gnomad2 - en to cs translation catalogue (170 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
cs: Program pro přehrávače Creative Nomad/Zen a Dell DJs

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
cs: Ukončení nemožné! Zařízení pracuje!

en: Select jukebox
cs: Vyberte zařízení

en: Select jukebox to operate:
cs: Vyberte zařízení:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
    and MTP devices
cs: Program komunikující
    s přehravači od Creative
    a MTP přehravači

en: Jukebox busy
cs: Zařízení pracuje

en: Scanning jukebox library
cs: Načítám přehrávač

en: Retrieving metadata from jukebox
cs: Přenáším popisky z přehravače

en: Retrieveing metadata from jukebox
cs: Přenáším popisky z přehravače

en: Jukebox busy - change discarded
cs: Zařízení pracuje - změna zrušena

en: Set owner string
cs: Nastavit jméno vlastníka

en: Edit the owner of this jukebox:
cs: Upravit vlastníka tohoto přehravače:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
cs: Není možné zobrazit informace! Zařízení pracuje!

en: Cannot retrieve jukebox information!
cs: Nelze načíst informace z přehravače!

note: Shall not be shown!
en: Quit
cs: Konec

en: File
cs: Soubor

en: Music transfer
cs: Přenos hudby

en: Playlists
cs: Seznamy skladeb

en: Data transfer
cs: Přenos dat

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Rescan contents
cs: Připojit

en: Jukebox information
cs: Informace o přehravači

en: Jukebox library
cs: Přehravač

note: Shall not be shown!
en: About
cs: O programu

en: Help
cs: Nápověda

en: Transferring files from jukebox file storage
cs: Přenos souborů z přehravače do počítače

en: Retrieving data files from Jukebox...
cs: Načítám informace o souborech v přehravači...

en: Transferring files to jukebox file storage
cs: Přenos souborů do paměti přehravače

en: Storing files in Jukebox file storage...
cs: Ukládání souborů v paměti přehravače

en: Really delete selected files?
cs: Smazat soubory?

en: Create a new folder
cs: Nový adresář

en: Choose a name for the new folder:
cs: Jméno nového adresáře:

en: Filename
cs: Soubor

en: Size (bytes)
cs: Velikost (v bajtech)

en: Rescan jukebox
cs: Obnovit přehravač

en: Transfer selected
cs: Přenést do přehravače

en: Delete selected
cs: Smazat

en: Create folder
cs: Nový adresář

en: Jukebox data file window
cs: Sobory v přehravači

en: Transferring tracks from jukebox library
cs: Přenos skladeb z přehravače

en: Retrieving tracks from Jukebox...
cs: Přenáším skladby z přehravače...

en: Transferring tracks to jukebox library
cs: Přenos skladeb do přehravače

en: Storing tracks in Jukebox library...
cs: Ukládám skladby do přehravače...

en: Really delete selected files/folders?
cs: Smazat vybrané soubory/adresáře?

en: Could not create folder
cs: Nemohu vytvořit adresář

note: Here we use libgnomeui instead.
en: New folder
cs: Nový adresář

en: Enter a name for the folder:
cs: Jméno adresáře:

en: Really delete selected tracks?
cs: Smazat vybrané skladby?

en: Artist
cs: Umělec

en: Title
cs: Skladba

en: Album
cs: Deska

en: Year
cs: Rok

en: Genre
cs: Styl

en: Length
cs: Délka

en: Codec
cs: Kodek

en: Track#
cs: Číslo skladby

en: Protected
cs: Chráněné

en: Rescan directory metadata
cs: Obnovit popisky v adresáři

en: Edit selected
cs: Upravit

en: New folder...
cs: Nový adresář

en: Rescan jukebox contents
cs: Obnovit

en: Add selected to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Play selected
cs: Přehrát

en: Jukebox library window
cs: Skladby v přehravači

en: YES
cs: ANO

en: NO
cs: NE

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
cs: Zařízení pracuje.
    Popisky nelze nyní měnit.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
cs: Aktualizuji popisky v %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
cs: Upravit popisky souboru v přehravači

en: Edit track metadata (ID3v2)
cs: Upravit popisky skladby(ID3v2)

en: Artist:
cs: Umělec:

en: Title:
cs: Skladba:

en: Year:
cs: Rok:

en: Genre:
cs: Styl:

en: Length:
cs: Délka:

en: Track number:
cs: Číslo skladby:

en: Original filename:
cs: Původní jméno souboru:

en: Folder:
cs: Adresář:

en: Codec:
cs: Kodek:

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: File ID:
cs: ID souboru:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Getting file list from filesystem
cs: Načítám seznam souborů

en: Adding metadata to view
cs: Přidávám popisky do zobrazení

en: Getting file metadata
cs: Načítám popisky souboru

en: Getting track metadata
cs: Načítám popisky skladby

en: Could not write preference file
cs: Nemohu zapsat nastavení

en: Could not write exported playlist
cs: Nemohu zapsat exportovaný seznam skladeb

en: Could not open the device on the USB bus
cs: Nemohu otevřít zařízení na USB

en: (unknown cause)
cs: (neznámy důvod)

en: Unique device ID:
cs: Jedinečné ID zařízení:

en: Firmware revision:
cs: Werze firmware:

en: Hardware revision:
cs: Verze hardware:

en: Product name:
cs: Jméno výrobku:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
cs: Napájecí zdroj (AC nebo USB) připojen:

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Battery is charging:
cs: Baterie se nabíjí:

en: Battery level:
cs: Stav baterie:

en: Jukebox owner:
cs: Vlastník přehravače:

en: Time on jukebox:
cs: Čas v přehravači:

en: Total bytes on disk:
cs: Celková velikost:

en: Total free bytes available:
cs: Volné místo:

en: Total bytes used:
cs: Obsazené místo:

en: Number of songs:
cs: Počet skladeb:

en: Number of playlists:
cs: Počet seznamů skladeb:

en: Number of datafiles:
cs: Počet datových souborů:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
cs: Nenašel jsem přehravač
    Problém USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
cs: Přehravač nebyl nalezen na USB

en: Could not open jukebox:
cs: Nemohu otevřít přehravač:

en: Could not capture jukebox:
cs: Nemohu ovládat přehravač:

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
cs: Načítání skladeb:
    Zvolili jste rozšířené načítání,
     které bude velmi pomalé.

en: Scanning songs...
cs: Načítám skladby skladby...

en: Scanning datafiles...
cs: Načítám soubory...

en: Scanning playlists...
cs: Načítam seznamy skladeb...

en: Track ID was zero! Illegal value!
cs: ID skladby bylo 0! Neplatná hodnota!

en: Song length must be greater than zero!
cs: Délka skladby musí být větší než 0!

en: Could not create playlist
cs: Nemohu vytvořit seznam skladeb

en: Could not delete playlist
cs: Nemohu smazat seznam skladeb

en: Could not rename playlist
cs: Nemohu přejmenovat seznam skladeb

en: Could not locate playlist to rename!
cs: Nemohu najít seznam skladeb k přejmenování!

en: Could not find playlist
cs: Nemohu najít seznam skladeb

en: Could not find the track in the playlist
cs: Nemohu nají skladbu v seznamu

en: Could not set owner string on the device
cs: Nemohu otevřít zařízení na USB

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
cs: Adresář nelze vytvořit.
    Pravděpodobně používáte přehravač Nomad Jukebox 1
    který nepodporuje vytváření adresářů.

en: Playback is not supported on MTP devices
cs: Přehrávání skladby není podporováno na MTP zařízeních

en: Playing tracks on the jukebox
cs: Přehrávám skladby v přehravači

en: Playing:
cs: Hraje:

en: PREV
cs: PŘEDCHOZÍ

en: NEXT
cs: DALŠÍ

en: Create a new playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en: Choose a name for the new playlist:
cs: Jméno nového seznamu skladeb:

en: Edit playlist
cs: Upravit

en: Edit the name for this playlist:
cs: Jméno seznamu skladeb:

en: Export playlist
cs: Exportovat

en: Export playlist to this file:
cs: Exportovat seznam skladeb do soboru:

en: Unnamed playlist.txt
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb.txt

en: Format the playlist according to this string:
cs: Uspořádat seznam skladeb podle tohoto vzoru::

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
cs: %a = Umělec, %t = Skladba, %b = Album, %g = Styl, %n = Číslo skladby, %y = Rok

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
cs: Vytvořit seznam skladeb M3U (předpokládá správně nastavená jména souborů)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
cs: Vytvořit seznam skladeb PLS (předpokládá správně nastavená jména souborů)

en: Really delete selected playlist?
cs: Smazat vybrané seznamy skladeb?

en: and
cs: a

en: Transfer to jukebox library
cs: Přenos do přehravače

en: Add tracks to playlist(s):
cs: Přidat skladbu do seznamu:

en: Add to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Playlist
cs: Sezam skladeb

en: New playlist
cs: Nový seznam skladeb

en: Shuffle playlist
cs: Zamíchat

en: Play playlist
cs: Přehrát

en: Delete playlist
cs: Smazat

en: Delete track from playlist
cs: Smazat skladbu ze seznamu

en: Filenaming
cs: Pojmenování souborů

en: Use original filename if present in metadata for the track
cs: Použít původní jména souborů pokud jsou dostupná v popiscích souborů.

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
cs: Vzor pojmenování souborů při kopírování souborů z přehravačena pevný disk.

en: Formatting string:
cs: Formátovací řetězec:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
cs: Popisky z přehravače přepíší aktuální ID3 popisky v přenášených souborech

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
cs: Smazat popisky ID3 ze souborů nahrávaných do přehravače

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
cs: Zapsat ID3v1/v2 popisky do souborů přenášených na pevný disk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
cs: Vynutit použití Unicode v ID3 popiscích

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
cs: Zobrazovat skryté sobuory (.foo)

en: Ask to add files to a playlist
cs: Potvrdit přidání souborů na seznam skladeb

en: Recurse into any selected directories when transferring
cs: Přenášet adresáře rekurzivně

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
cs: Vynutit znakovou sadu ISO-8859-1 pro lokální systém souborů

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
cs: Zkusit uhodnout popisky ze jména souboru a adresáře

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
cs: Načítat rozšířené údaje z přehravače (např.: původní jméno souborumůže být
    pomalé na novějších přehravačích)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
cs: Načítat obsah přehravače při startu

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
cs: Nastavovat čas v přehravači při spuštění

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
cs: Při spuštění přepnout do posledně zobrazeného adresáře

en: Enable turbo mode - uncheck this if you have problems
cs: Povolit turbo režim - zrušte při nestabilitě programu
