gnokii 0.6.28 - en to fr translation catalogue (945 entries)

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
    If in doubt place this line into [global] section.
fr: Ligne orpheline : %s
    Dans le doute, placez cette ligne dans la section [global].

en: No %s section in the config file.
fr: Aucune section %s dans le fichier de configuration.

en: You need to define '%s' in the config file.
fr: Vous devez définir '%s' dans le fichier de configuration.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
fr: Valeur [%s] %s non supportée "%s"

en: Assuming: %d
fr: Valeur supposée : %d

en: Use either "%s" or "%s".
fr: Utilisez soit "%s" soit "%s".

en: Assuming: %s
fr: Valeur supposée : %s

en: Couldn't read %s config file.
fr: Impossible de lire le fichier de configuration %s.

en: Failed to initialize libgnokii.
fr: Echec de l'initialisation de libgnokii.

en: Couldn't open a config file or memory.
fr: Impossible d'ouvrir un fichier de configuration ou une mémoire.

en: Config error - no model specified.
fr: Erreur de configuration - aucun modele de téléphone spécifié.

en: Config error - no port specified.
fr: Erreur de configuration - pas de port spécifié.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
fr: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise : échec !

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
fr: gn_vm_initialise - VM_PtySetup : échec !

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
fr: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise : échec !

en: Couldn't open pty!
fr: Impossible d'ouvrir un pty.

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
fr: Initialisation GSM/FBUS : échec (modèle inconnu ?).

en: Gnokii tcp_open: socket()
fr: Gnokii tcp_open : socket()

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
fr: Gnokii tcp_open : caractère ":" non trouvé dans la chaine de connection "%s" !

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
fr: Gnokii tcp_open: Chaine "%s" invalide pour une connexion IPv4

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
fr: Gnokii tcp_open : hôte inconnu "%s" !

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
fr: Gnokii tcp_open : résolution d'adresse pour l'hôte "%s" non compatible !

en: Gnokii tcp_open: connect()
fr: Gnokii tcp_open : connect()

en: Gnokii tcp_close: disconnect_script
fr: Gnokii tcp_close : disconnect_script

en: Gnokii tcp_opendevice: connect_script
fr: Gnokii tcp_opendevice : connect_script

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETOWN)
fr: Gnokii tcp_opendevice : fnctl(F_SETOWN)

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETFL)
fr: Gnokii tcp_opendevice : fnctl(F_SETFL)

en: Invalid bluetooth address "%s"
fr: Adresse bluetooth invalide "%s"

en: Can't create socket
fr: Impossible de creer une socket

en: Cannot find any appropriate rfcomm channel and none was specified in the config.
fr: Impossible de déterminer le canal rfcomm approprié et aucun n'était spécifié dans le fichier de configuration.

en: Can't connect
fr: Connection impossible

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
fr: Péripherique virtuel IrCOMM non supporte sous Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
fr: device_script("%s") : fork() échec : %s !

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
fr: device_script("%s") : échec de la préparation du descripteur de fichier : %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
fr: device_script("%s"): échec de l'exécution du script : %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
fr: device_script("%s") : erreur dans le script fils : %s, code de retour = %d

en: normal exit
fr: sortie normale du programme

en: abnormal exit
fr: sortie anormale du programme

en: Serial port speed %d not supported!
fr: Vitesse %d non supportee pour le port série.

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
fr: ERROR: le modem DCD est éteint et le paramètre global/require_dcd est actif !

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
fr: Echec de l'initialisation du sous-système de socket : nécessite WINSOCK2. Mettez à jour votre configuration.

en: Internal memory
fr: Memoire interne

en: SIM card
fr: carte SIM

en: Fixed dial numbers
fr: Numéros d'appel fixes

en: Own numbers
fr: Numéros propres

en: Emergency numbers
fr: Numeros d'urgence

en: Received numbers
fr: Numéros d'appels reçus

en: Missed numbers
fr: Numéros d'appels manqués

en: Combined ME and SIM phonebook
fr: carnet d'adresse combiné téléphone/carte SIM

en: Computer memory
fr: Mémoire ordinateur

en: Currently selected memory
fr: Mémoire sélectionnée

en: SMS Inbox
fr: SMS reçus

en: SMS Outbox, sent items
fr: SMS envoyés

en: SMS Archive
fr: SMS archivés

en: SMS Templates
fr: Modèles de SMS

en: SMS Status Reports
fr: Rapports d'état des SMS

en: SMS Drafts
fr: Brouillons de SMS

en: SMS Outbox, items to be sent
fr: SMS à envoyer

en: SMS Folder 1
fr: Répertoire SMS 1

en: SMS Folder 2
fr: Répertoire SMS 2

en: SMS Folder 3
fr: Répertoire SMS 3

en: SMS Folder 4
fr: Répertoire SMS 4

en: SMS Folder 5
fr: Répertoire SMS 5

en: SMS Folder 6
fr: Répertoire SMS 6

en: SMS Folder 7
fr: Répertoire SMS 7

en: SMS Folder 8
fr: Répertoire SMS 8

en: SMS Folder 9
fr: Répertoire SMS 9

en: SMS Folder 10
fr: Répertoire SMS 10

en: SMS Folder 11
fr: Répertoire SMS 11

en: SMS Folder 12
fr: Répertoire SMS 12

en: SMS Folder 13
fr: Répertoire SMS 13

en: SMS Folder 14
fr: Répertoire SMS 14

en: SMS Folder 15
fr: Répertoire SMS 15

en: SMS Folder 16
fr: Répertoire SMS 16

en: SMS Folder 17
fr: Répertoire SMS  17

en: SMS Folder 18
fr: Répertoire SMS 18

en: SMS Folder 19
fr: Répertoire SMS 19

en: SMS Folder 20
fr: Répertoire SMS 20

en: Unknown
fr: Inconnu

en: None
fr: Aucun

en: Serial
fr: série

en: Serial DAU9P
fr: Série DAU9P

en: Serial DLR3P
fr: Série DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
fr: Infrarouge (vieux Nokia)

en: IrDA
fr: IrDA (infrarouge)

en: Tekram Ir-Dongle
fr: Adaptateur dongle infrarouge Tekram

en: DKU2 (kernel support)
fr: DKU2 (support noyau)

en: DKU2 (libusb support)
fr: DKU2 (support libusb)

en: AC-DC
fr: Courant Alternatif (AC) / Courant Continu (DC)

en: Battery
fr: Batterie

en: Security code
fr: Code de sécurité

en: General number
fr: Numéro général

en: Home number
fr: Numéro domicile

en: Mobile number
fr: Numéro mobile

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Work number
fr: Numéro travail

en: Unknown number
fr: Numéro inconnu

en: Name
fr: Nom

en: Postal address
fr: Adresse postale

en: Number
fr: Numéro

en: Ringtone
fr: Sonnerie

en: Pointer
fr: Pointeur

en: Logo switch
fr: Changement de logo

en: Group
fr: Groupe

en: Location
fr: Lieu

en: User ID
fr: Identifiant utilisateur

en: Push-To-Talk address
fr: Adresse PTT (push to talk)

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Extended address
fr: Complément d'adresse

en: Street
fr: Rue

en: City
fr: Ville

en: State or province
fr: Etat ou région

en: Zip code
fr: Code postal

en: Country
fr: Pays

en: Formal name
fr: Nom formel

en: Job title
fr: Intitulé du travail

en: Company
fr: Entreprise

en: Nickname
fr: Surnom

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: Family
fr: Famille

en: Friends
fr: Amis

en: Work
fr: Travail

en: Others
fr: Autres

en: Text
fr: Texte

en: Linked
fr: Liens

en: GSM Operator Logo
fr: Logo opérateur

en: Multipart Message
fr: Message en plusieurs parties

en: WAP vCard
fr: vCard WAP

en: WAP vCalendar
fr: vCalendar WAP

en: WAP vCardSecure
fr: vCardSecure WAP

en: WAP vCalendarSecure
fr: vCalendarSecure WAP

en: Voice Message
fr: Message vocal

en: Fax Message
fr: Message fax

en: Email Message
fr: Message email

en: WAP Push
fr: Push WAP

en: Other Message
fr: Autre message

en: Inbox Message
fr: Boite de réception

en: Delivery Report
fr: Rapport d'envoi

en: MO Message
fr: Message

en: Submit Report
fr: Rapport de soumission

en: Command
fr: Commande

en: Status Report
fr: Rapport d'état

en: Picture Message
fr: Message image

en: Template
fr: Modèle

en: Picture Message Template
fr: Modèle de message image

en: Read
fr: Lu

en: Unread
fr: Non lu

en: Sent
fr: Envoyé

en: Unsent
fr: Non envoyé

en: VoiceMail
fr: Répondeur

en: Email message in 8110i
fr: Message email dans 8110i

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: 24 hours
fr: 24 heures

en: 72 hours
fr: 72 heures

en: 1 week
fr: 1 Semaine

en: Maximum time
fr: Durée maximale

en: Meeting
fr: Rendez-vous

en: Call
fr: Appel

en: Reminder
fr: Rappel

en: Memo
fr: Mémo

en: Never
fr: Jamais

en: Daily
fr: Tous les jours

en: Weekly
fr: Toutes les semaines

en: Every 2 weeks
fr: Toutes les 2 semaines

en: Monthly
fr: Tous les mois

en: Yearly
fr: Tous les ans

en: Low
fr: Bas

en: Medium
fr: Moyen

en: High
fr: Haut

en: Temporary
fr: Temporaire

en: Secure
fr: Sécurisé

en: GSM data
fr: Données GSM

en: Analogue
fr: Analogique

en: Automatic
fr: Automatique

en: Manual
fr: manuel

en: Always
fr: Toujours

en: When needed
fr: Lorsque c'est nécessaire

en: No tone
fr: Pas de tonalité

en: Special
fr: Spécial

en: Beep once
fr: Biper une fois

en: Ascending
fr: Croissant

en: Off
fr: Arrêt

en: On
fr: Marche

en: Ringing
fr: Ca sonne

en: Ring once
fr: Sonner une seule fois

en: Caller groups
fr: Groupe d'appelant

en: Level 1
fr: Niveau 1

en: Level 2
fr: Niveau 2

en: Level 3
fr: Niveau 3

en: Level 4
fr: Niveau 4

en: Level 5
fr: Niveau 5

en: Busy
fr: Occupé

en: No answer
fr: Pas de réponse

en: Out of reach
fr: Hors de portée

en: Not available
fr: Non disponible

en: All
fr: Tous

en: Voice
fr: Vocal

en: Data
fr: Données

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Query
fr: Requête

en: Register
fr: Enregistrer

en: Erasure
fr: Effacement

en: No error.
fr: Pas d'erreur.

en: Command failed.
fr: La commande a échoué.

en: Model specified isn't known/supported.
fr: Le modèle spécifié n'est pas connu/supporté.

en: Invalid Security code.
fr: Code de sécurité invalide.

en: Problem occurred internal to model specific code.
fr: Un probleme interne au modèle de téléphone est survenu.

en: Command called isn't implemented in model.
fr: La commande demandée n'est pas implémentée pour ce modèle.

en: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
fr: Fonction ou type de connexion non supportée par le pilote du téléphone.

en: User aborted the action.
fr: L'utilisateur a annulé l'action.

en: Unknown error - well better than nothing!!
fr: Erreur inconnue - c'est mieux que rien !

en: The specified memory is full.
fr: La memoire spécifiée est pleine.

en: Couldn't establish link with phone.
fr: Impossible d'etablir un lien avec le téléphone.

en: Command timed out.
fr: Delai dépassé pour execution de la commande.

en: Try again.
fr: Merci de re-essayer.

en: Waiting for the next part of the message.
fr: En attente du prochain bout de message.

en: Device not ready.
fr: Péripherique non disponible.

en: Command is still being executed.
fr: La commande est toujours en cours d'exécution.

en: The given memory location is invalid.
fr: Emplacement memoire SMS non valide.

en: Invalid type of memory.
fr: Type de memoire invalide.

en: The given location is empty.
fr: L'emplacement spécifié est vide.

en: The given entry is too long.
fr: L'entree spécifiée est trop longue.

en: Data format is not valid.
fr: Le format de données n'est pas valide.

en: Wrong size of the object.
fr: Taille d'objet incorrecte.

en: Outgoing call requested reported line busy.
fr: Appel sortant impossible pour cause de ligne occupée.

en: No Carrier error during data call setup?
fr: Erreur d'absence de tonalité pendant la préparation de l'appel ?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
fr: La (frame) courant n'est pas prise en charge par la fonction (incoming)

en: Unsolicited message received.
fr: Message non sollicité reçu

en: Attempt to read CB when no new CB received.
fr: Tentative de lecture CB alors qu'aucun CB n'a été reçu.

en: SIM card missing or damaged.
fr: Carte SIM manquante ou endommagée.

en: PIN or PUK code required.
fr: Code PIN ou PUK requis.

en: The requested information is not available.
fr: L'information demandée n'est pas disponible.

en: Config file cannot be read.
fr: Impossible de lire le fichier de configuration.

en: Either global or given phone section cannot be found.
fr: Impossible de trouver la section globale ou la section spécifique au téléphone.

en: Incorrect logging section configuration.
fr: La section de configuration concernant le login n'est pas correcte.

en: No phone model specified in the config file.
fr: Aucun modèle de tléphone spécifié dans le fichier de configuration.

en: No port specified in the config file.
fr: Aucun port spécifié dans le fichier de configuration.

en: No connection type specified in the config file.
fr: Aucun type de connection spécifié dans le fichier de configuration.

en: Device is locked and cannot be unlocked.
fr: Péripherique verrouillé et indéverrouillable.

en: The actual response will be sent asynchronously.
fr: La réponse réelle va être envoyée de manière asynchrone.

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
fr: Désolé, gnokii a été compilé sans le support XPM.

en: Bitmap too large
fr: Bitmap trop grand

en: Formatting error: too many subentries
fr: Erreur de format : trop de sous-entrées

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
fr: Erreur de format : erreur inconnue à la lecture du type de sous-entrée

en: Formatting error: empty entry type
fr: Erreur de format : type d'entree vide

en: Formatting error: subentry has only entry type field
fr: Erreur de Format : la sous-entrée n'a qu'un champ de type

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
fr: Erreur de format : erreur inconnue à la lecture d'un type de nombre de sous-entrée

en: Formatting error: empty number type
fr: Erreur de format : type de nombre vide

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
fr: Erreur de format : la sous-entrée à seulement les champs de type entrée et nombre

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
fr: Erreur de format : erreur inconnue à la lecture d'un identifiant de sous-entrée

en: Formatting error: empty id
fr: Erreur de format : id vide

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
fr: Erreur de format : erreur inconnue à la lecture du contenu d'une sous-entrée

en: Formatting error: empty subentry contents
fr: Erreur de format : sous-entrée vide

note: for now be compacrapatible ;)
en: unknown
fr: inconnu

en: undefined
fr: non défini

en: Delivered
fr: Livraison effectuée

en: Failed
fr: Echec

en: Pending
fr: En cours

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
fr: FRAME NON TRAITEE RECUE
    requête :

en: reply:
fr: réponse :

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
fr: Merci de lire la documentation et les bugs déjà référencés avant d'envoyer un rapport de bug !

en: Lock file error. Exiting.
fr: Erreur avec le fichier verrou. Sortie.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
fr: Echec de l'initialisation de l'interface du téléphone : %s
    Sortie.

en: gnokii I/O error
fr: gnokii erreur d'entrée/sortie

en: Couldn't open ATBUS device
fr: Impossible d'ouvrir le péripherique ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
fr: Impossible d'ouvrir le péripherique CBUS

en: Couldn't open FBUS device
fr: Impossible d'ouvrir le péripherique FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
fr: fb3110_tx_frame_send - message trop long !

en: Couldn't open PHONET device
fr: Impossible d'ouvrir le péripheque PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
fr: Impossible d'ouvrir le péripherique GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
fr: Impossible d'ouvrir le péripherique M2BUS

en: Cannot lock NULL device. Set port config parameter correctly.
fr: Impossible de verrouiller lé périphérique NULL. Merci de paramétrer correctement le paramètre de configuration port.

en: Out of memory error while locking device.
fr: Manque de mémoire pendant le verouillage du péripherique.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it...
fr: Le verrou %s est inactif. Ecrasons-le...

en: Overriding file %s failed, please check the permissions.
fr: Ecrasement du fichier %s impossible, merci de vérifier les permissions.

en: Cannot lock device.
fr: Impossible de verrouiller le péripherique.

en: Device already locked with %s.
fr: Péripherique deja verrouillé par %s.

en: Unable to read lockfile %s.
fr: Impossible de lire le fichier verrou %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
fr: Merci de chercher la cause et supprimez le fichier verrou à la main.

en: Device seems to be locked by unknown process.
fr: Le péripherique semble verrouillé par un programme inconnu.

en: Please check permission on lock directory.
fr: Merci de vérifier les permissions sur le répertoire verrou.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
fr: Impossible de créer le fichier de verrouillage %s. Merci de vérifier l'existence du chemin d'accès.

en: Failed to write to the lockfile %s.
fr: Echec de l'écriture du fichier de verrouillage %s.

en: Colleagues
fr: Collègues

en: Other
fr: Autres

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one Set a default name
en: Set %d
fr: Attribuer %d

en: Withheld
fr: Refusé

en: Personal
fr: Personnel

en: Car
fr: Voiture

en: Headset
fr: Ecouteur

en: Unknown (%d)
fr: Inconnu (%d)

en: Silent
fr: Silencieux

en: Outdoor
fr: En extérieur

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
fr: La série des téléphones 6510 est particulièrement sensible aux SMS mal formés
    Vous risquez de devoir envoyer votre téléphone en réparation chez Nokia si quelquechose se passe mal !
    Souhaitez-vous continuer ?

en: (yes/no)
fr: (oui/non)

en: yes
fr: oui

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
fr: Activation de CONTACT SERVICE tentée

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
fr: Echec de la décompression de la sonnerie Nokia au format brut (raw)sonnerie :

en: offset: %04x
fr: offset : %04x

en: Error: Invalid calendar note number!
fr: Erreur : numéro de note calendrier invalide !

en: Can't open file %s for reading!
fr: Echec de l'ouverture en lecture du fichier %s !

en: Error parsing vCalendar file!
fr: Erreur lors de la vérification syntaxique du fichier vCalendar !

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
fr: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Compile %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
fr:    usage: gnokiid {--help|--version}
              --help            afficher l'aide
              --version         afficher la version et le copyright
              --debug           utiliser stdin/stdout pour les comms virtuelles avec le modem

en: GNOKII Version %s
fr: gnokiid Version %s

en: Cannot open logfile %s
fr: Echec de l'ouverture du fichier journal %s

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
fr: WARNING: impossible d'ouvrir le fichier journal, les erreurs seront re-dirigees sur stderr.

en: Use '%s --help' for usage information.
fr: Lancez gnokii avec l'option '%s --help' pour avoir les informations d'usage.

en: Use '--help' for usage information.
fr: Lancez gnokii avec l'option '%s --help' pour avoir les informations d'usage.

en: Unknown option: %d
fr: Option inconnue: %d.

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
fr: options du calendrier :
              --getcalendarnote numero_debut [numero_fin|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile numero_debut [numero_fin|end]
              --deletecalendarnote start [numero_fin|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
fr: usage: --getcalendarnote numero_debut [numero_fin | end] [-v|--vCal]
                            numero_debut - numéro de l'entée dans le claendrier du téléphone (numerique)
                            numero_fin   - lire jusqu'à cette entrée dans le téléphone calendar (numeric, optional)
                            end          - la chaine "end" équivaut à tous les enregistrements entries from start to end
                            -v           - extrait au format iCalendar
      NOTE: si le paramètre de fin (end) n'est pas indiqué, seule la première entrée est lue

en:    Start date: %d-%02d-%02d
fr:    Date de début : %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
fr:    Heure de début : %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
fr:    Date de fin : %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
fr:    Heure de fin : %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
fr:    Date de l'alarme: %d-%02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
fr:    Date de l'alarme: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
fr:    Heure de l'alarme: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
fr:    Sonnerie de l'alarme : %s

en: enabled
fr: Activé

en: disabled
fr: Désactivé

en:    %s:
fr:    %s :

en: Repeat
fr: Répéter

en: Every %d hours
fr: Toutes les %d minutes

en:    The event will be repeated
fr:    L'évènement sera répété

en: forever.
fr: pour toujours.

en:    Text: %s
fr:    Texte : %s

en: Phone
fr: Téléphone

en: The calendar note can not be read: %s
fr: Echec de lecture du calendrier : %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
fr: usage: --writecalendarnote vcalendarfile numero_debut [numero_fin|end]
                            vcalendarfile - fichier contenant les notes du calendrier au format vCal
                            numero_debut  - première note du calendriervcalendarfile à lire
                            numero_fin    - dernière note du calendriervcalendarfile à lire
                            end           - lire toutes les notes du calendrier vcalendarfile depuis numer_debut jusqu'à la fin
      NOTE: cela enregistre les notes à partir du premier emplacement libre.

en: Failed to load vCalendar file: %s
fr: Echec du chargement du fichier vCalendar : %s

en: Successfully written!
fr: Succès de l'écriture !

en: Failed to write calendar note: %s
fr: Echec de l'écriture de la note du calendrier : %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
fr: usage: --deletecalendarnote numero_debut [numero_fin | end]
                            numero_debut - premier numéro dans le calendrier du téléphone (numerique)
                            numero_fin   - jusqu'à cette entrée du calendrier du téléphone (numerique, facultatif)
                            end          - la chaine "end" équivaut à toutes les entrées de début à la fin
      NOTE: si le paramètre end est absent, seule la première entrée est effacée

en: Calendar note deleted.
fr: Note du calendrier détruite.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
fr: Cette note du calendrier n'a pu être détruite : %s

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
fr: Type de mémoire inconnu %s (utilisez ME, SM, ...) !

en: Dialing failed: %s
fr: Echec de la composition du numéro : %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
fr: Appel engagé, id : %d (id bas niveau : %d)

en: Divert type
fr: Type de renvoi d'appel

en: Call type
fr: Type d'appel :

en: Timeout
fr: Durée dépassée

en: Divert isn't active.
fr: Renvoi d'appel inactif.

en: Failed to get info for %s: %s
fr: Echec de lecture des informations pour %s : %s

en: Filelist for path %s:
fr: Liste de fichiers pour le chemin %s :

en: Failed to get filename: %s
fr: Impossible d'obtenir le fichier : %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
fr: Le Fileid pour ce fichier %s est %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
fr: Echec de la suppression de %s : %s

en: Deleted: %s
fr: Supprimé : %s

en: Failed to get file %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le fichier %s : %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
fr: Fichier %s recu. Enregistrement vers [%s] :

en: Can't open file %s for writing!
fr: Echec de l'ouverture du fichier %s en écriture !

en: Failed to write to file %s.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s.

en: Failed to get file: %s
fr: Impossible d'obtenir le fichier : %s

en: Got file %s.
fr: Fichier %s reçu.

en: Failed to put file to %s: %s
fr: Impossible de déposer un fichier vers %s : %s

en: Sending operator logo.
fr: Envoi du logo opérateur.

en: Sending caller line identification logo.
fr: Envoi du logo d'identification de la ligne de l'appelant.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
fr: Envoi de message SMS en plusieurs bouts : message image.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
fr: Envoi d'un message image compatible EMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
fr: Envoi d'une animation compatible EMS.

en: You should specify what kind of logo to send!
fr: Merci de préciser le type de logo que vous souhaitez envoyer.

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
fr: Impossible d'envoyer le logo : image et type d'image différents

en: Send succeeded with reference %d!
fr: Succès de l'envoi de la référence %d !

en: SMS Send failed (%s)
fr: Echec de l'envoi de SMS (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
fr: Enregistrement du logo. Le fichier "%s" existe deja. (E)craser, creer (N)ouveau ou (S) ?

en: O
fr: E

en: o
fr: e

en: Enter name of new file:
fr: Saisissez le nom du nouveau fichier :

en: Dealer welcome note
fr: Message de bienvenue du revendeur

en: currently set to "%s"
fr: Parametre actuel "%s"

en: currently empty
fr: Actuellement vide

en: Welcome note
fr: Message de bienvenue

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
fr: Réception du logo operateur pour le reseau %s (%s) : ok.

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
fr: Désolé, gnokii ne connait pas le réseau %s !

en: Startup logo got successfully
fr: Réception du logo de démarrage : ok

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
fr: Votre téléphone n'a aucun logo télécharge !

en: Caller logo got successfully
fr: Réception du logo de l'appelant : ok

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
fr: Groupe appelant : %s, sonnerie: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
fr: Type d'image inconnu.

en: What kind of logo do you want to get ?
fr: Quel type de logo desirez-vous récupérer ?

en: Error while reading file "%s": %s
fr: Erreur à la lecture du fichier: "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
fr: Quel type de logo souhaitez-vous activer ?

en: Error setting dealer welcome note -
fr: Erreur lors du paramétrage du message de bienvenue du revendeur -

en: Error setting welcome note -
fr: Erreur lors du parmétrage du message de bienvenue -

en: SIM card and PIN is required
fr: La carte SIM et le code PIN sont requis

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
fr: Trop long, tronqué à "%s" (longueur %i)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
fr: Erreur à l'activation du logo de démarrage - La carte SIM et le code PIN sont requis.

en: Done.
fr: Effectué.

en: Could not load bitmap: %s
fr: Echec du chargement de l'image : %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
fr: Type de mémoire inconnu %s (utilisez ME, SM, ...) !

en: Saving into %s
fr: Enregistrement dans %s.

en: (delete failed)
fr: (effacement: echec)

en: (message deleted)
fr: (message efface)

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
fr: APPEL ENTRANT: ID: %d, numero: %s, nom: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
fr: Appel %d terminé (LOCAL)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
fr: Appel %d terminé (REMOTE)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
fr: Appel %d accepté par le correspondant.

en: CALL %d PLACED ON HOLD
fr: Appel %d mis en attente.

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
fr: Appel %d re-activé.

en: CALL%d: IDLE
fr: Appel%d: inactif

en: RINGING
fr: SONNERIE

en: DIALING
fr: NUMEROTATION

en: ESTABLISHED
fr: COMMUNICATION ETABLIE

en: ON HOLD
fr: EN SUSPENS

en: UNKNOWN STATE
fr: ETAT INCONNU

en: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, duration: %d sec)
fr: Appel%d: %s %s(%s) (appel no.%d, durée: %d sec)

en: Argument to --monitor delay needs to be positive number
fr: L'argument de --monitor est un délai, qui doit donc être positif

en: Entering monitor mode...
fr: Entrée en mode surveillance...

en: Network: %s, %s (%s)
fr: Réseau : %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
fr: Niveau RF : %d

en: Battery: %d
fr: Batterie : %d

en: Power Source: %s
fr: Source d'énergie : %s

en: SIM: Used %d, Free %d
fr: SIM : utilisée %d, disponible %d

en: Phone: Used %d, Free %d
fr: Téléphone : utilisée %d, disponible %d

en: DC: Used %d, Free %d
fr: DC : utilisée %d, disponible %d

en: EN: Used %d, Free %d
fr: EN : utilisée %d, disponible %d

en: FD: Used %d, Free %d
fr: FD : utilisée %d, disponible %d

en: LD: Used %d, Free %d
fr: LD : utilisée %d, disponible %d

en: MC: Used %d, Free %d
fr: MC : utilisée  %d, disponible %d

en: ON: Used %d, Free %d
fr: ON : utilisée %d, disponible %d

en: RC: Used %d, Free %d
fr: RC : utilisée %d, disponible %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
fr: Messages SMS : non lu(s) %d, numero %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
fr: Appel en diffusion générale reçu sur le canal %d : %s.

en: Leaving monitor mode...
fr: Sortie du mode surveillance...

en: Call in progress: %-3s
fr: Appel en cours : %-3s

en: on
fr: marche

en: off
fr: arrêt

en: Unknown: %-3s
fr: Inconnu : %-3s

en: Unread SMS: %-3s
fr: SMS non lus : %-3s

en: Voice call: %-3s
fr: Activer appel vocal : %-3s

en: Fax call active: %-3s
fr: Activer appel fax : %-3s

en: Data call active: %-3s
fr: Activer appel données : %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
fr: Verrou clavier : %-3s

en: SMS storage full: %-3s
fr: Stockage SMS saturé : %-3s

en: Entered display monitoring mode...
fr: Mode surveillance activé...

en: Shutting down
fr: Arrêt en cours.

en: Leaving display monitor mode...
fr: Sortie du mode surveillance...

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
fr: Options diverses:          gnokii --keysequence
              gnokii --enterchar
              gnokii --listnetworks
              gnokii --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
fr: Echec de l'appui de la touche %s

en: Error entering char: %s
fr: Entrée d'un caractere impossible : %s

en: Network  Name
fr: Nom du réseau

en: Network      : %s (%s)
fr: Reseau : %s (%s)

en: Network code : %s
fr: Code Réseau: %s

en: LAC          : %04x (%d)
fr: IMEI         : %04x

en: Cell id      : %08x (%d)
fr: Cell id       : %04x

en: Caller group
fr: Groupe d'appelant

en: Address information:
fr: Information d'adresse:

en: Post office address
fr: Adresse postale

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
fr: Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
fr: Emplacement mémoire SMS vide. Passage au suivant.

en: Error reading from the location %d in memory %s
fr: Echec de lecture à l'emplacement mémoire %d, mémoire %s

en: Location busy.
fr: Occupe.

en: Overwrite? (yes/no)
fr: Ecraser ? (yes/no)

en: no
fr: non

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
fr: Ecriture: Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. ok.

en: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
fr: Ecriture(%s): Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. echec.

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
fr: Entree supprimee: type de memoire: %s, emplacement: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
fr: Suppression d'une enrtree (%s): echec.Type de memoire: %s, Lieu: %d.

en: Starting profile number is greater than stop
fr: Le numero du profile de depart est plus grand que pour le dernier profile.

en: Profile number must be value from 0 to %d!
fr: Le numero du profile doit etre compris entre 0 et %d.

en: This phone supports only %d profiles!
fr: Ce telephone supporte seulement %d profiles.

en: Cannot get profile %d
fr: Chargement du profile %d : echec

en:  (name defined)
fr:  (nom defini)

en: Incoming call alert: %s
fr: Sonnerie pour appel entrant: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
fr: Sonnerie: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
fr: Volume de la sonnerie: %s

en: Message alert tone: %s
fr: Sonnerie pour message d'alerte: %s

en: Keypad tones: %s
fr: Son touches: %s

en: Warning and game tones: %s
fr: Avertissement et sonneries jeux: %s.

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
fr: Lumiere: %s.

en: Vibration: %s
fr: Vibreur: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
fr: Groupe appelant: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
fr: Decrocher automatiquement: %s.

en: Input line format isn't valid
fr: Le format de l'entree n'est pas valide.

en: Cannot set profile: %s
fr: Activation du profile %s: echec.

en: Cannot get active profile: %s
fr: Chargement du profil actif: %s: echec.

en: Active profile: %d (%s)
fr: Profil actif: "%d": (%s).

en: Cannot set active profile to %d: %s
fr: Activation du profile %d: echec (%s).

en: Failed to load ringtone: %s
fr: Impossible de charger la sonnerie: %s

en: Getting ringtone %d failed: %s
fr: Chargement de la sonnerie %d: echec (erreur=%s)

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
fr: Chargement de la sonnerie %d ("%s"), ok.

en: Failed to save ringtone.
fr: Impossible d'enregistrer la sonnerie.

en: Failed to write ringtone.
fr: Impossible d'enregistrer la sonnerie.

en: Failed to save ringtone: %s
fr: Enregistrement de la sonnerie impossible: %s

en: Failed to load ringtone.
fr: Impossible de charger la sonnerie.

en: Send succeeded!
fr: Envoi ok !

en: Send failed: %s
fr: Envoi impossible: %s

en: Play succeeded!
fr: La lecture a reussi.

en: Play failed: %s
fr: La lecture echoue: %s

en: %d note(s) converted.
fr: %d note(s) convertie(s).

en: Failed to get the list of ringtones
fr: Impossible de charger la liste des sonneries:

en: First user defined ringtone location: %3d
fr: Emplacement de la premiere sonnerie personnalisee: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
fr: Nombre de sonneries personnalisee definies: %d

en: Ringtone %d deleted
fr: Sonnerie %d detruite

en: Failed to delete ringtone %d: %s
fr: Destruction de la sonnerie %d impossible: %s

en: Manufacturer : %s
fr: Fabricant: %s

en: Model        : %s
fr: Modele       : %s

en: Product name : %s
fr: Nom du produit : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
fr: %7s : %10s, %7s, %6s, compteur %d

en: Getting security code...
fr: Chargement du code de securite

en: Security code is: %s
fr: RÃ©seaucode: %s

en: Enter your code:
fr: Entrez votre code:

en: Security code status:
fr: Etat du code de securite:

en: waiting for Security Code.
fr: en attente du code de securite.

en: waiting for PIN.
fr: en attente du code PIN.

en: waiting for PIN2.
fr: en attente du code PIN2.

en: waiting for PUK.
fr: en attente du code PUK.

en: waiting for PUK2.
fr: en attente du code PUK2.

en: nothing to enter.
fr: rien a entrer.

en: unknown
fr: inconnu

en: Enter new code:
fr: Entrez le nouveau code:

en: Retype new code:
fr: Re-tapez le code:

en: Error: new code differs
fr: Erreur: les codes entrés sont différents l'un de l'autre.

en: Code changed.
fr: Le code a ete change.

en: Time: %02d:%02d:%02d
fr: Heure: %02d:%02d:%02d

en: Alarm: %s
fr: Alarme: %s

en: Time: %02d:%02d
fr: Heure: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
fr: Quel type de remise a zero voulez-vous activer ?

en: Incorrect --concat option
fr: --concat: Option incorrecte.

en: Empty message. Quitting.
fr: Message vide: fin du programme.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
fr: Merci d'entrer le texte du SMS. Terminez par <entree><control-D>:

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
fr: Format de date invalide: %s (devrait etre YYMMDDHHMMSS, tous chiffres requis)!

en: Invalid datetime: %s.
fr: Format de date invalide: %s.

en: Message at specified location exists.
fr: Le message indique a cet endroit existe deja.

en: Storing SMS...
fr: Stockage des SMS...

en: Saved to %d!
fr: Enregistrement de %d.

en: Saving failed (%s)
fr: Enregistrement: echec (erreur=%s).

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
fr: Date d'envoi/heure: %02d.%02d.%04d %02d:%02d:%02d

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
fr: Date/heure: %02d.%02d.%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
fr: Expediteur: %s Centre de messages SMS: %s

en: Bitmap:
fr: Image:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
fr: Logo operateur pour le reseau GSM %s (%s).

en: Saved by Logo Express
fr: Enregistre avec Logo Express.

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
fr: Enregistre avec Logo Uploader de Thomas Kessler.

en: File %s exists.
fr: Le fichier %s existe deja.

en: Couldn't save logofile %s!
fr: Enregistrement du fichier logo %s: echec.

en: Linked (%d/%d):
fr: Lie (%d/%d):

en: No. %d: "%s" (defined name)
fr: No: %d: "%s" (nom defini).

en: No. %d: "%s" (default name)
fr: No. %d: "%s" (nom par defaut).

en: SMS center number is %s
fr: Le numero du centre SMS est %s.

en: Default recipient number is %s
fr: Le destinataire par defaut est %s.

en: No default recipient number is defined
fr: Le destinataire par défaut n'est pas défini

en: Messages sent as %s
fr: Messages envoyés comme %s

en: Message validity is %s
fr: La validité du message est %s

en: Folder with name: %s successfully created!
fr: Creation du repertoire %s: ok.

en: Error: Number must be between 1 and %i!
fr: Erreur: Le nombre doit etre compris entre 1 et %i.

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
fr: Le repertoire %i a bien ete detruit.

en: Cannot list available folders: %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des repertoires disponibles: %s

en: No. Name                                         Id #Msg
fr: No. Nom                                          Id #Msg

en: SMS received from number: %s
fr: SMS recu depuis le numero: %s

en: Got message %d: %s
fr: Message recu %d: %s

en: ### Exists?!
fr: ### Existe ?!

en: ### Cannot create file %s
fr: Erreur a la creation du fichier %s

en: Entered sms reader mode...
fr: Mode lecture de SMS active...

en: Exiting sms reader mode...
fr: Mode lecture de SMS desactive...

en: Todo
fr: A faire

en: Priority
fr: Priorité

en: The ToDo note could not be read: %s
fr: La note n'a pas pu etre lue: %s.

en: Priority %d. %s
fr: Priorite %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
fr: Echec de l'écriture de la note ToDo : %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
fr: Suppression de toutes les notes todo: ok.

en: Failed to delete ToDo note: %s
fr: Impossible d'effacer la note ToDo : %s

en: Couldn't read from stdin!
fr: Impossible de lire depuis stdin.

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
fr: Entree trop longue (%d, le maximum est %d)

en: Could not null bitmap: %s
fr: Impossible de mettre l'image bitmap %s a zero.

en: Could not load bitmap from %s: %s
fr: Chargement de l'image bitmap depuis le fichier %s: (erreur=%s).

en: WAP bookmark nr. %d:
fr: Lien WAP numero. %d:

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
fr: Enregistrement du lien WAP numero. %d : ok.

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
fr: Lien WAP numero. %d efface.

en: Home
fr: Domicile

en: Session mode
fr: Mode de session :

en: Connection security
fr: Sécurité de connexion

en: Authentication type
fr: Type d'authentification

en: Data call type
fr: Type d'appel de données

en: Data call speed
fr: Débit de l'appel de données

en: Login type
fr: Type d'identifiant

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Access point
fr: Point d'acces

en: Service number
fr: Numéro de service

en: Server number
fr: Numéro du centre d'appel

en: Cannot write WAP setting: %s
fr: Ecriture des parametres WAP: echec (erreur=%s)

en: WAP setting nr. %d activated!
fr: Parametre WAP no. %d active.

en: Cannot stat file %s!
fr: Lecture du fichier %s impossible

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
fr: Le fichier %s est un fichier special ou
    vous n'avez pas les permissions d'execution sur celui-ci

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
fr: Vous n'avez pas de repertoire de spool, envoi de messages sms desactive

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
fr: Le fichier %s n'est pas un repertoire
    ou vous n'avez pas les droits d'ecriture sur celui-ci,
    envoi de sms desactive!
    !

en: Cannot open directory %s
fr: Ouverture du repertoire %s impossible

en: Remote number is empty in %s!
fr: Le numéro distant est vide dans %s !

en: Cannot unlink %s.
fr: Destruction de %s: echec.

en: Cannot send sms from file %s
fr: Envoi impossible du sms depuis fichier %s: .

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
fr: Impossible de renommer le fichier %s en %s. Tentative d'effacement.

en: Event %d failed with return code %d!
fr: Evennement "%d": echec (code retour= %d).

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
fr: Connection a la base de donnees '%s' sur le serveur '%s' echec.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
fr: %d: SELECT FROM outbox: echec.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
fr: %d: Stocker Resultat Mysql: echec.

en: %d: UPDATE command failed.
fr: %d: commande UPDATE: echec.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
fr: %d : INSERT INTO inbox: échec.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
fr: %d: SELECT FROM outbox : échec.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
fr: WARNING: Ouverture du fichierl %s pour ajout: echec.

en: Wrong number of arguments
fr: Nombre d'arguments incorrects.

en: Cannot load database module %s in directory %s!
fr: Chargement du module de base de donnees %s dans le repertoire %s impossible!

en: Sending to %s successful.
fr: Envoi du SMS vers %s: ok

en: Inserting sms from %s successful.
fr: Insertion du sms venant de %s: succes.

en: Duplicated sms from %s.
fr: SMS en double depuis %s.

en: %d: INSERT INTO inbox failed.
fr: %d: INSERT INTO inbox: echec.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
fr: mgnokiidev requiert exactement un argument!

en: Reading caller groups names ...
fr: Lecture du groupe appelant ...

en: No group
fr: Aucun groupe

en: Short Message received
fr: Message(s) court(s) recu(s)

en: Working...
fr: Occupe ...

en: Call in progress
fr: Appel en cours ...

en: Hide
fr: Cacher

en: anonymous
fr: anonyme

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
fr: Appel en cours: (Time=%s)

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
fr: Appel entrant en provenance de: %s
    Heure: %s

en: Max. Time
fr: Duree maximale.

en: Reading SMS centers ...
fr: Lecture des numeros de centres SMS ...

en: SMS not supported!
fr: SMS non supporte

en: Calendar not supported!
fr: Calendrier non supporte.

en: Error writing configuration file!
fr: Ecriture du fichier de configuration: echec.

en: Calendar
fr: Calendrier

en: DTMF
fr: Frequences Vocales (DTMF)

en: Speed Dial
fr: Appel rapide

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Net Monitor
fr: Surveillance Reseau

en: Data calls
fr: Appels donnees: %s

en: About
fr: A Propos

en: Edit SMS Setting
fr: Modifier les parametres SMS

en: Cancel
fr: Annuler

en: Set's name:
fr: Nom de l'ensemble:

en: Center:
fr: Centre:

en: Sending Format:
fr: Format d'envoi:

en: Validity Period:
fr: Periode de validite:

en: Set's name
fr: Nom de l'ensemble:

en: Center number
fr: Numero du centre d'appel

en: Validity
fr: Validite

en: Apply
fr: Appliquer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Close
fr: Fermer

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
fr: Telephone et type de connection

en: Model:
fr: Modele:

en: Init length:
fr: Longueur initiale:

en: infrared
fr: infrarouge

en: serial
fr: serie

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
fr: Information telephone

en: Names length:
fr: Longueur des noms:

en: Phone:
fr: Telefone:

en: Alarm setting
fr: Parametres de l'alarme

en: Alarm
fr: Alarme

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
fr: Service SMS

en: Edit
fr: Modifier

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
fr: Carte de visite

en: User
fr: Utilisateur

en: Name:
fr: Nom:

en: Title:
fr: Titre:

en: Company:
fr: Entreprise:

en: Address:
fr: Adresse:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
fr: Nom du groupe appelant

en: Groups
fr: Groupes

en: Group %d:
fr: Groupe %d:

note: Mail
en: Mailbox
fr: Boite Mail

en: Mail
fr: E-Mail

en: Path to mailbox:
fr: Chemin vers la boite mail:

en: never
fr: jamais

en: daily
fr: tous les jours

en: weekly
fr: toutes les semaines

en: every two weeks
fr: toutes les 2 semaines

en: yearly
fr: tous les ans

en: every %d minutes
fr: toutes les %d minutes

en: Type:
fr: Type: %d

en: End date:
fr: Date de fin :

en: Alarm:
fr: Alarme

en: Number:
fr: Numero:

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Recurrence:
fr: Repetition

en: Text:
fr: Texte:

en: Error saving calendar note
    %s
fr: Erreur a l'enregistrement de la note (calendrier).
    %s

en: Choose date
fr: Choisissez la date.

en: Alarm time:
fr: Heure de reveil:

en: Every Day
fr: Tous les jours

en: Every Week
fr: Toutes les semaines

en: Every 2 Weeks
fr: Toutes les 2 semaines

en: Every Year
fr: Tous les ans

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
fr: Ajouter un rappel

en: Subject:
fr: Sujet:

en: Add Call
fr: Ajouter Appel

en: Number:
fr: Numero:

en: Text:
fr: Texte

en: Repeat:
fr: RÃ©pÃ©ter:

en: Add meeting
fr: Ajouter rendez-vous

en: Add birthday
fr: Ajouter un anniversaire

en: Delete calendar note
fr: Supprimer une note

en: Do you want to delete selected note(s)?
fr: Voulez-vous dÃ©truire la(les) note sÃ©lÃecttionnÃ©e ?

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /File/_Read from phone
fr: /Fichier/Lire depuis tÃ©lÃ©phone

en: /File/_Save to phone
fr: /Fichier/_Enregistrer dans tÃ©lÃ©phone

en: /File/Sep1
fr: /Fichier/Sep1

en: /File/Send via S_MS
fr: /Fichier/Envoyer via SMS

en: /File/Sep2
fr: /Fichier/Sep2

en: /File/_Import from file
fr: /Fichier/_Importer depuis fichier

en: /File/_Export to file
fr: /Fichier/_Exporter vers fichier

en: /File/Sep3
fr: /Fichier/Sep3

en: /File/_Close
fr: /Fichier/Fermer

en: /_Edit
fr: /_Modifier

en: /Edit/Add _reminder
fr: /Modifier/Ajouter un _rappel

en: /Edit/Add _call
fr: /Modifier/Ajouter un appel

en: /Edit/Add _meeting
fr: /Modifier/Ajouter un rendez-vous

en: /Edit/Add _birthday
fr: /Modifier/Ajouter un anniversaire

note: menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en: /Edit/_Delete
fr: /Modifier/Supprimer

en: /Edit/Sep4
fr: /Modifier/Sep4

en: /Edit/Select _all
fr: /Modifier/Selectionner tout

en: /_Help
fr: /Aide

en: /Help/_About
fr: /Aide/A Propos

en: Read from phone
fr: Lire depuis tÃ©lÃ©phone

en: Save to phone
fr: Enregistrer dans tÃ©lÃ©phone

en: Send via SMS
fr: Envoyer via SMS

en: Import from file
fr: Importer depuis fichier

en: Export to file
fr: Exporter vers fichier

en: Add call
fr: Ajouter un appel

en: Delete note
fr: Supprimer la note

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
fr: Erreur: (%s): ligne %d: Impossible d'allouer de la mÃ©moire.

en: couldn't allocate colour
fr: Impossible d'allouer une couleur.

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
fr: WARNING: Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour lire la configuration.

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
fr: ERREUR: Impossible d'ouvrir le fichier %s en ecriture!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
fr: ERREUR: Impossible d'allouer de la mÃ©moire pour enregistrer la configuration.

en: ERROR: Can't write config file!
fr: ERREUR: Impossible d'ecrire le fichier de configuration!

en: Error
fr: Erreur

en: Yes
fr: Ja

en: No
fr: Non

en: Can't exec %s
fr: Impossible d'executer %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
fr: SIM: %d/%d%c  Telephone: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
fr: Kann Speichertyp nicht ändern!

en: Can't find pattern!
fr: Motif non trouve!

en: Edit subentries
fr: Modifier sous-entree

en: Delete
fr: Supprimer

en: Number/Text:
fr: Numero/Texte:

en: Edit entry
fr: Modifier parametre

en: Numbers
fr: Numero

en: New
fr: Nouveau

en: Memory:
fr: Memoire:

en: phone
fr: Telephone

en: Caller group:
fr: Groupe appelant:

en: Delete entries
fr: Supprimer valeur

en: Do you want to delete selected entries?
fr: Voulez-vous supprimer les elements selectionnes ?

en: New entry
fr: Nouveau contact

en: Duplicate entry
fr: Contact en double

en: Can't find free memory.
fr: Impossible d'allouer de la memoire.

en: Changing memory type
fr: Changer type de memoire

en: Continue
fr: Continuer

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
fr: Si vous transferez de la memoire telephonevers la carte SIM, certaines entrees peuvent etretronquees.

en: Find
fr: Rechercher

en: Pattern:
fr: Motif:

en: Dial
fr: Composer

en: Phone memory...
fr: Memoire telephone...

en: SIM memory...
fr: Memoire carte SIM...

en: Saving entries
fr: Enregistrement des contacts

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
fr: %s : ligne %d : impossible d'écrire le numéro %d dans la mémoire %s ! Erreur : %s

en: Save changes?
fr: Enregistrer les changements ?

en: Don't save
fr: Ne pas enregistrer

en: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
fr: Vous avez modifié des contacts dans votre répertoire de contacts.
    
    Souhaitez vous enregistrer les changements dans votre téléphone ?

en: Getting entries
fr: Chargement des contacts

en: Overwrite file?
fr: Ecraser fichier ?

en: File %s already exists.
    Overwrite?
fr: Le fichier %s existe deja.
    Ecraser ?

en: Memory
fr: Memoire

en: Select contacts
fr: Choisir contacts

en: /Edit/_New
fr: /Modifier/_Nouveau

en: /Edit/D_uplicate
fr: /Modifier/Dupliquer

en: /Edit/_Edit
fr: /Modifier/Modifier

en: /Edit/Sep3
fr: /Modifier/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
fr: /Modifier/Choisir un autre type de memoire

en: /Edit/_Find
fr: /Modifier/Rechercher

en: /Edit/Find ne_xt
fr: /Modifier/Rechercher suivant

en: /Edit/Sep5
fr: /Modifier/Sep5

en: /_Dial
fr: /_Composer

en: /Dial/Dial _voice
fr: /Composer/Composer a la voix

en: Delete entry
fr: Supprimer contact

en: Dial voice
fr: Voix

en: Data calls are currently
    Disabled
fr: Les appels donnees sont actuellement desactives.

en: Data calls are currently
    Enabled
fr: Les appels donnees sont actuellement actives.

en: Virtual Modem
fr: Modem Virtuel

en: Mobile Phone Suite
fr: Numéros composés

en: Error reading file!
fr: Erreur a la lecture du fichier

en: Load
fr: Charger

en: /File/_Open
fr: /Fichier/Ouvrir

en: /File/_Save
fr: /Fichier/Enregistrer

en: Dial Tone
fr: Frequences vocales (DTMF)

en: Wait
fr: Attente

en: Error getting network info
    %s
fr: Lecture des informations reseau: echec
    %s.

en: Error getting bitmap
    %s
fr: Lecture de l'image bitmap: echec
    %s.

en: Error setting bitmap
    %s
fr: Envoi de l'image bitmap: echec
    %s.

en: Error writing file
    %s
fr: Lecture du fichier: echec
    %s

en: Error reading file
    %s
fr: Erreur a la lecture du fichier
    %s

en: Save logo as ...
fr: Enregistrer logo sous ...

en: Open logo...
fr: Ouvrir logo ...

en: /File/Save _as ...
fr: /Fichier/Enregistrer sous ...

en: /File/_Get operator
fr: /Fichier/Charger operateur

en: /File/Get _logo
fr: /Fichier/Charger logo

en: /File/Se_t logo
fr: /Fichier/Activer logo

en: /Edit/_Clear
fr: /Modifier/Effacer

en: /Edit/_Invert
fr: /Modifier/Inverser

en: /Edit/_Up logo
fr: /Modifier/Deplacer logo vers le haut

en: /Edit/_Down logo
fr: /Modifier/Deplacer logo vers le bas

en: /Edit/_Left logo
fr: /Modifier/Deplacer logo vers la gauche

en: /Edit/_Right logo
fr: /Modifier/Deplacer logo vers la droite

en: /Edit/Flip _horizontal
fr: /Modifier/Faire pivoter horizontalement

en: /Edit/Flip _vertical
fr: /Modifier/Faire pivoter verticalement

en: Clear logo
fr: Effacer logo

en: Get logo
fr: Charger logo

en: Set logo
fr: Activer logo

en: Startup logo
fr: Logo de demarrage

en: Operator logo
fr: Logo Operateur

en: Caller logo
fr: Logo interlocuteur:

en: Brush tool
fr: Outil pinceau

en: Line tool
fr: Outil ligne

en: Rectangle tool
fr: Outil rectangle

en: Filled rectangle tool
fr: Outil rectangle plein

en: Invert logo
fr: Inverser logo

en: Horizontal flip
fr: Faire pivoter horizontalement

en: Vertical flip
fr: Faire pivoter verticalement

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
fr: Chargement de l'apercu image pixmap: echec, fonction desactivee.

en: Failed to open the phone. Quitting.
fr: Impossible de charger la liste des sonneries. Sortie.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
fr: Erreur de configuration detectee: ce telephone ne gere ni les repertoires ni les SIM.
    Merci de contacter les develoopeurs de gnokii pour regler ce probleme.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
fr: %s: line %d: Chargement de l'entree numero %d depuis la memoire %d: echec (erreur=%d).

en: Connecting...
fr: Connection en cours ...

en: Refreshing SMSes...
fr: Raffraichissement des SMSs ...

en: /_Tools
fr: /Outils

en: /Tools/Net monitor o_n
fr: /Outils/Activer Surveillance reseau

en: /Tools/Net monitor o_ff
fr: /Outils/Desctiver Surveillance reseau

en: Active cell
fr: Cellule active

en: NCELL list I
fr: Liste NCELL I

en: NCELL list II
fr: Liste NCELL II

en: NCELL list III
fr: Liste NCELL III

en: Preferred/Denied networks
fr: Reseaux Preferes / Banis

en: System information bits
fr: Bits d'information systeme

en: Cells info
fr: Information cellules

en: Accumulator, Charge status
fr: Accumulateur, indicateur de charge

en: ?Constant voltage charging display
fr: ?Affichage de charge a tension constante

en: ?Battery full detection
fr: ?Detection de batterie pleine

en: Accumulator
fr: Batterie

en: SW-Resets
fr: Remise a zero

en: Reset-Counter
fr: Remise a zero du compteur

en: Cause codes for last connection abortion
fr: Codes de retour pour derniere deconnection.

en: Memory status before reset
fr: Etat de la memoire avant remise a zero

en: Reset Counters
fr: Remise a zero des compteurs

en: Neighbourhood measurement
fr: Mesure du voisinage

en: Calls
fr: Appels

en: Temporary counters of DSP
fr: Compteurs temporaires de DSP

en: Control of task information displays
fr: Controle des taches d'affichage

en: Information about task numbers 0-7
fr: Information a propos des taches numero 0 a 7

en: Information about task numbers 8-15
fr: Information a propos des taches numero 8 a 15

en: Information about task numbers 16-23
fr: Information a propos des taches numero 16 a 23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
fr: Information a propos de OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
fr: Information a propos des versions courantes de MCU et DSP

en: Hardware version
fr: Version du materiel

en: Chan
fr: Cannal

en: read
fr: lu

en: unread
fr: non lu

en: sent
fr: envoye

en: not sent
fr: non envoye

en: read report
fr: lire rapport

en: unread report
fr: rapport non lu

en: seen picture
fr: image vue

en: unseen picture
fr: image non vue

en: sent picture
fr: image envoyee

en: not sent picture
fr: image non envoyee

en: unknown picture
fr: image inconnue

en: Picture Message: %s
fr: Message Image: %s

en: From:
fr: Expediteur:

en: Delete SMS
fr: Supprimer SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
fr: Souhaitez-vous supprimer les SMS selectionnes?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
fr: Ouverture de la boite mail %s pour ajout: echec.

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
fr: Enregistrement dans la boite mail %s: echec.\%s est verouillee par le processus %d.

en: Cannot lock mailbox %s!
fr: Verouillage de la boite mail %s: echec.

en: Cannot unlock mailbox %s!
fr: De-verouillage de la boite mail %s: echec.

en: Choose Mailbox File
fr: Choisir la boite mail

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
fr: Nom: %s
    Numero: %s
    Utilise: %d

en: Address line contains illegal address!
fr: La ligne d'adresse contient des caracteres illegaux.

en: Error sending SMS to %s
    %s
fr: Envoi du SMS vers %s
    %s

en: Message sent to: %s
fr: Message envoye a: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
fr: Envoi du SMS vers %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
fr: /Fichier/Envoyer

en: /File/Check _Names
fr: /Fichier/Verifier Noms

en: /File/C_ontacts
fr: /Fichier/Contacts

en: Send message
fr: Envoyer message

en: Save message to outbox
fr: Enregistrer message dans boite d'envoi

en: Check names
fr: Verifier noms

en: To:
fr: A:

en: Delivery report
fr: Rapport d'envoi

en: Send as Long SMS
fr: Envoyer comme un long SMS

en: SMS Center:
fr: Centre SMS:

en: New Message
fr: Nouveau Message

en: Forward Message
fr: Transferer Message

en: Reply Message
fr: Repondre au message

en: /File/Save to mailbo_x
fr: /Fichier/Enregistrer dans boite mail

en: /File/Save to _file
fr: /File/Enregistrer dans _fichier

en: /_Messages/_Activate SMS reading
fr: /_Messages/_Activer la lecture des SMS

en: /_Messages/_New
fr: /_Messages/_Nouveau

en: /_Messages/_Forward
fr: /_Messages/_Transferer

en: /_Messages/_Reply
fr: /_Messages/_Repondre

en: /_Messages/_Delete
fr: /Messages/Supprimer

en: /_Messages/_Business card
fr: /_Messages/_Carte de visite

en: Status
fr: Etat

en: Date / Time
fr: Date / Heure

en: Sender
fr: Expediteur

en: New message
fr: Nouveau message

en: Forward message
fr: Transferer message

en: Reply message
fr: Repondre au message

en: Delete message
fr: Detruire message

en: Reading data ...
fr: Lecture des donnees ...

en: Cannot read speed dial key %d!
fr: Lecture du raccourci %d impossible

en: Error writing speed dial for key %d!
fr: Erreur a l'ecriture de la clef speed dial %d.

en: Key
fr: Clef

en: Cannot load background pixmap!
fr: Impossible de charger l'image de fond

en: XGnokii Keyboard
fr: Clavier XGnokii

en: User #%d (%s)
fr: Utilisateur #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
fr: Utilisateur #%d (*EMPTY*)

en: Open ringtone...
fr: Ouvrir sonnerie ...

en: Save ringtone as...
fr: Enregistrer sonnerie sous ...

en: Empty ringtone list
fr: Liste de sonnerie vide

en: Error getting ringtone
    %s
fr: Erreur a la lecture d'une sonnerie
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
fr: Erreur a l'enregistrement d'une sonnerie
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
fr: Erreur a la destruction de la sonnerie: echec
    (erreur=%s).

en: /File/S1
fr: /Fichier/S1

en: /File/_Get ringtone
fr: /Fichier/Charger sonnerie

en: /File/Se_t ringtone
fr: /Fichier/Regler sonnerie

en: /File/Delete ringtone
fr: Fichier/Detruire sonnerie

en: /File/_Play
fr: /Fichier/Jouer

en: /File/S2
fr: /Fichier/S2

en: Clear ringtone
fr: Supprimer sonnerie

en: Get ringtone
fr: Charger Sonnerie

en: Set ringtone
fr: Regler Sonnerie

en: Delete ringtone
fr: Supprimer la sonnerie

en: Play
fr: Jouer

en: Select ringtone
fr: Choisir cette sonnerie

en: Ringtone name
fr: Nom de la sonnerie

en: Set tempo
fr: Regler le rythme
