Gnomad2 - en to de translation catalogue (158 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
de: Ein Programm zur Verwaltung von Creative Nomad/Zen Jukeboxen und Dell DJ's

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
de: Klient für Nomad/Zen Jukeboxen und Dell DJ's

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
de: Kann nicht beendet werden! Die Jukebox ist beschäftigt!

en: Select jukebox
de: Jukebox auswählen

en: Select jukebox to operate:
de: Wählen sie eine Jukebox aus:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
de: Ein Programm für die Kommunikation mit 
    Creative Jukeboxen

en: Jukebox busy
de: Jukebox beschäftigt

en: Scanning jukebox library
de: Einlesen der Jukebox Bibliothek

en: Retrieveing metadata from jukebox
de: Empfange Metadaten von der Jukebox

en: Jukebox busy - change discarded
de: Jukebox beschäftigt - Änderung verworfen

en: Set owner string
de: Setze Besitzer Namen

en: Edit the owner of this jukebox:
de: Besitzers dieser Jukebox ändern:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
de: Kann Information nicht anzeigen! Jukebox ist beschäftigt

en: Cannot retrieve jukebox information!
de: Jukebox Information kann nicht gelesen werden!

en: Could not allocate blue color!
de: Konnte blaue Farbe nicht reservieren!

en: Quit
de: Beenden

en: File
de: Datei

en: Music transfer
de: Musikübertragung

en: Playlists
de: Playlisten

en: Data transfer
de: Datenübertragung

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Rescan contents
de: Inhalt neu einlesen

en: Jukebox information
de: Jukebox Information

en: Jukebox library
de: Jukebox Bibliothek

en: About
de: Über

en: Help
de: Hilfe

en: Transfering files from jukebox file storage
de: Übertrage Dateien von der Jukebox auf Festplatte

en: Retrieving data files from Jukebox...
de: Empfange Daten-Dateien von der Jukebox...

en: Transfering files to jukebox file storage
de: Übertrage Dateien von Festplatte auf die Jukebox

en: Storing files in Jukebox file storage...
de: Speichere Dateien auf die Jukebox Festplatte...

en: Really delete selected files?
de: Ausgewählte Dateien wirklich löschen?

en: Create a new folder
de: Einen neuen Ordner anlegen

en: Choose a name for the new folder:
de: Wähle einen Namen für den neuen Ordner:

en: Filename
de: Dateiname

en: Size (bytes)
de: Größe (bytes)

en: Rescan jukebox
de: Jukebox erneut einlesen

en: Transfer selected
de: Übertrage ausgewählte

en: Delete selected
de: Lösche ausgewählte

en: Create folder
de: Ordner anlegen

en: Jukebox data file window
de: Jukebox Daten-Datei Fenster

en: Transfering tracks from jukebox library
de: Übertrage Titel von der Jukebox Bibliothek

en: Retrieving tracks from Jukebox...
de: Empfange Titel von der Jukebox...

en: Transfering tracks to jukebox library
de: Sende Titel an die Jukebox Bibliothek

en: Storing tracks in Jukebox library...
de: Speichere Titel in der Jukebox Bibliothek...

en: Really delete selected tracks?
de: Ausgewählte Titel löschen?

en: Artist
de: Interpret

en: Title
de: Titel

en: Year
de: Jahr

en: Length
de: Länge

en: Track#
de: Title#

en: Protected
de: Geschützt

en: Rescan directory metadata
de: Verzeichnis Metadaten neu einlesen

en: Edit selected
de: Bearbeite ausgewählte

en: Rescan jukebox contents
de: Jukebox Inhalte neu einlesen

en: Add selected to playlist
de: Ausgewählte einer Playliste hinzufügen

en: Play selected
de: Spiele ausgewählte

en: Jukebox library window
de: Jukebox Bibliotheksfenster

en: YES
de: JA

en: NO
de: NEIN

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
de: Jukebox ist beschäftigt.
    Metadaten können jetzt nicht bearbeitet werden.

en: Updating metadata on %s - %s
de: Aktualisiere Metadaten von %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
de: Bearbeite Jukebox Datei Metadaten

en: Edit track metadata (ID3v2)
de: Bearbeite Titel Metadaten (ID3v2)

en: Artist:
de: Interpret:

en: Title:
de: Titel:

en: Year:
de: Jahr:

en: Length:
de: Länge:

en: Track number:
de: Titel Nummer:

en: Original filename:
de: Original Dateiname:

en: Folder:
de: Ordner:

en: File size:
de: Datei Größe:

en: File ID:
de: Datei ID:

en: Path:
de: Pfad:

en: Getting file list from filesystem
de: Übertrage Dateiliste von der Festplatte

en: Getting file metadata
de: Empfange Datei Metadaten

en: Getting track metadata
de: Empfange Titel Metadaten

en: Could not write preference file
de: Konnte Einstellungsdatei nicht schreiben

en: Could not write exported playlist
de: Konnte exportierte Playliste nicht erstellen

en: Could not open the device on the USB bus
de: Konnte das USB Gerät nicht finden

en: (unknown cause)
de: (unbekannte Ursache)

en: Unique device ID:
de: Eindeutige Gerätenummer:

en: Firmware revision:
de: Firmware Version:

en: Hardware revision:
de: Hardware Version:

en: Product name:
de: Produkt Name:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
de: Ladegerät (AC oder USB) verbunden:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Battery is charging:
de: Batterie ladet auf:

en: Battery level:
de: Batterie-Füllstand:

en: Jukebox owner:
de: Jukebox Besitzer:

en: Time on jukebox:
de: Zeit auf der Jukebox:

en: Total bytes on disk:
de: Gesamtzahl Bytes auf der Festplatte:

en: Total free bytes available:
de: Gesamtzahl freier Bytes verfügbar:

en: Total bytes used:
de: Gesamtzahl verwendeter Bytes:

en: Number of songs:
de: Anzahl an Liedern:

en: Number of playlists:
de: Anzahl an Playlisten:

en: Number of datafiles:
de: Anzahl an Daten-Dateien

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
de: Konnte Jukebox Suche nicht ausführen
    USB Fehler?

en: No jukeboxes found on USB bus
de: Keine Jukeboxen auf dem USB Bus gefunden

en: Unknown jukebox type
de: Unbekannter Jukebox Typ

en: Could not open jukebox:
de: Konnte Jukebox nicht öffnen

en: Could not capture jukebox:
de: Konnte nicht zur Jukebox verbinden

en: Could not find playlist
de: Konnte Playliste nicht finden

en: Scanning songs...
de: Einlesen der Lieder...

en: Scanning playlists...
de: Einlesen der Playlisten...

en: Scanning datafiles...
de: Einlesen der Daten-Dateien...

en: %u songs scanned
de: %u Lieder eingelesen

en: %u data files scanned
de: %u Daten-Dateien eingelesen

en: Track ID was zero! Illegal value!
de: Lied ID war null! Unzulässiger Wert!

en: Song length must be greater than zero!
de: Lied Länge muss grösser als null sein!

en: Could not create playlist
de: Konnte Playliste nicht erstellen

en: Could not delete playlist
de: Konnte Playliste nicht löschen

en: Could not rename playlist
de: Konnte Playliste nicht umbenennen

en: Could not locate playlist to rename!
de: Konnte Playliste zum Umbenennen nicht finden

en: Could not find the track in the playlist
de: Konnte den Titel nicht in der Playliste finden

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
de: Der Ordner konnte nicht erstellt werden.
    Vermutlich verwendest du eine Nomad Jukebox 1,
    welche keine Ordner unterstützt.

en: Playing tracks on the jukebox
de: Spiele Titel auf der Jukebox

en: Playing:
de: Spiele:

en: PREV
de: VORHERIGES

en: NEXT
de: NÄCHSTES

en: Create a new playlist
de: Erstelle eine neue Playliste

en: Choose a name for the new playlist:
de: Wähle einen Namen für die neue Playliste:

en: Edit playlist
de: Bearbeite Playliste

en: Edit the name for this playlist:
de: Bearbeite den Namen dieser Playliste:

en: Export playlist
de: Playliste exportieren

en: Export playlist to this file:
de: Playliste in diese Datei exportieren:

en: Unnamed playlist.txt
de: Unbenannte playlist.txt

en: Format the playlist according to this string:
de: Formatiere die Playliste entsprechend dieser Zeichenkette:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
de: %a = Interpret, %t = Titel, %b = Album, %g = Genre, %n = Titel Nummer, %y = Jahr

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
de: Erstelle eine M3U Playliste (in der Annahme, dass der Format Filter die korrekten Dateinamen setzt)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
de: Erstelle eine PLS Playliste (in der Annahme, dass der Format Filter die korrekten Dateinamen setzt)

en: Really delete selected playlist?
de: Ausgewählte Playliste wirklich löschen?

en: and
de: und

en: Transfer to jukebox library
de: Übertrage in die Jukebox Bibliothek

en: Add tracks to playlist(s):
de: Titel zu Playliste(n) hinzufügen:

en: Add to playlist
de: Zur Playliste hinzufügen

en: Playlist
de: Playliste

en: New playlist
de: Neue Playliste

en: Shuffle playlist
de: Mische Playlist

en: Play playlist
de: Spiele Playliste

en: Delete playlist
de: Lösche Playliste

en: Delete track from playlist
de: Lösche Titel aus der Playliste

en: Filenaming
de: Dateibenennung

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
de: Dieser Zeichenkette wird verwendet bei der Benennung von Dateien die von der Jukebox auf die Festplatte übertragen werden.

en: Formatting string:
de: Formattierungs Zeichenkette

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
de: Metadata von der Jukebox überschreibt vorhandene ID3 Tags von übertragenen Dateien

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
de: Lösche alle ID3 Tags von zur Jukebox übertragenen Dateien

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
de: Schreibe ID3v1/v2 Tags in die zur Festplatte übertragenen Dateien

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
de: Erzwinge Unicode Zechensatz für ID3 Tags

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
de: Zeige versteckte (.foo) Verzeichnisse im Dateisystem

en: Ask to add files to a playlist
de: Frage nach um Dateien zu einer Playliste hinzuzufügen

en: Recurse into any selected directories when transferring
de: Wechsle in jedes ausgewählte Verzeichnis bei der Übertragung

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
de: Erzwinge lokales Dateisystem zum ISO-8859-1 Zeichensatz

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
de: Versuche Musik-Datei Metadata aus dem Pfad und Dateinamen zu extrahieren

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
de: Lese erweiterte Metadaten von der Jukebox (z. B. original Dateiname - langsam bei neueren Geräten)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
de: Jukebox Inhalte beim Start automatisch einlesen

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
de: Synchronisiere beim Start die Uhrzeit der Jukebox mit derjenigen auf dem Computer

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
de: Springe beim Neustart in das zuletzt ausgewählte Verzeichnis
