Gnomad2 - en to fi translation catalogue (118 entries)

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
fi: Ei voi Lopettaa! Jukebox on varattu!

en: Select jukebox
fi: Valitse jukeboxi

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
fi: Ohjelma Creativen Jukeboxien hallintaan

en: Jukebox busy
fi: Jukebox varattu

en: Scanning jukebox library
fi: Luetaan jukeboxin kokoelmaa

en: Jukebox busy - change discarded
fi: Jukebox varattu -muutos hylätty

en: Set owner string
fi: Aseta omistajatieto

en: Edit the owner of this jukebox:
fi: Muuta jukeboxin omistajaa

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
fi: Tietoa ei voida näyttää! Jukebox on varattu

en: Could not allocate blue color!
fi: Ei voitu varata sinistä väriä!

note: Shall not be shown!
en: Quit
fi: Lopeta

en: File
fi: Tiedosto

en: Music transfer
fi: Musiikin siirto

en: Playlists
fi: Soittolista

en: Data transfer
fi: Tiedostonsiirto

note: Add prefs tab
en: Preferences
fi: Asetukset

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
fi: Päivitä sisältö

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
fi: Tietoja jukeboxista

en: Jukebox library
fi: Jukeboxin kokoelma

note: Shall not be shown!
en: About
fi: Tietoja

en: Help
fi: Apua

en: Transfering files from jukebox file storage
fi: Siirretään tiedostoja jukeboxista

en: Retrieving data files from Jukebox...
fi: Haetaan tiedostoja Jukeboxista...

en: Transfering files to jukebox file storage
fi: Siirretään tiedostoja jukeboxiin

en: Storing files in Jukebox file storage...
fi: Talletetaan tiedostoja Jukeboxiin

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Size (bytes)
fi: Koko (tavuja)

en: Rescan jukebox
fi: Päivitä jukeboxi

en: Transfer selected
fi: Siirrä valitut

en: Delete selected
fi: Poista valitut

en: Jukebox data file window
fi: Jukeboxin tiedostoikkuna

en: Transfering tracks from jukebox library
fi: Siirretään kappaleita jukeboxista

en: Retrieving tracks from Jukebox...
fi: haetaan kappaleita jukeboxista

en: Transfering tracks to jukebox library
fi: Siirretään kappaleita jukeboxin kokoelmaan

en: Storing tracks in Jukebox library...
fi: Talletetaan kappaleita jukeboxin kokoelmaan...

en: Artist
fi: Esittäjä

en: Title
fi: Nimi

en: Album
fi: Albumi

en: Year
fi: Vuosi

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Length
fi: Pituus

en: Track#
fi: Kappale#

en: Protected
fi: Suojattu

en: Edit selected
fi: Muokkaa valittua

en: Add selected to playlist
fi: Lisää valittu soittolistaan

en: Play selected
fi: Soita valittu

en: Jukebox library window
fi: Jukeboxin kokoelmaikkuna

en: YES
fi: KYLLÄ

en: NO
fi: EI

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
fi: Jukebox käytössä
    metadataa ei voi käsitellä nyt.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
fi: Päivitetään metadata %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
fi: Muokkaa jukeboxin tiedoston metadataa

en: Edit track metadata (ID3v2)
fi: Muokkaa kappaleen metadataa (ID3v2

en: Artist:
fi: Esittäjä:

en: Title:
fi: Kappale:

en: Album:
fi: Albumi:

en: Year:
fi: Vuosi:

en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: Length:
fi: Pituus:

en: Track number:
fi: Kappalenumero:

en: Original filename:
fi: Alkuperäinen tiedostonimi:

en: File size:
fi: Tiedoston koko:

en: File ID:
fi: Tiedoston ID

en: Path:
fi: Polku:

en: Could not write preference file
fi: preferenssitiedostoa ei voida kirjoittaa

en: Unique device ID:
fi: Yksilöllinen laite ID:

en: Firmware revision:
fi: Firmware versio:

en: Product name:
fi: tuotenimi:

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Jukebox owner:
fi: Jukeboxin omistaja:

en: Time on jukebox:
fi: Kellonaika jukeboxissa:

en: Total bytes on disk:
fi: Kokonaismäärä tavuja levyllä:

en: Total free bytes available:
fi: Tavuja vapaana:

en: Total bytes used:
fi: Tavuja käytössä:

en: Number of songs:
fi: Kappaleita:

en: Number of playlists:
fi: Soittolistoja:

en: Number of datafiles:
fi: Muita tiedostoja:

en: No jukeboxes found on USB bus
fi: Yhtään jukeboxia ei löytynyt USB väylästä

en: Could not find playlist
fi: Soittolistaa ei löytynyt

en: Scanning songs...
fi: Selataan kappaleita...

en: Scanning playlists...
fi: Selataan soittolistoja...

en: Scanning datafiles...
fi: Selataan tiedostoja...

en: %u songs scanned
fi: %u kappaletta selattu

en: %u data files scanned
fi: %u tiedostoja selattu

en: Could not create playlist
fi: Soittolistaa ei voi luoda

en: Could not delete playlist
fi: soittolistaa ei voi poistaa

en: Could not rename playlist
fi: soittolistaa ei voida uudelleennimetä

en: Could not locate playlist to rename!
fi: Uudelleennimettävää soittolistaa ei löytynyt!

en: Could not find the track in the playlist
fi: Kappaletta ei löytynyt soittolistasta

en: Playing tracks on the jukebox
fi: Soitetaan kappaleita jukeboxissa

en: Playing:
fi: Soitetaan:

en: PREV
fi: EDELLINEN

en: NEXT
fi: SEURAAVA

en: Create a new playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: Choose a name for the new playlist:
fi: Anna soittolistan nimi:

en: Edit playlist
fi: Muokkaa soittolistaa

en: Edit the name for this playlist:
fi: muokkaa soittolistan nimeä:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
fi: %a·=·Esittäjä,·%t·=Kappale,·%b·=·Albumi,·%g·=·Tyylilaji,·%n·=·Kappaleen numero,·%y·=·Vuosi

note: and ..
en: and
fi: ja

en: Transfer to jukebox library
fi: Siirrä jukeboxin kokoelmaan

en: Add tracks to playlist(s):
fi: Lisää kappale soittolistaan/listoihin

en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Playlist
fi: Soittolista

en: New playlist
fi: Uusi soittolista

en: Play playlist
fi: Soita soittolista

en: Delete playlist
fi: Poista soittolista

en: Delete track from playlist
fi: poista kappale soittolistalta

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
fi: Tiedoston nimeäminen

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
fi: Tätä käytetään tiedostojen nimeämiseen niitä tiedostojärjestelmään siirrettäessä

en: Formatting string:
fi: Muotoilu rivi:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
fi: Jukeboxin metadata päällekirjoittaa olemassaolevat ID3 tagit siirretyistä tiedostoista

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
fi: Poista kaikki ID3 tagit jukeboxiin siirrettävistä tiedostoista

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
fi: Näytä levyjärjestelmän piilotetut (.foo) hakemistot

en: Ask to add files to a playlist
fi: Kysy lisätäänkö kappale soittolistaan

en: Recurse into any selected directories when transferring
fi: siirrettäessä käy läpi myös valitut alihakemistot

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
fi: Pakota paikallinen tiedostojärjestelmä käyttämään ISO-8859-1 merkistöä

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
fi: Koita luoda kappaleen metadata polusta ja tiedostonnimestä
