonu
                -i, --interval częstotliwość_sprawdzania_przychodzących_sms_w_sekundach
                -S, --maxsms liczba_smsów (tylko w trybie dumb)
                -b, --inbox typ_pamięci
                -0, --firstpos0
                -v, --version
                -h, --help

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
pl: UWAGA: Nie można otworzyć pliku %s do dopisywania.

en: Wrong number of arguments
pl: Niepoprawna liczba argumentów

en: Cannot load database module %s in directory %s!
pl: Nieudane załadowanie modułu bazy danych %s z katalogu %s!

en: Sending to %s unsuccessful. Error: %s
pl: Niedane wysłanie SMS do %s. Błąd: %s

en: Sending to %s successful.
pl: Udane wysłanie SMS do %s.

en: Inserting sms from %s successful.
pl: Udane wstawienie sms z %s

en: Duplicated sms from %s.
pl: Duplikat sms od %s

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
pl: Wielocześciowy sms od %s. Czekam na kolejne części.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
pl: Nieudane wstawienie SMS od %s
    Data: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Tekst: %s
    
    Koniec pracy.

en: Connection to database '%s' failed.
pl: Nieudane połączenie do bazy '%s'.

en: %d: Parsing query %s failed!
pl: %d: nieudane parsowanie zapytania %s!

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: %d: INSERT INTO inbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO inbox.

en: Error %d: %s
pl: Błąd %d: %s

en: Query: %s
pl: Zapytanie: %s

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
pl: mgnokiidev przyjmuje tylko jeden argument!

en: Reading caller groups names ...
pl: Wczytywanie nazw grup...

en: No group
pl: Brak grupy

en: Short Message received
pl: Otrzymano wiadomość SMS

en: Working...
pl: Pracuję...

en: Call in progress
pl: Trwa rozmowa

en: Hide
pl: Ukryj

en: anonymous
pl: anonimowy

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
pl: Trwa wychodzące połączenie:
    Czas: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
pl: Rozmowa przychodząca od: %s
    Czas: %s

en: Max. Time
pl: Maksymalny czas

en: Reading SMS centers ...
pl: Odczyt centrów wiadomości...

en: SMS not supported!
pl: Obsługa SMS wyłączona!

en: Calendar not supported!
pl: Obsługa kalendarza wyłączona!

en: Error writing configuration file!
pl: Nieudany zapis konfiguracji!

en: Contacts
pl: Kontakty

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Logos
pl: Logo

en: Speed Dial
pl: Szybkie wybieranie

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Net Monitor
pl: Monitor sieci

en: Data calls
pl: Transmisja danych

en: Options
pl: Opcje

en: About
pl: O...

en: Ok
pl: OK

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
pl: wersja xgnokii: %s
    wersja gnokii: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Jank ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak, Paweł Kot i inni
    xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License.
    Masz prawo je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.
    Nie ma żadnej gwarancji na xgnokii. Szczegóły znajdziesz w treści GPL.

en: Edit SMS Setting
pl: Edycja ustawień SMS

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Set's name:
pl: Nazwa zestawu:

en: Center:
pl: Centrum:

en: Sending Format:
pl: Format wysyłania:

en: Validity Period:
pl: Okres ważności:

en: Set's name
pl: Nazwa zestawu

en: Center number
pl: Numer centrum

en: Validity
pl: Ważność

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Save
pl: Zapisz

en: Close
pl: Zamknij

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
pl: Telefon i typ połączenia

en: Bindir:
pl: Katalog z binariami:

en: Init length:
pl: Długość sekwencji inicjującej:

en: Connection:
pl: Type połączenia:

en: infrared
pl: podczerwień (tylko stare Nokie)

en: serial
pl: szeregowe

en: irda
pl: podczerwień

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
pl: Informacje o telefonie

en: Version:
pl: Wersja:

en: Revision:
pl: Wydanie:

en: Names length:
pl: Maksymalna długość nazw:

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Alarm setting
pl: Ustawianie alarmu

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
pl: Usługa SMS

en: Edit
pl: Edycja

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
pl: Wizytówka

en: User
pl: Użytkownik

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Company:
pl: Firma:

en: Telephone:
pl: Telefon:

en: Fax:
pl: Faks:

en: Email:
pl: E-mail:

en: Address:
pl: Adres:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
pl: Nazwy grup dzwoniących

en: Groups
pl: Grupy

en: Group %d:
pl: Grupa %d:

note: Mail
en: Mailbox
pl: Skrzynka pocztowa

en: Mail
pl: E-mail

en: Path to mailbox:
pl: Ścieżka do skrzynki pocztowej:

en: Function not implemented!
pl: Funkcja niezaimplementowana!

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
pl: %02d/%02d %02d:%02d dźwięk %s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
pl: %04d/%02d/%02d %02d:%02d dźwięk %s

en: never
pl: nigdy

en: daily
pl: codziennie

en: weekly
pl: co tydzień

en: every two weeks
pl: co dwa tygodnie

en: monthly
pl: co miesiąc

en: yearly
pl: co rok

en: every %d minutes
pl: co %d minut

en: Type:
pl: Typ:

en: Start date:
pl: Data początkowa:

en: End date:
pl: Data końcowa:

en: Number:
pl: Numer:

en: Location:
pl: Pozycja:

en: Recurrence:
pl: Powtarzalność:

en: Text:
pl: Tekst:

en: Error saving calendar note
    %s
pl: Nieudany zapis notatki kalendarza
    %s

en: Choose date
pl: Wybierz datę

en: Alarm time:
pl: Czas alarmu:

en: Every Day
pl: codziennie

en: Every Week
pl: co tydzień

en: Every 2 Weeks
pl: co dwa tygodnie

en: Every Year
pl: co rok

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
pl: Dodaj przypomnienie

en: Date:
pl: Data:

en: Subject:
pl: Temat:

en: Add Call
pl: Dodaj połączenie

en: Number:
pl: Numer:

en: Text:
pl: Tekst:

en: Repeat:
pl: Powtarzanie:

en: Add meeting
pl: Dodaj spotkanie

en: Add birthday
pl: Dodaj urodziny

en: Delete calendar note
pl: Usuń notatkę kalendarza

en: Do you want to delete selected note(s)?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone notatki?

en: /_File
pl: /_Plik

en: /File/_Read from phone
pl: /Plik/_Odczyt z telefonu

en: /File/_Save to phone
pl: /Plik/Za_pis do telefonu

en: /File/Sep1
pl: /Plik/Sep1

en: /File/Send via S_MS
pl: /Plik/Wyślij wiadomość _SMS

en: /File/Sep2
pl: /Plik/Sep2

en: /File/_Import from file
pl: /Plik/_Import z pliku

en: /File/_Export to file
pl: /Plik/_Eksport do pliku

en: /File/Sep3
pl: /Plik/Sep3

en: /File/_Close
pl: /Plik/_Zamknij

en: /_Edit
pl: /_Edycja

en: /Edit/Add _reminder
pl: /Edycja/Dodaj _przypomnienie

en: /Edit/Add _call
pl: /Edycja/Dodaj p_ołączenie

en: /Edit/Add _meeting
pl: /Edycja/Dodaj _spotkanie

en: /Edit/Add _birthday
pl: /Edycja/Dodaj u_rodziny

note: menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en: /Edit/_Delete
pl: /Edycja/_Usuń

en: /Edit/Sep4
pl: /Edycja/Sep4

en: /Edit/Select _all
pl: /Edycja/Zaznacz _wszystko

en: /_Help
pl: /_Pomoc

en: /Help/_About
pl: /Pomoc/_O...

en: Start date
pl: Data początkowa

en: End date
pl: Data końcowa

en: Recurrence
pl: Powtarzalność

en: Read from phone
pl: Odczyt z telefonu

en: Save to phone
pl: Zapis do telefonu

en: Send via SMS
pl: Wyślij jako wiadomość SMS

en: Import from file
pl: Import z pliku

en: Export to file
pl: Eksport do pliku

en: Add call
pl: Dodaj połączenie

en: Delete note
pl: Kasowanie notatki

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
pl: Błąd: %s: wiersz %d: Nieudana alokacja pamięci!

en: couldn't allocate colour
pl: nieudana alokacja koloru

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
pl: UWAGA: Nieudana alokacja pamięci do odczytu konfiguracji!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
pl: BŁĄD: Nieudane otwarcie pliku %s do zapisu!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
pl: BŁĄD: Nieudana alokacja pamięci do zapisu konfiguracji!

en: ERROR: Can't write config file!
pl: BŁĄD: Nieudany zapis konfiguracji!

en: Error
pl: Błąd

en: Info
pl: Informacja

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Can't exec %s
pl: Nieudana próba uruchomienia %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
pl: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
pl: Nieudana zmiana typu pamięci!

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
pl: Pozycja książku adresowej zostanie obcięta do
    %.*s

en: Can't find pattern!
pl: Nie odnaleziono wzorca!

en: Mobile
pl: Komórkowy

en: Postal
pl: Adres pocztowy

en: Edit subentries
pl: Edycja pól wpisów

en: Delete
pl: Usuń

en: Number/Text:
pl: Numer/Tekst:

en: Type:
pl: Typ:

en: Edit entry
pl: Edycja wpisu

en: Numbers
pl: Numery

en: New
pl: Nowe

en: Memory:
pl: Pamięć:

en: phone
pl: telefon

en: Caller group:
pl: Grupa dzwoniących:

en: Delete entries
pl: Usuń wpisy

en: Do you want to delete selected entries?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone wpisy?

en: New entry
pl: Nowy wpis

en: Duplicate entry
pl: Powiel wpis

en: Can't find free memory.
pl: Brak wolnej pamięci.

en: Changing memory type
pl: Zmieniam typ pamięci

en: Continue
pl: Dalej

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
pl: Jesli zmienisz pamięć telefonu na SIM
    niektóre wpisy mogą zostać ucięte.

en: Find
pl: Szukaj

en: Pattern:
pl: Wzorzec:

en: Dial pad
pl: Klawiatura numeryczna

en: Dial
pl: Wybierz numer

en: Phone memory...
pl: Pamięć telefonu...

en: SIM memory...
pl: Pamięć karty SIM...

en: Saving entries
pl: Zapisuję wpisy

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
pl: %s: wiersz %d: Nieudany zapis wpisu %s do pamięci pod pozycją %d! Błąd: %s

en: Save changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
pl: Dokonałeś zmian w książce adresowej.
    
    
    Czy chcesz zapisać te zmiany do telefonu?

en: Getting entries
pl: Pobieranie wpisów

en: Overwrite file?
pl: Nadpisać plik?

en: File %s already exists.
    Overwrite?
pl: Plik %s juz istnieje.
    Nadpisać?

en: Memory
pl: Pamięć

en: Select contacts
pl: Wybierz wpisy

en: /Edit/_New
pl: /Edycja/_Nowe

en: /Edit/D_uplicate
pl: /Edycja/_Powielanie

en: /Edit/_Edit
pl: /Edycja/_Edycja

en: /Edit/Sep3
pl: /Edycja/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
pl: /Edycja/_Zmień typ pamięci

en: /Edit/_Find
pl: /Edycja/Zna_jdź

en: /Edit/Find ne_xt
pl: /Edycja/Znajdź na_stępne

en: /Edit/Sep5
pl: /Edycja/Sep5

en: /_Dial
pl: /_Dzwoń

en: /Dial/Dial _voice
pl: /Dzwoń/Rozmowa _głosowa

en: Delete entry
pl: Skasuj wpis

en: Dial voice
pl: Połączenie głosowe

en: Data calls are currently
    Disabled
pl: Transmisja danych jest obecnie
    Niedostępna

en: Data calls are currently
    Enabled
pl: Transmisja danych jest obecnie
    Dostępna

en: Virtual Modem
pl: Wirtualny modem

en: Manage your mobile phone
pl: Zarządzaj swoim telefonem komórkowym

en: Mobile Phone Suite
pl: Zestaw do obsługi telefonu komórkowego

en: Error reading file!
pl: Nieudana próba odczytu pliku!

en: Load
pl: Odczyt

en: /File/_Open
pl: /Plik/_Otwórz

en: /File/_Save
pl: /Plik/_Zapisz

en: Dial Tone
pl: Wybieranie tonowe

en: Pause
pl: Pauza

en: Wait
pl: Czekaj

en: Error getting network info
    %s
pl: Nieudane pobranie informacji o sieci
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
pl: Nieudane pobranie bitmapy
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
pl: Nieudane wczytanie obrazka
    %s

en: Error writing file
    %s
pl: Nieudana próba zapisu pliku
    %s

en: Error reading file
    %s
pl: Nieudana próba odczytu pliku
    %s

en: Save logo as ...
pl: Zapisz logo jako...

en: Open logo...
pl: Otwórz logo...

en: /File/Save _as ...
pl: /Plik/Zapisz _jako...

en: /File/_Get operator
pl: /Plik/Pobierz _operatora

en: /File/Get _logo
pl: /Plik/Pobierz _logo

en: /File/Se_t logo
pl: /Plik/_Ustaw logo

en: /Edit/_Clear
pl: /Edycja/_Wyczyść

en: /Edit/_Invert
pl: /Edycja/_Inwersja kolorów

en: /Edit/_Up logo
pl: /Edycja/Logo w _górę

en: /Edit/_Down logo
pl: /Edycja/Logo w _dół

en: /Edit/_Left logo
pl: /Edycja/Logo w _lewo

en: /Edit/_Right logo
pl: /Edycja/Logo w _prawo

en: /Edit/Flip _horizontal
pl: /Edycja/Odbicie p_oziome

en: /Edit/Flip _vertical
pl: /Edycja/Odbicie p_ionowe

en: Clear logo
pl: Wyczyść logo

en: Get logo
pl: Pobierz logo

en: Set logo
pl: Ustaw logo

en: Startup logo
pl: Logo startowe

en: Operator logo
pl: Logo operatora

en: Caller logo
pl: Logo dzwoniącego

en: Brush tool
pl: Szczotka

en: Line tool
pl: Linia

en: Rectangle tool
pl: Prostokąt

en: Filled rectangle tool
pl: Wypełniony prostokąt

en: Invert logo
pl: Inwersja kolorów logo

en: Horizontal flip
pl: Odbicie poziome

en: Vertical flip
pl: Odbicie pionowe

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
pl: Nieudane wczytanie podglądu obrazka, funkcja wyłączona.

en: Failed to open the phone. Quitting.
pl: Nieudane połączenie z telefonem. Koniec pracy.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
pl: Wykryto błąd konfiguracji: telefon nie obsługuje ani folderów ani pamięci SMS.
    Skontaktuj się z deweloperami gnokii (gnokii-users@nongnu.org), aby rozwiązać problem.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
pl: %s: wiersz %d: Nieudane pobranie wpisu %d z pamięci %d! %d

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
pl: Są znane przypadki, że Twój model telefonu został uszkodzony przez xgnokii.
    Aby zapobiec temu, kończę pracę. Jeśli chcesz podjąć ryzyko i mimo to
    używać xgnokii, ustaw:
    
    	allow_breakage = 1
    
    w sekcji xgnokii w pliku konfiguracyjnym.

en: Refreshing SMSes...
pl: Odswieżanie wiadomości SMS...

en: /_Tools
pl: /_Narzędzia

en: /Tools/Net monitor o_n
pl: /Narzędzia/_Włącz monitor sieci

en: /Tools/Net monitor o_ff
pl: /Narzędzia/W_yłącz monitor sieci

en: Active cell
pl: Aktywna komórka

en: NCELL list I
pl: I lista NCELL

en: NCELL list II
pl: II lista NCELL

en: NCELL list III
pl: III lista NCELL

en: Preferred/Denied networks
pl: Sieci preferowane/zablokowane

en: System information bits
pl: Informacja o systemie

en: Cells info
pl: Informacja o komórkach

en: DTX, Cipher, Hopping
pl: DTX, szyfr, Hopping

en: Uplink DTX
pl: Połączenie DTX

en: BTS TEST
pl: TEST BTS

en: CELL BARR-Flag
pl: Flaga CELL BARR

en: Accumulator, Charge status
pl: Bateria, stan naładowania

en: ?Constant voltage charging display
pl: ?Wyświetlanie ładowania stałym napięciem

en: ?Battery full detection
pl: ?Wykrywanie pełnego naładowania baterii

en: Accumulator
pl: Bateria

en: SW-Resets
pl: Miękkie restarty

en: Reset-Counter
pl: Licznik restartów

en: Cause codes for last connection abortion
pl: Kody przyczyn zerwania ostatnich połączeń

en: Reset handover counters
pl: Wyzeruj liczniki przejęć

en: Handover Counter
pl: Licznik przejęć

en: Handover Counter (Dual)
pl: Licznik przejęć (podwójny)

en: L2-Timeouts
pl: Przekroczenia czasu L2

en: ?Block display 1
pl: ?Zablokuj wyświetlacz 1

en: Memory status before reset
pl: Stan pamięci sprzed restartu

en: Reset Counters
pl: Wyzeruj liczniki

en: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
pl: Licznik wyszukiwań PLMN i wyborów komórek (pojedynczy zakres)

en: Neighbourhood measurement
pl: Pomiary sąsiedztwa

en: Calls
pl: Połączenia

en: Temporary counters of DSP
pl: Tymczasowe liczniki DSP

en: Control of task information displays
pl: Kontrola wyświetlania informacji o zadaniach

en: Information about task numbers 0-7
pl: Informacje o zadaniach 0-7

en: Information about task numbers 8-15
pl: Informacje o zadaniach 8-15

en: Information about task numbers 16-23
pl: Informacje o zadaniach 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
pl: Informacje o OS-SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
pl: Informacje o bieżących wersjach MCU i DSP

en: Hardware version
pl: Wersja sprzętu

en: Page:
pl: Strona:

en: read
pl: przeczytane

en: unread
pl: nieprzeczytane

en: sent
pl: wysłane

en: not sent
pl: niewysłane

en: read report
pl: przeczytany raport

en: unread report
pl: nieprzeczytany raport

en: seen picture
pl: obejrzany obrazek

en: unseen picture
pl: nieobejrzany obrazek

en: sent picture
pl: wysłany obrazek

en: not sent picture
pl: niewysłany obrazek

en: unknown picture
pl: nieznany obrazek

en: Picture Message: %s
pl: Wiadomość graficzna: %s

en: From:
pl: Od:

en: Date:
pl: Data:

en: Delete SMS
pl: Usuń SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane wiadomości?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
pl: Nieudane otwarcie skrzynki pocztowej %s do dopisywania!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
pl: Nieudany zapis do skrzynki pocztowej %s.
    \%s jest zablokowane przez proces %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
pl: Nieudana próba zalbokowania skrzynki pocztowej %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
pl: Nieudana próba odblokowania skrzynki pocztowej %s!

en: Choose Mailbox File
pl: Wybierz plik skrzynki pocztowej

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
pl: Nazwa: %s
    Numer: %s
    Użyte: %d

en: Address line contains illegal address!
pl: Nieprawidłowy adres!

en: Error sending SMS to %s
    %s
pl: Nieudane wysłanie SMS do %s
    %s

en: Message sent to: %s
pl: Wiadomość wysłana do: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
pl: Wysyłanie wiadomości do %s (%d/%d)...

en: /File/Sen_d
pl: /Plik/_Wyślij

en: /File/Check _Names
pl: /Plik/Sprawdź _nazwy

en: /File/C_ontacts
pl: /Plik/_Kontakty

en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

en: Save message to outbox
pl: Zapisz do skrzynki nadawczej

en: Check names
pl: Sprawdź nazwy

en: To:
pl: Do:

en: Delivery report
pl: Raport doręczenia

en: Send as Long SMS
pl: Wyślij jako długi SMS

en: SMS Center:
pl: Centrum SMS:

en: New Message
pl: Nowa wiadomość

en: Forward Message
pl: Prześlij dalej

en: Reply Message
pl: Odpowiedz

en: /File/Save to mailbo_x
pl: /Plik/Zapisz do _skrzynki pocztowej

en: /File/Save to _file
pl: /Plik/Zapisz do _pliku

en: /_Messages
pl: /_Wiadomości

en: /_Messages/_Activate SMS reading
pl: /_Wiadomości/W(_y)łącz czytanie wiadomości

en: /_Messages/_New
pl: /_Wiadomości/_Nowa

en: /_Messages/_Forward
pl: /_Wiadomości/_Prześlij dalej

en: /_Messages/_Reply
pl: /_Wiadomości/_Odpowiedz

en: /_Messages/_Delete
pl: /_Wiadomości/_Usuń

en: /Messages/Sep3
pl: /Wiadomości/Sep3

en: /_Messages/_Business card
pl: /_Wiadomości/_Wizytówka

en: Date / Time
pl: Data / Czas

en: Sender
pl: Nadawca

en: Message
pl: Wiadomość

en: New message
pl: Nowa wiadomość

en: Forward message
pl: Prześlij dalej

en: Reply message
pl: Odpowiedz

en: Delete message
pl: Usuń wiadomość

en: SMS's
pl: SMS-y

en: Reading data ...
pl: Odczyt danych...

en: Cannot read speed dial key %d!
pl: Nieudana próba odczytu klawisza szybkiego wybierania %d!

en: Error writing speed dial for key %d!
pl: Nieudana próba przypisania numeru do klawisza szybkiego wybierania %d!

en: Key
pl: Klawisz

en: Cannot load background pixmap!
pl: Nieudana próba wczytania tła!

en: XGnokii Keyboard
pl: Klawiatura XGnokii

en: User #%d (%s)
pl: Użytkownik #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
pl: Użytkownik #%d (*PUSTE*)

en: Open ringtone...
pl: Otwórz dzwonek...

en: Save ringtone as...
pl: Zapisz dzwonek jako...

en: Empty ringtone list
pl: Pusta lista dzwonków

en: Error getting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba pobrania dzwonka
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba zapisania dzwonka
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba usunięcia dzwonka
    %s

en: /File/S1
pl: /Plik/S1

en: /File/_Get ringtone
pl: /Plik/_Pobierz dzwonek

en: /File/Se_t ringtone
pl: /Plik/Us_taw dzwonek

en: /File/Delete ringtone
pl: /Plik/_Usuń dzwonek

en: /File/_Play
pl: /Plik/_Odtwórz

en: /File/S2
pl: /Plik/S2

en: Clear ringtone
pl: Wyczyść dzwonek

en: Get ringtone
pl: Pobierz dzwonek

en: Set ringtone
pl: Zapisz dzwonek

en: Delete ringtone
pl: Usuń dzwonek

en: Play
pl: Odtwórz

en: Select ringtone
pl: Wybierz dzwonek

en: Ringtone name
pl: Nazwa dzwonka

en: Set tempo
pl: Ustaw tempo
