Gnomad2 - en to es translation catalogue (166 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
es: Una herramienta para manejar los reproductores Creative Nomad/Zen Jukebox y Dell DJs

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
es: Cliente Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
es: ¡No se puede salir! ¡El reproductor está ocupado!

en: Select jukebox
es: Seleccione el reproductor

en: Select jukebox to operate:
es: Seleccione el reproductor con el cual trabajar:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
es: Un programa para comunicarse con
    los reproductores Creative Jukebox

en: Jukebox busy
es: Reproductor ocupado

en: Scanning jukebox library
es: Obteniendo contenido del reproductor

en: Retrieveing metadata from jukebox
es: Obteniendo información del reproductor

en: Jukebox busy - change discarded
es: Reproductor ocupado - cambios descartados

en: Set owner string
es: Cambiar el propietario

en: Edit the owner of this jukebox:
es: Ingrese el nombre del propietario de este reproductor:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
es: ¡No se puede ver la información! ¡Reproductor ocupado!

en: Cannot retrieve jukebox information!
es: Infomación del reproductor

en: Could not allocate blue color!
es: ¡No se puede poner el color azul!

en: Quit
es: Salir

en: File
es: Archivo

en: Music transfer
es: Música

en: Playlists
es: Listas

en: Data transfer
es: Datos

en: Preferences
es: Preferencias

en: Rescan contents
es: Actualizar contenidos

en: Jukebox information
es: Infomación del reproductor

en: Jukebox library
es: Reproductor

en: About
es: Acerca de

en: Help
es: Ayuda

en: Transfering files from jukebox file storage
es: Transfiriendo archivos desde el reproductor

en: Retrieving data files from Jukebox...
es: Obteniendo archivos de datos del reproductor...

en: Transfering files to jukebox file storage
es: Transfiriendo archivos al reproductor

en: Storing files in Jukebox file storage...
es: Almacenando archivos en el reproductor...

en: Really delete selected files?
es: ¿Está seguro que quiere borrar los archivos seleccionados?

en: Create a new folder
es: Crear una nueva carpeta

en: Choose a name for the new folder:
es: Nombre de la nueva carpeta:

en: Filename
es: Nombre del archivo

en: Size (bytes)
es: Tamaño (bytes)

en: Rescan jukebox
es: Actualizar reproductor

en: Transfer selected
es: Transferir selección

en: Delete selected
es: Borrar selección

en: Create folder
es: Crear carpeta

en: Jukebox data file window
es: Datos en el Reproductor

en: Transfering tracks from jukebox library
es: Transfiriendo canciones del reproductor

en: Retrieving tracks from Jukebox...
es: Obteniendo canciones del reproductor...

en: Transfering tracks to jukebox library
es: Tranfiriendo canciones al reproductor

en: Storing tracks in Jukebox library...
es: Guardando canciones en el reproductor...

en: Really delete selected tracks?
es: ¿Está seguro que quiere borrar las canciones seleccionadas?

en: Artist
es: Intérprete

en: Title
es: Título

en: Album
es: Álbum

en: Year
es: Año

en: Genre
es: Género

en: Length
es: Duración

en: Codec
es: Códec

en: Track#
es: #Pista

en: Protected
es: Protegido

en: Rescan directory metadata
es: Actualizar la meta-informaciòn del directorio

en: Edit selected
es: Editar seleccón

en: Rescan jukebox contents
es: Actualizar contenido del reproductor

en: Add selected to playlist
es: Añadir selección a una lista

en: Play selected
es: Reproducir selección

en: Jukebox library window
es: Música en el Reproductor

en: YES
es: SÍ

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
es: Reproductor ocupado.
    No se puede editar la meta-información ahora.

en: Updating metadata on %s - %s
es: Actualizando meta-información en %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
es: Editar meta-información del archivo

en: Edit track metadata (ID3v2)
es: Editar información de la canción (ID3v2)

en: Artist:
es: Artista:

en: Title:
es: Título:

en: Album:
es: Álbum:

en: Year:
es: Año:

en: Genre:
es: Género:

en: Length:
es: Duración:

en: Track number:
es: Número de pista:

en: Original filename:
es: Nombre original del archivo:

en: Folder:
es: Carpeta:

en: Codec:
es: Códec:

en: File size:
es: Tamaño del archivo:

en: File ID:
es: ID del archivo:

en: Path:
es: Ruta:

en: Getting file list from filesystem
es: Transfiriendo archivos desde el reproductor

en: Adding metadata to view
es: Agregando meta-información a la vista

en: Getting file metadata
es: Obteniendo meta-información de los archivos

en: Getting track metadata
es: Obteniendo meta-información de las canciones

en: Could not write preference file
es: No se pudo escribir el archivo de preferencias

en: Could not write exported playlist
es: No se pudo guardar la lista exportada

en: Could not open the device on the USB bus
es: No se pudo abrir el dispositivo USB

en: (unknown cause)
es: (causa desconocida)

en: Unique device ID:
es: ID único del dispositivo:

en: Firmware revision:
es: Revisión del Firmware

en: Hardware revision:
es: Revisión del Hardware

en: Product name:
es: Nombre del producto:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
es: Poder auxiliar (AC o USB) conectado:

en: Yes
es: Sí

en: Battery is charging:
es: La batería se

en: Battery level:
es: Nivel de la bateía

en: Jukebox owner:
es: Propietario del reproductor:

en: Time on jukebox:
es: Hora en el reproductor:

en: Total bytes on disk:
es: Bytes totales en el disco:

en: Total free bytes available:
es: Bytes libres disponibles:

en: Total bytes used:
es: Bytes usados:

en: Number of songs:
es: Cantidad de canciones:

en: Number of playlists:
es: Cantidad de listas:

en: Number of datafiles:
es: Cantidad de archivos de datos:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
es: No se pudo localizar un reproductor
    ¿Error USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
es: No se encontró un reproductor en el bus USB

en: Unknown jukebox type
es: Tipo de reproductor desconocido

en: Could not open jukebox:
es: No se pudo abrir el reproductor:

en: Could not capture jukebox:
es: No se puedo capturar el reproductor:

en: Could not find playlist
es: No se encontró la lista

en: Scanning songs...
es: Buscando canciones...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
es: Buscando canciones:
    Ha elegido buscar la meta-información,
    extendida, por lo tanto la búsqueda será lenta.

en: Scanning playlists...
es: Buscando listas de reproducción...

en: Scanning datafiles...
es: Buscando archivos de datos...

en: %u songs scanned
es: %u canciones encontradas

en: %u data files scanned
es: %u archivos de datos encontrados

en: Track ID was zero! Illegal value!
es: ¡El ID de la canción es cero! ¡Valor ilegal!

en: Song length must be greater than zero!
es: ¡La duración de la canción debe ser mayor que cero!

en: Could not create playlist
es: No se pudo crear la lista

en: Could not delete playlist
es: No se pudo borrar la lista

en: Could not rename playlist
es: No se pudo renombrar la lista

en: Could not locate playlist to rename!
es: ¡No encontró la lista a renombrar!

en: Could not find the track in the playlist
es: No se encontró la canción en la lista

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
es: La carpeta no pudo ser creada.
    La causa más común es el uso de un reproductor Nomad Jukebox 1
    que es demasiado viejo y no soporta carpetas.

en: Playing tracks on the jukebox
es: Reproducciendo canciones en el reproductor

en: Playing:
es: Reproducciendo:

en: STOP
es: PARAR

en: PREV
es: ANT

en: NEXT
es: SIG

en: Create a new playlist
es: Crear una nueva lista

en: Choose a name for the new playlist:
es: Nombre de la nueva lista:

en: Edit playlist
es: Editar

en: Edit the name for this playlist:
es: Nombre de la lista:

en: Export playlist
es: Exportar

en: Export playlist to this file:
es: Exportar lista a este archivo:

en: Unnamed playlist.txt
es: Lista nueva.txt

en: Format the playlist according to this string:
es: Formatear la lista usando esta cadena:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
es: %a = Artista, %t = Título, %b = Álbum, %g = Género, %n = Número de tema, %y = Año

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
es: Crear lista M3U (asumiendo que el filtro de formato pone los nombres de archivo correctamente)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
es: Crear lista PLS (asumiendo que el filtro de formato pone los nombres de archivo correctamente)

en: Really delete selected playlist?
es: ¿Está seguro que quiere borrar la lista seleccionada?

en: and
es: y

en: Transfer to jukebox library
es: Transferir al reproductor

en: Add tracks to playlist(s):
es: Añadir canciones a lista(s)

en: Add to playlist
es: Añadir a lista(s)

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: New playlist
es: Nueva

en: Shuffle playlist
es: Mezclar

en: Play playlist
es: Reproducir

en: Delete playlist
es: Borrar

en: Delete track from playlist
es: Borrar canción de la lista

en: Filenaming
es: Nombre del archivo

en: Use original filename if present in metadata for the track
es: Usar nombre de archivo original si está presente en la meta-información de la canción

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
es: Esta cadena es usada cuando se renombran archivos copiados del reproductor al sistema:

en: Formatting string:
es: Cadena de formato:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
es: Meta-información del reproductor sobreescribe las etiquetas ID3 de los archivos trasferidos

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
es: Borrar todas las etiquetas ID3 de los archivos trasferidos al reproductor

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
es: Escribir etiquetas ID3v1/v2 a los archivos trasferidos al disco duro

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
es: Forzar el uso de juego de caracteres Unicode para los tags ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
es: Mostrar directorios ocultos (.foo) en el sistema de archivos

en: Ask to add files to a playlist
es: Preguntar si se quiere agregar archivos a una lista de reproducción

en: Recurse into any selected directories when transferring
es: Buscar recursivamente en los directorios seleccionados cuando se transfiera

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
es: Forzar sistema de archivos local al juego de caracteres ISO-8859-1

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
es: Intentar obtener meta-información del archivo de sonido de la ruta y nombre de archivo

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
es: Leer meta-información extendida del reproductor (lento en dispositivos nuevos)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
es: Leer automáticamente el contenido del reproductor al iniciar

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
es: Poner la fecha del reproductor igual que la fecha local al iniciar

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
es: Volver a la ruta que se utilizó por última vez al iniciar
