gnokii cvs - en to sv translation catalogue (883 entries)

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
sv: Inget stöd för [%s] %s värde "%s"

en: Config error - no model specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen modell angiven.

en: Config error - no port specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen port angiven.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise misslyckades!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_PtySetup misslyckades!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
sv: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise misslyckades!

en: Couldn't open pty!
sv: Kunde inte öppna pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
sv: Initiering av GSM/FBUS misslyckades! (Okänd modell?). Avslutar.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: kolon (":") hittades inte i anslutningssträngarna "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
sv: Gnokii tcp_open: Portsträng "%s" ogiltig för IPv4-anslutning!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: Okänd värd "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
sv: Gnokii tcp_open: Adressuppslag för värd "%s" ej kompatibel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
sv: Ogiltig bluetooth-adress "%s"

en: Can't create socket
sv: Kan inte skapa uttag

en: Can't connect
sv: Kan inte ansluta

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
sv: Virtuell IrCOMM-enhet stöds inte under Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
sv: device_script("%s"): fork() misslyckades: %s!

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid förberedning av file descriptor: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid start av skript: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
sv: device_script("%s"): fel vid start av barnskript: %s, felkod=%d

en: normal exit
sv: normalt avslut

en: abnormal exit
sv: onormalt avslut

en: Serial port speed %d not supported!
sv: Seriellportshastigheten %d stöds inte!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
sv: FEL: Modem DCD är nere och global/require_dcd-parametern är satt!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
sv: Misslyckades med att initiera undersystem för uttag: behöver WINSOCK2. Vänligen uppgradera.

en: Internal memory
sv: Internminne

en: SIM card
sv: SIM-kort

en: Fixed dial numbers
sv: Fixerade ringnummer

en: Own numbers
sv: Egna nummer

en: Emergency numbers
sv: Larmnummer

en: Received numbers
sv: Mottagna nummer

en: Missed numbers
sv: Missade nummer

en: Combined ME and SIM phonebook
sv: Kombinerade ME- och SIM-kontakter

en: Computer memory
sv: Datorminne

en: Currently selected memory
sv: Aktuellt minne

en: SMS Inbox
sv: SMS-inkorg

en: SMS Archive
sv: SMS-arkiv

en: SMS Templates
sv: SMS-mallar

en: SMS Folder 1
sv: SMS-mapp 1

en: SMS Folder 2
sv: SMS-mapp 2

en: SMS Folder 3
sv: SMS-mapp 3

en: SMS Folder 4
sv: SMS-mapp 4

en: SMS Folder 5
sv: SMS-mapp 5

en: SMS Folder 6
sv: SMS-mapp 6

en: SMS Folder 7
sv: SMS-mapp 7

en: SMS Folder 8
sv: SMS-mapp 8

en: SMS Folder 9
sv: SMS-mapp 9

en: SMS Folder 10
sv: SMS-mapp 10

en: SMS Folder 11
sv: SMS-mapp 11

en: SMS Folder 12
sv: SMS-mapp 12

en: SMS Folder 13
sv: SMS-mapp 13

en: SMS Folder 14
sv: SMS-mapp 14

en: SMS Folder 15
sv: SMS-mapp 15

en: SMS Folder 16
sv: SMS-mapp 16

en: SMS Folder 17
sv: SMS-mapp 17

en: SMS Folder 18
sv: SMS-mapp 18

en: SMS Folder 19
sv: SMS-mapp 19

en: SMS Folder 20
sv: SMS-mapp 20

en: Unknown
sv: Okänd

en: None
sv: Ingen

en: General number
sv: Allmänt nummer

en: Home number
sv: Hemnummer

en: Mobile number
sv: Mobilnummer

en: Fax number
sv: Faxnummer

en: Unknown number
sv: Okänt nummer

en: Name
sv: Namn

en: Email
sv: E-post

en: Postal address
sv: Postadress

en: Note
sv: Anteckning

en: Number
sv: Nummer

en: Ringtone
sv: Ringsignal

en: Date
sv: Datum

en: Pointer
sv: Pekare

en: Logo
sv: Logotyp

en: Logo switch
sv: Byte av logotyp

en: Group
sv: Grupp

en: Location
sv: Plats

en: Image
sv: Bild

en: User ID
sv: Användar-id

en: First name
sv: Förnamn

en: Last name
sv: Efternamn

en: Extended address
sv: Ytterligare adressinformation

en: Street
sv: Gata

en: City
sv: Stad

en: State or province
sv: Län eller region

en: Zip code
sv: Postnummer

en: Country
sv: Land

en: Formal name
sv: Formellt namn

en: Job title
sv: Jobbtitel

en: Company
sv: Företag

en: Nickname
sv: Smeknamn

en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Family
sv: Familj

en: VIPs
sv: VIP

en: Friends
sv: Vänner

en: Work
sv: Arbete

en: Others
sv: Övriga

en: VoiceMail
sv: Telefonsvarare

en: Paging
sv: Söker

en: 1 hour
sv: 1 timme

en: 6 hours
sv: 6 timmar

en: 24 hours
sv: 24 timmr

en: 72 hours
sv: 72 timmar

en: 1 week
sv: 1 vecka

en: Maximum time
sv: Max tid

en: Meeting
sv: Möte

en: Call
sv: Samtal

en: Reminder
sv: Påminnelse

en: Never
sv: Aldrig

en: Automatic
sv: Automatisk

en: No tone
sv: Ingen signal

en: Beep once
sv: Tuta en gång

en: Ascending
sv: Stigande

en: Off
sv: Av

en: On
sv: På

en: Ringing
sv: Ringer

en: Ring once
sv: Ring en gång

en: Caller groups
sv: Samtalsgrupper

en: Level 1
sv: Nivå 1

en: Level 2
sv: Nivå 2

en: Level 3
sv: Nivå 3

en: Level 4
sv: Nivå 4

en: Level 5
sv: Nivå 5

en: Voice
sv: Röst

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Enable
sv: Aktivera

en: No error.
sv: Inga fel.

en: Command failed.
sv: Kommando misslyckades.

en: Model specified isn't known/supported.
sv: Angiven modell är inte känd eller finns stöd för.

en: Invalid Security code.
sv: Ogiltig säkerhetskod.

en: Problem occurred internal to model specific code.
sv: Internt problem inträffade i modellspecifik kod.

en: Command called isn't implemented in model.
sv: Anropat kommando är inte implementerat i den här modellen.

en: User aborted the action.
sv: Användaren avbröt åtgärden.

en: Unknown error - well better than nothing!!
sv: Okänt fel - bättre än inget!!

en: The specified memory is full.
sv: Det angivna minnet är fullt.

en: Couldn't establish link with phone.
sv: Kunde inte etablera länk med telefon.

en: Command timed out.
sv: Kommando överskred tidsgräns.

en: Try again.
sv: Försök igen.

en: Waiting for the next part of the message.
sv: Väntar på nästa del av meddelandet.

en: Device not ready.
sv: Enhet inte klar.

en: Command is still being executed.
sv: Kommandot körs fortfarande.

en: The given memory location is invalid.
sv: Angiven minnesplats är ogiltig.

en: Invalid type of memory.
sv: Ogiltig minnestyp.

en: The given location is empty.
sv: Den angivna platsen är tom.

en: The given entry is too long.
sv: Den angivna posten är för lång.

en: Data format is not valid.
sv: Dataformat är ogiltigt.

en: Wrong size of the object.
sv: Fel objektstorlek.

en: Outgoing call requested reported line busy.
sv: Utgående samtal begärdes på upptagen linje.

en: No Carrier error during data call setup?
sv: Ingen bärare vid inställning av datasamtal?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
sv: Aktuellt paket hanteras inte av inkommande funktion.

en: Unsolicited message received.
sv: Ej önskvärt meddelande mottaget.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
sv: Försök att läsa CB när ingen ny CB mottogs.

en: SIM card missing or damaged.
sv: SIM-kort saknas eller är skadat.

en: PIN or PUK code required.
sv: PIN- eller PUK-kod krävs.

en: The requested information is not available.
sv: Den begärda informationen är inte tillgänglig.

en: Config file cannot be read.
sv: Konfigurationsfilen kan inte läsas.

en: Either global or given phone section cannot be found.
sv: Antingen kunde global eller angiven telefonsektion inte hittas.

en: Incorrect logging section configuration.
sv: Felaktig konfiguration av loggningssektion.

en: No phone model specified in the config file.
sv: Ingen telefonmodell angiven i konfigurationsfilen.

en: No port specified in the config file.
sv: Ingen port angiven i konfigurationsfilen.

en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
sv: Tyvärr, gnokii byggdes inte med stöd för XPM.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underposttyp

en: Formatting error: empty entry type
sv: Formatfel: tom posttyp

en: Formatting error: subentry has only entry type field
sv: Formatfel: underpost har endast fält för posttyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av typ av underpostnummer

en: Formatting error: empty number type
sv: Formatfel: tom nummertyp

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
sv: Formatfel: underpost har endast fält för post och nummertyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpost-id

en: Formatting error: empty id
sv: Formatfel: tomt id

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpostens innehåll

en: Formatting error: empty subentry contents
sv: Formatfel: tomt innehåll i underpost

note: for now be compacrapatible ;)
en: unknown
sv: okänd

en: undefined
sv: odefinierad

en: Delivered
sv: Levererad

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Pending
sv: Avvaktar

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
sv: EJ HANTERAT PAKET MOTTAGET
    begäran:

en: reply:
sv: svar:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
sv: Vänligen läs Docs/Bugs och skicka in en felrapport!

en: Lock file error. Exiting.
sv: Fel vid fillåsning. Avslutar.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
sv: Initiering av telefongränssnitt misslyckades: %s
    Avslutar.

en: gnokii I/O error
sv: gnokii in/ut-fel

en: Couldn't open ATBUS device
sv: Kunde inte öppna ATBUS-enhet

en: Couldn't open CBUS device
sv: Kunde inte öppna CBUS-enhet

en: Couldn't open FBUS device
sv: Kunde inte öppna FBUS-enhet

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
sv: fb3110_tx_frame_send - meddelande för långt!

en: Couldn't open PHONET device
sv: Kunde inte öppna PHONET-enhet

en: Couldn't open GNBUS device
sv: Kunde inte öppna GNBUS-enhet

en: Couldn't open M2BUS device
sv: Kunde inte öppna M2BUS-enhet

en: Out of memory error while locking device.
sv: Slut på minne vid låsning av enhet.

en: Cannot lock device.
sv: Kan inte låsa enhet.

en: Unable to read lockfile %s.
sv: Kunde inte läsa låsfilen %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
sv: Undersök anledningen och ta bort låsfilen för hand.

en: Device seems to be locked by unknown process.
sv: Enhet verkar vara låst av okänd process.

en: Please check permission on lock directory.
sv: Kontrollera rättigheterna på låskatalogen.

en: Colleagues
sv: Kollegor

en: Other
sv: Övrigt

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one Set a default name
en: Set %d
sv: Ställ in %d

en: Personal
sv: Personlig

en: Car
sv: Bil

en: Unknown (%d)
sv: Okänd (%d)

en: General
sv: Allmän

en: Silent
sv: Tyst

en: Outdoor
sv: Utomhus

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
sv: Telefoner ur 6510-serien verkar vara känsliga mot felaktiga SMS-meddelanden
    Den kan behöva skickas in i Nokia för service om något går fel!
    Vill du verkligen fortsätta?

en: (yes/no)
sv: (ja/nej)

en: yes
sv: ja

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
sv: Försökte aktivera KONTAKTTJÄNST

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
sv: AVKODNING AV RÅNOKIA-RINGSIGNAL MISSLYCKADES
    ringsignal:

en: Error: Invalid calendar note number!
sv: Fel: Ogiltigt nummer för kalenderanteckning!

en: Can't open file %s for reading!
sv: Kan inte öppna filen %s för läsning!

en: Error parsing vCalendar file!
sv: Fel vid tolkning av vCalendar-fil!

en: GNOKIID Version %s
sv: GNOKIID version %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
sv: Copyright © Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright © Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Byggd %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
sv:    användning: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            visa användningsinformation
              --version         visar information om version och copyright
              --debug           använder standard in/ut för virtuell modemkommunikation

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
sv: Syftet med gnokiid är att endast fungera med telefoner som inte har en tolk
    för AT Hayes-kommandon.

en: Cannot open logfile %s
sv: Kan inte öppna loggfilen %s

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Phone section: [phone_%s]
sv: Telefonsektion: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
sv: VARNING: kan inte öppna loggfilen, loggar kommer att skickas till stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
sv: Använd "%s --help" för information om användning.

en: Unknown option: %d
sv: Okänd flagga: %d

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
sv: Kalenderflaggor:
              --getcalendarnote startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletecalendarnote start [slutnummer|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
sv: användning: --getcalendarnote startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
                            startnummer  - postens nummer i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - läs fram till den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
                            -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att läsas

en: Type
sv: Typ

en:    Start date: %d-%02d-%02d
sv:    Startdatum: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
sv:    Starttid: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
sv:    Slutdatum: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
sv:    Sluttid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
sv:    Alarmtid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
sv:    Alarmton %s

en: enabled
sv: aktiverad

en: disabled
sv: inaktiverad

en: Phone
sv: Telefon

en: The calendar note can not be read: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte läsas: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                            vcalendarfile - fil som innehåller kalenderanteckningar i vCal-format
                            startnummer  - första kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            slutnummer    - sista kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            end           - läs alla anteckningar från vcalendarfil från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Failed to load vCalendar file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in vCalendar-fil: %s

en: Successfully written!
sv: Skrivning lyckades!

en: Failed to write calendar note: %s
sv: Misslyckades med att skriva kalenderanteckning: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
sv: användning: --deletecalendarnote startnummer [slutnummer | end]
                            startnummer  - första numret i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - fram tills den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att tas bort

en: Calendar note deleted.
sv: Kalenderanteckning borttagen.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte tas bort: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
sv: Flaggor för uppringning och samtal:
              --getspeeddial plats
              --setspeeddial nummer minnestyp plats
              --dialvoice nummer
              --senddtmf sträng
              --answercall samtals-id
              --hangup samtals-id
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} tid_i_sekunder]
                     [{--number|-n} nummer]
    Alla flaggvärden för nummer, platser och samtals-id måste vara numeriska.

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
sv: användning: --getspeeddial plats
                            plats - plats i kortnummerminnet

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
sv: användning: --setspeeddial nummer minnestyp plats
                            nummer      - telefonnummer att lagra
                            minnestyp - minnestyp för kortnummer
                            plats    - plats i kortnummerminnet

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
sv: Uppringning misslyckades: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
sv: Ringde samtal, id: %d (lågnivå id: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --answercall samtalsid
                            callid - samtalsid

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --hangup samtalsid
                            callid - samtalsid

en: Divert isn't active.
sv: Vidarekoppling inte aktiv.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
sv: Filflaggor:
              --getfilelist fjärrsökväg
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid fjärrfilnamn
              --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]
              --getfilebyid id [lokalt_filnamn]
              --getallfiles fjärrsökväg
              --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn
              --deletefile fjärrfilnamn
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta information för %s: %s

en: Filelist for path %s:
sv: Fillista för sökväg %s:

en: Failed to get filename: %s
sv: Misslyckades med att få filnamn: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sv: Fil-id för fil %s är %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort %s: %s

en: Deleted: %s
sv: Borttagen: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
sv:  användning: --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta filen %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
sv: Hämtade fil %s.  Spara till [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
sv:  användning: --getfilebyid id [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file: %s
sv: Misslyckades med att hämta fil: %s

en: Got file %s.
sv: Hämtade fil %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
sv:  användning: --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn

en: Failed to put file to %s: %s
sv: Misslyckades med att spara filen till %s: %s

en: Sending operator logo.
sv: Skickar operatörslogotyp.

en: Sending caller line identification logo.
sv: Skickar linjeidentifieringslogotyp.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
sv: Sänder flerdelat meddelande: MMS.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
sv: Sänder EMS-giltigt MMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
sv: Sänder EMS-giltig animation.

en: You should specify what kind of logo to send!
sv: Du bör ange vilken sorts logotyp som ska sändas!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
sv: Kan inte skicka logotyp: angiven och inläst bildtyp skiljer sig!

en: SMS Send failed (%s)
sv: SMS-sändning misslyckades (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
sv: Sparar logotyp. Filen "%s" finns redan. (S)kriv över, skapa (n)y eller (h)oppa över?

en: O
sv: S

en: o
sv: s

en: S
sv: H

en: s
sv: h

en: Enter name of new file:
sv: Ange namn på ny fil:

en: Dealer welcome note
sv: Förhandlarens välkomstanteckning

en: currently set to "%s"
sv: för närvarande satt till "%s"

en: currently empty
sv: för närvarande tom

en: Welcome note
sv: Välkomstanteckning

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
sv: Operatörslogotyp för nätverket %s (%s) hämtades korrekt

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
sv: Ledsen, gnokii känner inte till nätverket %s!

en: Startup logo got successfully
sv: Hämtning av uppstartslogotyp lyckades

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
sv: Din telefon har ingen logotyp uppladdad!

en: Caller logo got successfully
sv: Hämtning av logotyp lyckades

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
sv: Namn på samtalsgrupp: %s, ringsignal: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
sv: Okänd bildtyp.

en: What kind of logo do you want to get ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du hämta?

en: Error while reading file "%s": %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du spara?

en: Error setting dealer welcome note -
sv: Fel vid inställning av förhandlarens välkomstmeddelande -

en: Error setting welcome note -
sv: Fel vid inställning av välkomstmeddelande -

en: SIM card and PIN is required
sv: SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
sv: Fel vid inställning av uppstartslogotyp - SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Done.
sv: Klar.

en: Could not load bitmap: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, IN, OU, ...)!

en: Saving into %s
sv: Sparar till %s

en: (delete failed)
sv: (borttagning misslyckad)

en: (message deleted)
sv: (meddelande borttaget)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
sv: Övervakningsflaggor:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
sv: INKOMMANDE SAMTAL: ID: %d, Nummer: %s, Namn: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (LOKAL)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (FJÄRR)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
sv: SAMTAL %d ACCEPTERAD AV FJÄRRSIDAN

en: CALL %d PLACED ON HOLD
sv: SAMTAL %d PLACERAD PÅ VÄNT

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
sv: SAMTAL %d UPPHÄMTAD FRÅN VÄNT

en: CALL%d: IDLE
sv: SAMTAL%d: IDLE

en: RINGING
sv: RINGER

en: DIALING
sv: RINGER

en: ESTABLISHED
sv: ETABLERAD

en: ON HOLD
sv: PÅ VÄNT

en: UNKNOWN STATE
sv: OKÄND STATUS

en: Entering monitor mode...
sv: Går in i monitoreringsläget...

en: RFLevel: %d
sv: Mottagning: %d

en: Battery: %d
sv: Batteri: %d

en: Power Source: %s
sv: Strömkälla: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
sv: SIM: Använt %d, Ledigt %d

en: Phone: Used %d, Free %d
sv: Telefon: Använt %d, Ledigt %d

en: DC: Used %d, Free %d
sv: DC: Använt %d, Ledigt %d

en: EN: Used %d, Free %d
sv: EN: Använt %d, Ledigt %d

en: FD: Used %d, Free %d
sv: FD: Använt %d, Ledigt %d

en: LD: Used %d, Free %d
sv: LD: Använt %d, Ledigt %d

en: MC: Used %d, Free %d
sv: MC: Använt %d, Ledigt %d

en: ON: Used %d, Free %d
sv: ON: Använt %d, Ledigt %d

en: RC: Used %d, Free %d
sv: RC: Använt %d, Ledigt %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
sv: SMS-meddelanden: Olästa %d, Nummer %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
sv: Cell-broadcast mottogs på kanal %d: %s

en: Leaving monitor mode...
sv: Lämnar monitoreringsläget...

en: Call in progress: %-3s
sv: Samtal pågår: %-3s

en: on
sv: på

en: off
sv: av

en: Unknown: %-3s
sv: Okänd: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
sv: Olästa SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
sv: Röstsamtal: %-3s

en: Fax call active: %-3s
sv: Faxsamtal aktivt: %-3s

en: Data call active: %-3s
sv: Datasamtal aktivt: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
sv: Tangentlås: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
sv: SMS-lagringsplats full: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
sv: Går in i skärmmonitoreringsläget...

en: Shutting down
sv: Stänger av

en: Leaving display monitor mode...
sv: Går ur skärmmonitoreringsläget...

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
sv: Diverse flaggor:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
sv: Misslyckades med att trycka knapp: %s

en: Error entering char: %s
sv: Fel vid inmatning av tecken: %s

en: Network  Name
sv: Nätverksnamn

en: Network      : %s (%s)
sv: Nätverk      : %s (%s)

en: Network code : %s
sv: Nätverkskod : %s

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv: Flaggor för telefonbok:
              --getphonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
sv:  användning: --getphonebook minne start [end]  läser telefonboksposter från minnestyp
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) meddelanden som börjar
                                             med startnummer och slutar med end;
                                             om flaggan end utelämnas kommer endast en post
                                             att läsas;
                                             om "end" används kommer alla poster att läsas
           -r
           --raw                             skriv ut i rått format (kommateckenseparerat)
           -v
           --vcard                           skriv ut i vcard-format
           -l
           --ldif                            skriv ut i ldif-format

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
sv: Datum: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
sv: Tom minnesplats. Hoppar över.

en: Error reading from the location %d in memory %s
sv: Fel vid läsning från platsen %d i minnet %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
sv:  användning:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
sv: Mottagaren upptagen.

en: Overwrite? (yes/no)
sv: Skriva över? (ja/nej)

en: no
sv: nej

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
sv: 
    Felaktigt svar [%s]. Antar "nej".

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
sv: Skrivning lyckades: minnestyp: %s, plats: %d, namn: %s, nummer: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv:  användning: --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
sv: Kontaktpost borttagen: minnestyp: %s, plats: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
sv: Borttagning av post i Kontakter MISSLYCKADES (%s): minnestyp: %s, plats: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
sv: Profilflaggor:
              --getprofile [startnummer [slutnummer]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profilnummer

en: Starting profile number is greater than stop
sv: Startnummer för profil är större än slutnumret

en: Profile number must be value from 0 to %d!
sv: Profilnumret måste vara ett värde från 0 till %d!

en: This phone supports only %d profiles!
sv: Denna telefon stöder bara %d profiler!

en: Cannot get profile %d
sv: Kan inte hämta profilen %d

en:  (name defined)
sv:  (namn definierat)

en: Incoming call alert: %s
sv: Inkommande samtalslarm: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
sv: Ringsignal: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
sv: Ringvolym: %s

en: Message alert tone: %s
sv: Larmsignal för meddelande: %s

en: Keypad tones: %s
sv: Knappsignaler: %s

en: Warning and game tones: %s
sv: Varnings- och spelsignaler: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
sv: Ljus: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
sv: Ringgrupper: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
sv: Automatiskt svar: %s

en: Input line format isn't valid
sv: Format på inmatningsraden är ogiltig

en: Cannot set profile: %s
sv: Kan inte ställa in profil: %s

en: Cannot get active profile: %s
sv: Kan inte hämta aktiv profil: %s

en: Active profile: %d (%s)
sv: Aktiv profil: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
sv: Kan inte ställa in aktiv profil till %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
sv: Ringsignalsflaggor:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert källa destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [slut]

en: Failed to load ringtone: %s
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
sv:  användning: --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
sv: Hämtning av ringsignalen %d misslyckades: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
sv: Hämtning av ringsignalen %d ("%s") lyckades!

en: Internal gnokii error: null filename
sv: Internt fel i gnokii: filnamn saknas

en: Failed to save ringtone.
sv: Misslyckades med att spara ringsignal.

en: Failed to save ringtone: %s
sv: Misslyckades med att spara ringsignal: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
sv:  användning: --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]

en: Failed to load ringtone.
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal.

en: Send succeeded!
sv: Sändning lyckades!

en: Send failed: %s
sv: Sändning misslyckades: %s

en: Play succeeded!
sv: Uppspelnings lyckades!

en: Play failed: %s
sv: Uppspelnings misslyckades: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
sv:  användning: --ringtoneconvert källa mål

en: %d note(s) converted.
sv: %d anteckning(ar) konverterade.

en: Failed to get the list of ringtones
sv: Misslyckades med att hämta lista över ringsignaler

en: First user defined ringtone location: %3d
sv: Plats för första användardefinierade ringsignalen: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
sv: Antal användardefinierade ringsignaler: %d

en: loc   rwu   name
sv: plat  rwu   namn

en:  usage: --deleteringtone start [end]
sv:  användning: --deleteringtone start [slut]

en: Ringtone %d deleted
sv: Ringsignalen %d borttagen

en: Failed to delete ringtone %d: %s
sv: Misslyckades med att ta bort ringsignal %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
sv: Säkerhetsflaggor:
              --identify
              --getlocksinfo

en: Manufacturer : %s
sv: Tillverkare : %s

en: Model        : %s
sv: Modell      : %s

en: Product name : %s
sv: Produktnamn : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
sv: %7s : %10s, %7s, %6s, räknare %d

en: Getting security code...
sv: Hämtar säkerhetskod...

en: Security code is: %s
sv: Säkerhetskod är: %s

en: Enter your code:
sv: Ange din kod:

en: Code ok.
sv: Kod ok.

en: Security code status:
sv: Status för säkerhetskod:

en: waiting for Security Code.
sv: väntar på säkerhetskod.

en: waiting for PIN.
sv: väntar på PIN.

en: waiting for PIN2.
sv: väntar på PIN2.

en: waiting for PUK.
sv: väntar på PUK.

en: waiting for PUK2.
sv: väntar på PUK2.

en: nothing to enter.
sv: inget att ange.

en: unknown
sv: okänd

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
sv:  användning: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
sv: Ange ny kod:

en: Retype new code:
sv: Ange koden igen:

en: Code changed.
sv: Kod ändrad.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
sv: Telefoninställningar:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
sv: Datum: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
sv: Tid: %02d:%02d:%02d

en: Time: %02d:%02d
sv: Tid: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
sv: Vilken typ av återställning vill du göra??

en: Incorrect --concat option
sv: Felaktig flagga --concat

en: Empty message. Quitting.
sv: Tomt meddelande. Avslutar.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
sv: URL är för lång (max 255 tecken). Avslutar.

en: WAP Push encoding failed!
sv: Kodning av WAP Push misslyckades!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
sv: Kunde inte läsa av SMSC-numret från din telefon. Om sändning av SMS misslyckas, vänligen använd flaggan --smsc och ange numret.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
sv:  användning: --savesms
            --smsc nummer_till_meddelandecenter    nummer (msisdn) för meddelande-
                                            centret
            --smscno meddelandecenterindex   index för lagrat meddelandecenter
                                            i telefonminnet
            --sender msisdn                 ställ in avsändande nummer
            -l n
            --location n                    spara meddelandet på plats n
            -r
            --read                          markera meddelandet som läst
            -s
            --sent                          markera meddelandet som skickat
            -f ID
            --folder ID                     spara meddelandet till mapp-id som
                                            är av typen IN, OU...
            -d
            --deliver                       ställ in meddelandetyp som sms deliver
                                            (kommer att skickas)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         ställ in datum och tid för meddelande-
                                            leverans.
    Meddelandetexten läses in från standard in.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
sv: Ogiltigt format för datum/tid: %s (ska vara YYMMDDHHMISS, bara siffror)!

en: Invalid datetime: %s.
sv: Ogiltigt datum/tid: %s.

en: Message at specified location exists.
sv: Meddelande på angiven plats existerar.

en: Storing SMS...
sv: Lagrar SMS...

en: Saved to %d!
sv: Sparad till %d!

en: Saving failed (%s)
sv: Lagring misslyckades (%s)

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Sänding datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
sv: Avsändare: %s SMS-center: %s

en: Bitmap:
sv: Bild:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
sv: GSM-operatörslogotyp för %s (%s) nätverket.

en: Saved by Logo Express
sv: Sparad av Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
sv: Sparad av Operator Logo Uploader av Thomas Kessler

en: File %s exists.
sv: Filen %s existerar.

en: Couldn't save logofile %s!
sv: Kunde inte spara logotypfil %s!

en: Linked (%d/%d):
sv: Länkad (%d/%d):

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
sv:  användning: --deletesms minne start [end]  tar bort meddelanden från minnestyp
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) startar
                                           från platsen start och slutar med slut;
                                           om slutet inte anges kommer endast en post
                                           att tas bort;
                                           om "end" används kommer poster fram till första lediga
                                           plats att tas bort

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
sv:  användning: --getsmsc [start [end]]       läser detaljer om meddelandecentret från
                                         telfonen med start från startplatsen
                                         och slutar med slutplatsen;
                                         ingen slutparameter betyder att alla platser
                                         läses fram tills slutet;
                                         ingen startparameter betyder att inläsning sker
                                         från första platsen;
    -r
    --raw                                skriv ut i rått format (kommaseparerat)
                                         standard är i mänskligt läsbart format

en: No. %d: "%s" (defined name)
sv: Nr. %d: "%s" (definerat namn)

en: No. %d: "%s" (default name)
sv: Nr. %d: "%s" (förvalt namn)

en: SMS center number is %s
sv: SMS-centernummer är %s

en: Default recipient number is %s
sv: Standard mottagarnummer är %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
sv:  användning: --setsmsc
    SMSC-detaljer läses in från standard in.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
sv:  användning: --createsmsfolder namn     skapar sms-mapp med angivet namn

en: Folder with name: %s successfully created!
sv: Mapp med namn: %s skapades!

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
sv:  användning: --deletesmsfolder mappid    tar bort SMS-mapp med angivet id

en: Error: Number must be between 1 and %i!
sv: Fel: Numret måste vara mellan 1 och %i!

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
sv: Nummer %i i 'Mina mappar' togs bort!

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
sv:  användning: --showsmsfolderstatus     visar sammandrag för SMS-mappar

en: Cannot list available folders: %s
sv: Kan inte lista tillgängliga mappar: %s

en: SMS received from number: %s
sv: SMS mottaget från nummer: %s

en: Got message %d: %s
sv: Fick meddelandet %d: %s

en: ### Exists?!
sv: ### Existerar?!

en: ### Cannot create file %s
sv: ### Kan inte skapa fil %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
sv:  användning: --smsreader     kontrollera periodiskt efter sms på telefonen och
                           lagra dem i mbox-format

en: Entered sms reader mode...
sv: Gick in i läget för sms-läsning...

en: Exiting sms reader mode...
sv: Gick ur läget för sms-läsning...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
sv: Flaggor för AttGöra:
              --gettodo startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
sv: användning: --gettodo startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
           startnummer  - postens nummer i telefonens attgöra-lista (numerisk)
           slutnummer   - fram tills den här posten i telefonens attgöra-lista (numerisk, valfri)
           end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
           -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att skrivas

en: The ToDo note could not be read: %s
sv: Att Göra-anteckningen kunde inte läsas: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                    vcalendarfil   - fil som innehåller attgöra-anteckningar i vCal-format
                    startnummer   - första anteckningen att läsa från filen
                    slutnummer    - sista anteckningen att läsa från filen
                    end           - läs alla anteckningar från filen från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Priority %d. %s
sv: Prioritet %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att skriva AttGöra-anteckning: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
sv: Borttagning av alla AttGöra-anteckningar lyckades!

en: Failed to delete ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att ta bort AttGöra-anteckning: %s

en: Couldn't read from stdin!
sv: Kunde inte läsa från standard in!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
sv: Inmatning för lång! (%d, max är %d)

en: Could not null bitmap: %s
sv: Kunde inte nolla bild: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil från %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
sv: Varning: slutvärdet (%d) är mindre än startvärdet (%d). Ställer in det till startvärdet (%d)

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
sv: WAP-flaggor:
              --getwapbookmark nummer
              --writewapbookmark namn URL
              --deletewapbookmark nummer
              --getwapsetting nummer [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting nummer

en:  usage: --getwapbookmark number
sv:  användning: --getwapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d:
sv: WAP-bokmärke nr. %d:

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
sv: WAP-bokmärke nr. %d skrevs korrekt!

en:  usage: --deletewapbookmark number
sv:  användning: --deletewapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
sv: WAP-bokmärke nr. %d borttagen!

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
sv:  användning: --getwapsetting nummer [-r|--raw]

en: Home
sv: Hem

en: Connection
sv: Anslutning

en: Cannot write WAP setting: %s
sv: Kan inte skriva inställning för WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
sv:  användning: --activatewapsetting nummer

en: WAP setting nr. %d activated!
sv: WAP-inställning nr. %d aktiverad!

en: Cannot stat file %s!
sv: Kan inte läsa status på fil %s!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
sv: Fil %s är inte en vanlig fil eller
    du har inte rättighet att starta denna fil!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
sv: Du har inte ställt in kökatalog, sändning av sms inaktiverat!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
sv: Filen %s är ingen katalog eller så
    har du inte läs- eller skrivrättigheter på denna katalog,
    sändning av sms inaktiverat!
    !

en: Cannot open directory %s
sv: Kan inte öppna katalog %s

en: Cannot unlink %s.
sv: Kan inte avlänka %s.

en: Cannot send sms from file %s
sv: Kan inte skicka sms från fil %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
sv: Kan inte byta namn på fil %s till %s. Försöker att avlänka den.

en: Event %d failed with return code %d!
sv: Händelsen %d misslyckades med svarskoden %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
sv: Timeout i filen %s, rad %d, startar om anslutningen.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
sv: Anslutning till databas "%s" på värd "%s" misslyckades.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
sv: %d: SELECT FROM outbox - kommando misslyckades.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
sv: %d: Lagring av MySQL-resultat misslyckades.

en: %d: UPDATE command failed.
sv: %d: UPDATE-kommandot misslyckades.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
sv: %d: INSERT INTO %s.inbox misslyckades.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
sv: %d: kommandot SELECT FROM %s.outbox misslyckades.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
sv: VARNING: Kan inte öppna fil %s för att lägga till data.

en: Wrong number of arguments
sv: Fel antal argument

en: Cannot load database module %s in directory %s!
sv: Kan inte läsa in databasmodul %s i katalog %s!

en: Sending to %s successful.
sv: Sändning till %s lyckades.

en: Inserting sms from %s successful.
sv: Inmatning av sms från %s lyckades.

en: %d: INSERT INTO inbox failed.
sv: %d: INSERT INTO inbox misslyckades.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
sv: mgnokiidev tar endast ett argument!

en: Reading caller groups names ...
sv: Läser namn för samtalsgrupper ...

en: No group
sv: Ingen grupp

en: Short Message received
sv: SMS mottaget

en: Working...
sv: Arbetar...

en: Call in progress
sv: Samtal pågår

en: Hide
sv: Göm

en: anonymous
sv: anonym

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
sv: Utgående samtal pågår:
    Tid: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
sv: Inkommande samtal från: %s
    Tid: %s

en: Max. Time
sv: Max tid

en: Reading SMS centers ...
sv: Läser SMS-center ...

en: SMS not supported!
sv: SMS stöds inte!

en: Calendar not supported!
sv: Kalender stöds inte!

en: Error writing configuration file!
sv: Fel vid skrivning av konfigurationsfil!

en: Contacts
sv: Kontakter

en: Calendar
sv: Kalender

en: Logos
sv: Logotyper

en: Speed Dial
sv: Kortnummer

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Net Monitor
sv: Nätmonitor

en: Data calls
sv: Datasamtal

en: Options
sv: Alternativ

en: About
sv: Om

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
sv: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright © 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot och andra
    xgnokii är fri programvara som täcks av GNU General Public License
    och du är välkommen att ändra den och/eller distribuera kopior av den
    under vissa villkor. Det finns absolut ingen garanti för xgnokii.
    Se GPL för detaljer.

en: Edit SMS Setting
sv: Redigera SMS-inställning

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Set's name:
sv: Telefonens namn:

en: Sending Format:
sv: Sändformat:

en: Validity Period:
sv: Giltighetsperiod:

en: Set's name
sv: Telefonens namn

en: Center number
sv: Centernummer

en: Validity
sv: Giltighet

en: Apply
sv: Verkställ

en: Save
sv: Spara

en: Close
sv: Stäng

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
sv: Telefon och anslutningstyp

en: Model:
sv: Modell:

en: Init length:
sv: Init-längd:

en: Connection:
sv: Anslutning:

en: infrared
sv: infraröd

en: serial
sv: seriell

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
sv: Telefoninformation

en: Names length:
sv: Namnlängd:

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Alarm setting
sv: Alarminställning

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
sv: SMS

en: Edit
sv: Redigera

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
sv: Visitkort

en: User
sv: Användare

en: Name:
sv: Namn:

en: Title:
sv: Titel:

en: Company:
sv: Företag:

en: Telephone:
sv: Telefon:

en: Email:
sv: E-post:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
sv: Samtalsgruppnamn

en: Groups
sv: Grupper

en: Group %d:
sv: Grupp %d:

note: Mail
en: Mailbox
sv: Postlåda

en: Mail
sv: Post

en: Path to mailbox:
sv: Sökväg till postlåda:

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %04d/%02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: never
sv: aldrig

en: daily
sv: dagligen

en: weekly
sv: per vecka

en: every two weeks
sv: varannan vecka

en: monthly
sv: mensile

en: yearly
sv: per år

en: every %d minutes
sv: var %d minut

en: Type:
sv: Typ:

en: Start date:
sv: Data inizio:

en: End date:
sv: Slutdatum:

en: Number:
sv: Nummer:

en: Location:
sv: Plats:

en: Recurrence:
sv: Återkommande:

en: Error saving calendar note
    %s
sv: Fel vid lagring av kalenderanteckning
    %s

en: Choose date
sv: Välj datum

en: Alarm time:
sv: Alarmtid:

en: Every Day
sv: Varje dag

en: Every Week
sv: Varje vecka

en: Every 2 Weeks
sv: Varannan vecka

en: Every Year
sv: Varje år

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
sv: Lägg till påminnelse

en: Date:
sv: Datum:

en: Subject:
sv: Ämne:

en: Add Call
sv: Lägg till samtal

en: Number:
sv: Nummer:

en: Repeat:
sv: Upprepa:

en: Add meeting
sv: Lägg till möte

en: Add birthday
sv: Lägg till födelsedag

en: Delete calendar note
sv: Ta bort kalenderanteckning

en: Do you want to delete selected note(s)?
sv: Vill du ta bort valda anteckning(ar)?

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: /File/_Read from phone
sv: /Arkiv/Läs f_rån telefon

en: /File/_Save to phone
sv: /Arkiv/_Spara till telefon

en: /File/Sep1
sv: /Arkiv/Sep1

en: /File/Send via S_MS
sv: /Arkiv/Skicka via S_MS

en: /File/Sep2
sv: /Arkiv/Sep2

en: /File/_Import from file
sv: /Arkiv/_Importera från fil

en: /File/_Export to file
sv: /Arkiv/_Exportera till fil

en: /File/Sep3
sv: /Arkiv/Sep3

en: /File/_Close
sv: /Arkiv/_Stäng

en: /_Edit
sv: /R_edigera

en: /Edit/Add _reminder
sv: /Redigera/Lägg till påminnelse

en: /Edit/Add _call
sv: /Redigera/Lägg till samtal

en: /Edit/Add _meeting
sv: /Redigera/Lägg till _möte

en: /Edit/Add _birthday
sv: /Redigera/Lägg till födelsedag

note: menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en: /Edit/_Delete
sv: /Redigera/Ta bort

en: /Edit/Sep4
sv: /Redigera/Sep4

en: /Edit/Select _all
sv: /Redigera/Välj _alla

en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /Help/_About
sv: /Hjälp/Om

en: Start date
sv: Startdatum

en: End date
sv: Slutdatum

en: Recurrence
sv: Återkommande

en: Read from phone
sv: Läs från telefon

en: Save to phone
sv: Spara till telefon

en: Send via SMS
sv: Skicka via SMS

en: Import from file
sv: Importera från fil

en: Export to file
sv: Exportera till fil

en: Add call
sv: Lägg till samtal

en: Delete note
sv: Ta bort anteckning

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
sv: Fel: %s: rad %d: Kan inte allokera minne!

en: couldn't allocate colour
sv: kunde inte allokera färg

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
sv: VARNING: Kan inte allokera minne för läsning av konfiguration!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
sv: FEL: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
sv: FEL: Kan inte allokera minne för att skriva konfiguration!

en: ERROR: Can't write config file!
sv: FEL: Kan inte skriva konfigurationsfil!

en: Error
sv: Fel

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Can't exec %s
sv: Kan inte starta %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
sv: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
sv: Kan inte ändra minnestyp!

en: Can't find pattern!
sv: Kan inte hitta mönster!

en: Mobile
sv: Mobil

en: Postal
sv: Post

en: Edit subentries
sv: Redigera underposter

en: Delete
sv: Ta bort

en: Number/Text:
sv: Nummer/Text:

en: Type:
sv: Typ:

en: Edit entry
sv: Redigera post

en: Numbers
sv: Nummer

en: New
sv: Ny

en: Memory:
sv: Minne:

en: phone
sv: telefon

en: Caller group:
sv: Samtalsgrupp:

en: Delete entries
sv: Ta bort poster

en: Do you want to delete selected entries?
sv: Vill du ta bort valda poster?

en: New entry
sv: Ny post

en: Duplicate entry
sv: Duplicera post

en: Can't find free memory.
sv: Kan inte hitta ledigt minne.

en: Changing memory type
sv: Byter minnestyp

en: Continue
sv: Fortsätt

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
sv: Om du ändrar från telefonminnet till SIM-minnet
    kommer vissa poster att kortas ned.

en: Find
sv: Sök

en: Pattern:
sv: Mönster:

en: Dial pad
sv: Tastiera

en: Dial
sv: Ring

en: Phone memory...
sv: Telefonminne...

en: SIM memory...
sv: SIM-minne...

en: Saving entries
sv: Sparar poster

en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

en: Don't save
sv: Spara inte

en: Getting entries
sv: Hämtar poster

en: Overwrite file?
sv: Skriv över fil?

en: File %s already exists.
    Overwrite?
sv: Filen %s finns redan.
    Skriva över?

en: Memory
sv: Minne

en: Select contacts
sv: Välj kontakter

en: /Edit/_New
sv: /Redigera/_Ny

en: /Edit/D_uplicate
sv: /Redigera/Kopiera

en: /Edit/_Edit
sv: /Redigera/R_edigera

en: /Edit/Sep3
sv: /Redigera/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
sv: /Redigera/Ändra minnestyp

en: /Edit/_Find
sv: /Redigera/Sök

en: /Edit/Find ne_xt
sv: /Redigera/Sök nästa

en: /Edit/Sep5
sv: /Redigera/Sep5

en: /_Dial
sv: /_Ring

en: /Dial/Dial _voice
sv: /Ring/Ring _röstsamtal

en: Delete entry
sv: Ta bort post

en: Dial voice
sv: Ring röstsamtal

en: Data calls are currently
    Disabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Inaktiverat

en: Data calls are currently
    Enabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Aktiverade

en: Virtual Modem
sv: Virtuellt modem

en: Error reading file!
sv: Fel vid läsning av fil!

en: Load
sv: Läs in

en: /File/_Open
sv: /Arkiv/_Öppna

en: /File/_Save
sv: /Arkiv/_Spara

en: Dial Tone
sv: Ringsignal

en: Pause
sv: Paus

en: Wait
sv: Vänta

en: Error getting network info
    %s
sv: Fel vid hämtning av nätverksinfo
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
sv: Fel vid hämtning av bild
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
sv: Fel vid skrivning av bild
    %s

en: Error writing file
    %s
sv: Fel vid skrivning av fil
    %s

en: Error reading file
    %s
sv: Fel vid läsning av fil
    %s

en: Save logo as ...
sv: Spara logotyp som ...

en: Open logo...
sv: Öppna logotyp...

en: /File/Save _as ...
sv: /Arkiv/Spar_a som ...

en: /File/_Get operator
sv: /Arkiv/Hämta _operatör

en: /File/Get _logo
sv: /Arkiv/Hämta _logotyp

en: /File/Se_t logo
sv: /Arkiv/Ställ in logo_typ

en: /Edit/_Clear
sv: /Redigera/_Töm

en: /Edit/_Invert
sv: /Redigera/_Invertera

en: /Edit/_Up logo
sv: /Redigera/Logotyp _upp

en: /Edit/_Down logo
sv: /Redigera/Logotyp _ner

en: /Edit/_Left logo
sv: /Redigera/Logotyp _vänster

en: /Edit/_Right logo
sv: /Redigera/Logotyp _höger

en: /Edit/Flip _horizontal
sv: /Redigera/Vänd _horisontellt

en: /Edit/Flip _vertical
sv: /Redigera/Vänd _vertikalt

en: Clear logo
sv: Rensa logotyp

en: Get logo
sv: Hämta logotyp

en: Set logo
sv: Ställ in logotyp

en: Startup logo
sv: Uppstartslogotyp

en: Operator logo
sv: Operatörslogotyp

en: Caller logo
sv: Samtalslogotyp

en: Brush tool
sv: Verktyg för pensel

en: Line tool
sv: Verktyg för linje

en: Rectangle tool
sv: Verktyg för rektangel

en: Filled rectangle tool
sv: Verktyg för fylld rektangel

en: Invert logo
sv: Invertera logotyp

en: Horizontal flip
sv: Vrid horisontellt

en: Vertical flip
sv: Vrid vertikalt

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
sv: Fel vid inläsning av förhandsvisning av bild, funktionen inaktiverad.

en: Failed to open the phone. Quitting.
sv: Misslyckades med att öppna telefonen. Avslutar.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
sv: Felkonfiguration upptäcktes: telefon hanterar varken mappen eller SIM.
    Kontakta gnokii-utvecklarna för att rätta till problemet.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
sv: %s: rad %d: Kan inte få minnespost nummer %d från minnet %d! %d

en: Connecting...
sv: Ansluter...

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
sv: Det har rapporterats att din telefon är känd att xgnokii kan göra sönder den.
    Avsluta programmet för att undvika att den blir trasig. Om du vill ta risken och
    köra xgnokii ändå, ställ in:
    
    	allow_breakage = 1
    
    i xgnokii-sektionen i din konfigurationsfil.
    Se http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 för detaljer.

en: Refreshing SMSes...
sv: Uppdaterar SMS...

en: /_Tools
sv: /Verk_tyg

en: /Tools/Net monitor o_n
sv: /Verktyg/Nätmo_nitor på

en: /Tools/Net monitor o_ff
sv: /Verktyg/Nätmonitor av

en: Active cell
sv: Aktiv cell

en: NCELL list I
sv: NCELL lista I

en: NCELL list II
sv: NCELL lista II

en: NCELL list III
sv: NCELL lista III

en: Preferred/Denied networks
sv: Föredragna/Nekade nätverk

en: System information bits
sv: Systeminformationbitar

en: Cells info
sv: Cell-info

en: Uplink DTX
sv: Upplänk DTX

en: CELL BARR-Flag
sv: CELL BARR-flagga

en: Accumulator, Charge status
sv: Batteri, laddningsstatus

en: ?Constant voltage charging display
sv: ?Konstant visning av strömladdning

en: ?Battery full detection
sv: ?Detektering av fullt batteri

en: Accumulator
sv: Batteri

en: SW-Resets
sv: SW-Återställ

en: Reset-Counter
sv: Återställ räknare

en: Cause codes for last connection abortion
sv: Orsakskoder för senaste anslutningsbrytning

en: Reset handover counters
sv: Nollställ överlämnningsräknare

en: Handover Counter
sv: Överlämnningsräkare

en: Handover Counter (Dual)
sv: Överlämnningsräkare (dubbel)

en: L2-Timeouts
sv: L2-Timeouter

en: ?Block display 1
sv: ?Blockera display 1

en: Memory status before reset
sv: Minnesstatus före återställning

en: Reset Counters
sv: Återställ räknare

en: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
sv: Räknare för PLMN-sök och Cell-återval (Enkelband)

en: Neighbourhood measurement
sv: Mätning av omgivning

en: Calls
sv: Samtal

en: Temporary counters of DSP
sv: Temporära räknare för DSP

en: Control of task information displays
sv: Kontrollera visning av uppgiftsinformation

en: Information about task numbers 0-7
sv: Information om uppgiftsnumren 0-7

en: Information about task numbers 8-15
sv: Information om uppgiftsnumren 8-15

en: Information about task numbers 16-23
sv: Information om uppgiftsnumren 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
sv: Information om OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
sv: Information om nuvarande MCU och DSP-programvaruversioner

en: Hardware version
sv: Hårdvaruversion

en: Page:
sv: Sida:

en: read
sv: läst

en: unread
sv: oläst

en: sent
sv: skickat

en: not sent
sv: inte skickat

en: read report
sv: läst rapport

en: unread report
sv: oläst rapport

en: seen picture
sv: sedd bild

en: unseen picture
sv: ej sedd bild

en: sent picture
sv: skickad bild

en: not sent picture
sv: ej skickad bild

en: unknown picture
sv: okänd bild

en: Picture Message: %s
sv: Bildmeddelande: %s

en: From:
sv: Från:

en: Date:
sv: Datum:

en: Delete SMS
sv: Ta bort SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
sv: Vill du ta bort valt SMS?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
sv: Kan inte öppna postlådan %s för inläggning av data!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
sv: Kan inte spara till postlådan %s.
    \%s är låst för processen %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa postlåda %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa upp postlåda %s!

en: Choose Mailbox File
sv: Välj postlådefil

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
sv: Namn: %s
    Nummer: %s
    Använde: %d

en: Address line contains illegal address!
sv: Addressraden innehåller en felaktig address!

en: Error sending SMS to %s
    %s
sv: Fel vid sändning av SMS till %s
    %s

en: Message sent to: %s
sv: Meddelande skickades till: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
sv: Skickar SMS till %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
sv: /Arkiv/Skicka

en: /File/Check _Names
sv: /Arkiv/Kontrollera namn

en: /File/C_ontacts
sv: /Arkiv/Kontakter

en: Send message
sv: Skicka meddelande

en: Save message to outbox
sv: Spara meddelande i utlåda

en: Check names
sv: Kontrollera namn

en: To:
sv: Till:

en: Delivery report
sv: Leveransrapport

en: Send as Long SMS
sv: Skicka som långt SMS

en: New Message
sv: Nytt meddelande

en: Forward Message
sv: Vidarebefodra meddelande

en: Reply Message
sv: Svara på meddelande

en: /File/Save to mailbo_x
sv: /Arkiv/Spara till postlåda

en: /File/Save to _file
sv: /Arkiv/Spara till _fil

en: /_Messages
sv: /_Meddelanden

en: /_Messages/_Activate SMS reading
sv: /_Meddelanden/_Aktivera SMS-läsning

en: /_Messages/_New
sv: /_Meddelanden/_Ny

en: /_Messages/_Forward
sv: /_Meddelanden/_Vidarebefodra

en: /_Messages/_Reply
sv: /_Meddelanden/_Svara

en: /_Messages/_Delete
sv: /_Meddelanden/_Ta bort

en: /Messages/Sep3
sv: /Meddelanden/Sep3

en: /_Messages/_Business card
sv: /_Meddelanden/_Visitkort

en: Date / Time
sv: Datum / Tid

en: Sender
sv: Avsändare

en: Message
sv: Meddelande

en: New message
sv: Nytt meddelande

en: Forward message
sv: Vidarebefodra meddelande

en: Reply message
sv: Svara på meddelande

en: Delete message
sv: Ta bort meddelande

en: SMS's
sv: SMS

en: Reading data ...
sv: Läser data ...

en: Cannot read speed dial key %d!
sv: Kan inte läsa av snabbknapp %d!

en: Error writing speed dial for key %d!
sv: Fel vid skrivning av kortnummer för knapp %d!

en: Key
sv: Nyckel

en: Cannot load background pixmap!
sv: Kunde inte läsa in bakgrundsbild!

en: XGnokii Keyboard
sv: XGnokii-tangentbord

en: User #%d (%s)
sv: Användare #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
sv: Användare #%d (*TOM*)

en: Open ringtone...
sv: Öppnar ringsignal...

en: Save ringtone as...
sv: Spara ringsignal som...

en: Empty ringtone list
sv: Tom ringsignalslista

en: Error getting ringtone
    %s
sv: Fel vid hämtning av ringsignal
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
sv: Fel vid skrivning av ringsignal
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
sv: Fel vid borttagning av ringsignal
    %s

en: /File/S1
sv: /Arkiv/S1

en: /File/_Get ringtone
sv: /Arkiv/Hämta rin_gsignal

en: /File/Se_t ringtone
sv: /Arkiv/Sät_t ringsignal

en: /File/Delete ringtone
sv: /Arkiv/Ta bort ringsignal

en: /File/_Play
sv: /Arkiv/S_pela upp

en: /File/S2
sv: /Arkiv/S2

en: Clear ringtone
sv: Töm ringsignal

en: Get ringtone
sv: Hämta ringsignal

en: Set ringtone
sv: Ställ in ringsignal

en: Delete ringtone
sv: Ta bort ringsignal

en: Play
sv: Spela upp

en: Select ringtone
sv: Välj ringsignal

en: Ringtone name
sv: Ringsignalsnamn

en: Set tempo
sv: Ställ in tempo
