gnomad2 - en to ca translation catalogue (148 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
ca: Una eina per gestionar reproductors Creative Nomad/Zen i Dell DJs

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
ca: Client per a reproductors Nomad/Zen/Dell DJ

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
ca: No es pot sortir! El reproductor està ocupat!

en: Select jukebox
ca: Seleccioneu el reproductor

en: Select jukebox to operate:
ca: Seleccioneu quin reproductor voleu gestionar

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
ca: Un programa per comunicar-se amb
    Reproductors Creative

en: Jukebox busy
ca: Reproductor ocupat

en: Scanning jukebox library
ca: Escanejant la llibreria del reproductor

en: Retrieveing metadata from jukebox
ca: Obtenint metadata del reproductor

en: Jukebox busy - change discarded
ca: El reproductor està ocupat - els canvis s'han descartat

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
ca: No es pot veure la informació! El reproductor està ocupat!

en: Cannot retrieve jukebox information!
ca: No s'ha pogut recuperar la informació del reproductor!

en: Could not allocate blue color!
ca: No s'ha pogut assignar el color blau!

en: Quit
ca: Sortir

en: File
ca: Fitxer

en: Music transfer
ca: Transferència de música

en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

en: Data transfer
ca: Transferència de dades

en: Preferences
ca: Preferències

en: Rescan contents
ca: Reescanejar els continguts

en: Jukebox information
ca: Informació del reproductor

en: Jukebox library
ca: Llibreria del reproductor

en: About
ca: Sobre

en: Help
ca: Ajuda

en: Retrieving data files from Jukebox...
ca: Obenint fitxers de dades del reproductor...

en: Create a new folder
ca: Crear una nova carpeta

en: Choose a name for the new folder:
ca: Escolliu un nom per a la nova carpeta

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Size (bytes)
ca: Mida (bytes)

en: Rescan jukebox
ca: Reescanejar el reproductor

en: Transfer selected
ca: Transferir la selecció

en: Delete selected
ca: Esborrar la selecció

en: Create folder
ca: Crear una carpeta

en: Jukebox data file window
ca: Finestra de fitxers de dades del reproductor

en: Transfering tracks from jukebox library
ca: Transferint pistes des de la llibreria del reproductor

en: Retrieving tracks from Jukebox...
ca: Obenint pistes des del reproductor

en: Transfering tracks to jukebox library
ca: Transferint pistes a la llibreria del reproductor

en: Storing tracks in Jukebox library...
ca: Desant pistes a la biblioteca del reproductor

en: Really delete selected tracks?
ca: Esteu segur que voleu esborrar les pistes seleccionades?

en: Artist
ca: Artista

en: Title
ca: Títol

en: Album
ca: Àlbum

en: Year
ca: Any

en: Genre
ca: Gènere

en: Length
ca: Durada

en: Codec
ca: Còdec

en: Track#
ca: Pista#

en: Protected
ca: Protegit

en: Edit selected
ca: Editar la selecció

en: Rescan jukebox contents
ca: Reescanejar els continguts del reproductor

en: Add selected to playlist
ca: Afegir la selecció a la llista de reproducció

en: Play selected
ca: Reproduir la selecció

en: Jukebox library window
ca: Finestra de la lliberia del reproductor

en: YES
ca: SÍ

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
ca: El reproductor està ocupat.
    No es pot editar la metadata ara.

en: Updating metadata on %s - %s
ca: Actualitzant la metadata en %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
ca: Editar la metadata de fitxer del reproductor

en: Edit track metadata (ID3v2)
ca: Editar la metadata de la pista (ID3v2)

en: Artist:
ca: Artista:

en: Title:
ca: Títol:

en: Album:
ca: Àlbum:

en: Year:
ca: Any:

en: Genre:
ca: Gènere:

en: Length:
ca: Durada:

en: Track number:
ca: Número de pista:

en: Original filename:
ca: Nom de fitxer original:

en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Codec:
ca: Còdec:

en: File size:
ca: Mida del fitxer:

en: File ID:
ca: ID del fitxer:

en: Path:
ca: Camí:

en: Getting file list from filesystem
ca: Obtenint llista de fitxers del sistema

en: Getting file metadata
ca: Obtenint la metadata del fitxer

en: Getting track metadata
ca: Obtening la metadata de lapista

en: Could not write preference file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de preferències

en: Could not write exported playlist
ca: No s'ha pogut escriure la llista de reproducció exportada

en: Could not open the device on the USB bus
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu en el bus USB

en: (unknown cause)
ca: (causa desconeguda)

en: Unique device ID:
ca: ID de dispositiu única:

en: Hardware revision:
ca: Revisió de maquinari:

en: Product name:
ca: Nom del producte:

en: Yes
ca: Sí

en: Battery is charging:
ca: La bateria s'està carregant:

en: Battery level:
ca: Nivell de la bateria:

en: Jukebox owner:
ca: Propietari del reproductor:

en: Time on jukebox:
ca: Hora del reproductor:

en: Total bytes on disk:
ca: Quantitat total de bytes en el disk:

en: Total free bytes available:
ca: Quantitat total de bytes lliures disponibles:

en: Total bytes used:
ca: Quantitat total de bytes ocupats:

en: Number of songs:
ca: Número de cançons:

en: Number of playlists:
ca: Número de llistes de reproducció:

en: Number of datafiles:
ca: Número de fitxers de dades:

en: No jukeboxes found on USB bus
ca: No s'han trobat reproductors en el bus USB

en: Unknown jukebox type
ca: Tipus de reproductor desconegut

en: Could not open jukebox:
ca: No s'ha pogut obrir el reproductor:

en: Could not find playlist
ca: No s'ha pogut trobar la llista de reproducció

en: Scanning songs...
ca: Escanejant cançons

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
ca: Escanejant cançons:
    Heu seleccionat un escanejat de metadata extens,
    l'escanejat serà molt lent

en: Scanning playlists...
ca: Escanejant llistes de reproducció...

en: Scanning datafiles...
ca: Escanejant fitxers de dades...

en: %u songs scanned
ca: %u cançons escanejades

en: %u data files scanned
ca: %u fitxers de dades escanejats

en: Track ID was zero! Illegal value!
ca: La ID de la pista és zero! Això és un valor il·legal!

en: Song length must be greater than zero!
ca: La durada de la cançó ha de ser major que zero!

en: Could not create playlist
ca: No s'ha pogut crear la llista de reproducció

en: Could not delete playlist
ca: No s'ha pogut esborrar la llista de reproducció

en: Could not rename playlist
ca: No s'ha pogut reanomenar la llista de reproducció

en: Could not locate playlist to rename!
ca: No s'ha pogut trobar la llista de reproducció a reanomenar!

en: Could not find the track in the playlist
ca: No s'ha pogut trobar la pista a la llista de reproducció

en: Playing tracks on the jukebox
ca: Reproduint pistes al reproductor

en: Playing:
ca: Reproduint:

en: Create a new playlist
ca: Crear una nova llista de reproducció

en: Choose a name for the new playlist:
ca: Escolliu un nom per a la nova llista de reproducció:

en: Edit playlist
ca: Editar la llista de reproducció

en: Edit the name for this playlist:
ca: Editar el nom d'aquesta llista de reproducció:

en: Export playlist
ca: Exportar la llista de reproducció

en: Export playlist to this file:
ca: Exportar la llista de reproducció a aquest fitxer:

en: Unnamed playlist.txt
ca: Llista de reproducció sense nom.txt

en: Format the playlist according to this string:
ca: Formatar la llista de reproducció segons aquesta cadena:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
ca: %a = Artista, %t = Títol, %b = Àlbum, %g = Gènere, %n = Número de pista, %y = Any

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
ca: Crear una llista de reproducció M3U (assumint que el filtre de format estableix els noms de fitxers correctes)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
ca: Crear una llista de reproducció PLS (assumint que el filtre de format estableix els noms de fitxers correctes)

en: Really delete selected playlist?
ca: Esteu segur que voleu esborrar les llistes de reproducció seleccionades?

en: and
ca: i

en: Transfer to jukebox library
ca: Transferir a la llibreria del reproductor

en: Add to playlist
ca: Afegir a la llista de reproducció

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: New playlist
ca: Nova llista de reproducció

en: Shuffle playlist
ca: Llista de reproducció aleatòria

en: Play playlist
ca: Reproduir llista de reproducció

en: Delete playlist
ca: Esborrar llista de reproducció

en: Delete track from playlist
ca: Esborrar una pista de la llista de reproducció

en: Filenaming
ca: Noms de fitxers

en: Use original filename if present in metadata for the track
ca: Emprar el nom de fitxer original si hi és present a la metadata per la pista

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
ca: Aquesta cadena s'empra quan s'anomenen fitxers copiats des de la biblioteca del reproductor al sistema de fitxers

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
ca: La metadata del reproductor sobreescriu les etiquetes ID3 presents en els fitxers transferits

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
ca: Esborrar totes les etiquetes ID3 dels fitxers transferits al reproductor

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
ca: Escriure les etiquetes ID3v1/v2 als fitxers transferits al disc dur

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
ca: Forçar l'ús del mapa de caràcters Unicode per a les etiquetes ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
ca: Mostrar els directoris ocults (.foo) del sistema de fitxers

en: Ask to add files to a playlist
ca: Pregunta per a afegir fitxers a una llista de reproducció

en: Recurse into any selected directories when transferring
ca: Entra recursivament a cadascun dels directoris seleccionats durant la transferència

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
ca: Força el mapa de caràcters ISO-8859-1 al sistema de fitxers local

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
ca: Intentar extreure la metadata del fitxer de so del camí i del nom del fitxer

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
ca: Llegir la metadata extesa del reproductor (p.ex. el nom de fitxer original - lent en els dispositius més nous)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
ca: Llegir automàticament els continguts del reproductor a l'inici

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
ca: Establir automàticament l'hora del Reproductor a la mateixa que el sistema a l'inici

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
ca: A l'inici, tornar al punt del sistema de fitxers on éreu l'última vegada
