Gnomad2 - en to fr translation catalogue (147 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
fr: Un utilitaire pour utiliser les Juxeboxes Creative Nomad/Zen et Dell DJs

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
fr: Impossible de quitter ! Jukebox en cours d'utilisation !

en: Select jukebox
fr: Sélectionnez le jukebox

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
fr: Un programme pour communiquer avec
    les jukeboxes Creative

en: Jukebox busy
fr: Jukebox occupé

en: Scanning jukebox library
fr: Récupération des données de la bibliothèque

en: Jukebox busy - change discarded
fr: Jukebox occupé - changement annulé

en: Set owner string
fr: Changer l'identifiant du propriétaire

en: Edit the owner of this jukebox:
fr: Editer le nom du possesseur du jukebox

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
fr: Impossible de lire les informations ! Le jukebox est occupé

en: Could not allocate blue color!
fr: Impossible d'utiliser la couleur bleue !

en: Quit
fr: Quitter

en: File
fr: Fichier

en: Music transfer
fr: Transférer de la musique

en: Playlists
fr: Liste de chansons

en: Data transfer
fr: Transfert de données

en: Preferences
fr: Préférences

en: Rescan contents
fr: Re-scanner le contenu

en: Jukebox information
fr: Informations du jukebox

en: Jukebox library
fr: Bibliothèque du jukebox

en: About
fr: A propos

en: Help
fr: Aide

en: Transfering files from jukebox file storage
fr: Transfert de fichiers depuis le jukebox

en: Retrieving data files from Jukebox...
fr: Récupération des fichiers depuis le jukebox ...

en: Transfering files to jukebox file storage
fr: Transfert de fichiers vers le jukebox

en: Storing files in Jukebox file storage...
fr: Enregistrement des fichiers dans le jukebox ...

en: Really delete selected files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés ?

en: Choose a name for the new folder:
fr: Choisir un nom pour la nouvelle liste de chansons

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Size (bytes)
fr: Taille (en octets)

en: Rescan jukebox
fr: Re-scanner le jukebox

en: Transfer selected
fr: Transfert sélectionné

en: Delete selected
fr: Effacement sélectionné

en: Create folder
fr: Créer un répertoire

en: Jukebox data file window
fr: Fenêtre de transfert de données du jukebox

en: Transfering tracks from jukebox library
fr: Transfert de pistes depuis la bibliothèque du jukebox

en: Retrieving tracks from Jukebox...
fr: Récupération de pistes depuis le jukebox ...

en: Transfering tracks to jukebox library
fr: Transfert de pistes vers le jukebox

en: Storing tracks in Jukebox library...
fr: Enregistrement de pistes dans la bibliothèque du jukebox ...

en: Artist
fr: Artiste

en: Title
fr: Titre

en: Year
fr: Année

en: Length
fr: Durée

en: Track#
fr: Piste #

en: Protected
fr: Protégé

en: Rescan directory metadata
fr: Re-scanner le répertoire des méta-données

en: Edit selected
fr: Editer sélection

en: Rescan jukebox contents
fr: Re-scanner le contenu du jukebox

en: Add selected to playlist
fr: Ajouter la sélection à la liste de chansons

en: Play selected
fr: Lire la sélection

en: Jukebox library window
fr: Fenêtre de la bibliothèque du jukebox

en: YES
fr: Oui

en: NO
fr: Non

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
fr: Le jukebox est en cours d'utilisation.
    Impossible d'éditer les méta-données.

en: Updating metadata on %s - %s
fr: Mise à jour des métadonnées sur %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
fr: Editer le fichier de métadonnées du jukebox

en: Edit track metadata (ID3v2)
fr: Editer la métadonnée de la piste (ID3v2)

en: Artist:
fr: Artiste :

en: Title:
fr: Titre :

en: Album:
fr: Album :

en: Year:
fr: Année :

en: Genre:
fr: Genre :

en: Length:
fr: Durée :

en: Track number:
fr: Numéro de piste :

en: Original filename:
fr: Nom de fichier original :

en: Folder:
fr: Répertoire :

en: Codec:
fr: Codec :

en: File size:
fr: Taille du fichier :

en: File ID:
fr: ID du fichier :

en: Path:
fr: Chemin :

en: Could not write preference file
fr: Impossible d'écrire les préférences du fichier

en: (unknown cause)
fr: (cause inconnue

en: Unique device ID:
fr: ID unique du périphérique :

en: Firmware revision:
fr: Révision du firmware :

en: Hardware revision:
fr: Révision du firmware :

en: Product name:
fr: Nom du produit :

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
fr: Alimentation auxiliaire (AC ou USB) connectée

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Battery is charging:
fr: La batterie est en cours de chargement :

en: Battery level:
fr: Niveau de batterie :

en: Jukebox owner:
fr: Propriétaire du jukebox

en: Time on jukebox:
fr: Heure du jukebox :

en: Total bytes on disk:
fr: Nombre total d'octets sur le disque :

en: Total free bytes available:
fr: Nombre total d'octets disponibles :

en: Total bytes used:
fr: Nombre total d'octets utilisés :

en: Number of songs:
fr: Nombre total de chansons :

en: Number of playlists:
fr: Nombre de listes de chansons :

en: Number of datafiles:
fr: Nombre de fichiers de données :

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
fr: Impossible de détecter le jukebox
    Erreur USB ?

en: No jukeboxes found on USB bus
fr: Aucun jukebox détecté sur le bus USB

en: Unknown jukebox type
fr: Type de jukebox inconnu

en: Could not open jukebox:
fr: Impossible d'ouvrir le jukebox

en: Could not find playlist
fr: Impossible de trouver une liste de chansons

en: Scanning songs...
fr: Récupération des chansons ...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
fr: Acquisition des chansons :
    Vous avez choisi un scan étendu des méta-données,
    ce qui va donc prendre plus longtemps.

en: Scanning playlists...
fr: Récupération des listes de chansons ...

en: Scanning datafiles...
fr: Récupération des fichiers de données ...

en: %u songs scanned
fr: %u chansons trouvées

en: %u data files scanned
fr: %u fichiers de données trouvés

en: Track ID was zero! Illegal value!
fr: La piste ID était de zéro ! Valeur illégale !

en: Song length must be greater than zero!
fr: La taille d'une chanson doit être supérieure à zéro !

en: Could not create playlist
fr: Impossible de créer une liste de chansons

en: Could not delete playlist
fr: Impossible d'éffacer la liste de chansons

en: Could not rename playlist
fr: Impossible de renommer la liste de chansons

en: Could not locate playlist to rename!
fr: Impossible de trouver la liste de chansons à renommer

en: Could not find the track in the playlist
fr: Impossible de trouver la piste depuis la liste de chansons

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
fr: Le répertoire n'a pas pu être créé.
    La raison la plus commune est que vous possédez un Jukebox Nomad 1
    qui est trop vieux pour supporter les répertoires.

en: Playing tracks on the jukebox
fr: Lecture des pistes du jukebox

en: Playing:
fr: Lecture :

en: STOP
fr: Stop

en: PREV
fr: Précédent

en: NEXT
fr: Suivant

en: Create a new playlist
fr: Créer une nouvelle liste de chansons

en: Choose a name for the new playlist:
fr: Choisir un nom pour la nouvelle liste de chansons

en: Edit playlist
fr: Editer la liste de chansons

en: Edit the name for this playlist:
fr: Editer le nom de cette liste de chansons

en: Export playlist to this file:
fr: Exporter la liste de chansons vers ce fichier :

en: Unnamed playlist.txt
fr: Nouvelle liste de chansons

en: Format the playlist according to this string:
fr: Formater la liste de chansons en suivant cette chaîne :

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
fr: %a = Artiste, %t = Titre, %b = Album, %g = Genre, %n = Numéro de piste, %y = Année

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
fr: Créer une liste de chansons M3U (en présumant que le filtre lise correctement les noms de fichiers)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
fr: Créer une liste de chansons PLS (en présumant que le filtre lise correctement les noms de fichiers)

en: and
fr: et

en: Transfer to jukebox library
fr: Transfert vers la bibliothèque du jukebox

en: Add tracks to playlist(s):
fr: Ajouter les pistes vers la(es) liste(s) de chanson(s)

en: Add to playlist
fr: Ajouter à la liste de chansons

en: Playlist
fr: Liste de chansons

en: New playlist
fr: Nouvelle liste de chansons

en: Play playlist
fr: Jouer la liste de chansons

en: Delete playlist
fr: Effacer la liste de chansons

en: Delete track from playlist
fr: Effacer la piste de la sélection

en: Filenaming
fr: Nommage de fichier

en: Use original filename if present in metadata for the track
fr: Utiliser le nom de fichier original si présent dans les méta-données de la piste

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
fr: Cette chaîne est utilisée lorsque vous nommez des fichiers copiés depuis la bibliothèque du jukebox vers le système.

en: Formatting string:
fr: Formatage de la chaîne

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
fr: La méta-donnée du jukebox remplace les tags ID3 présents sur les fichiers transférés

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
fr: Efface tous les tags ID3 des fichiers transférés depuis le jukebox

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
fr: Forcer l'utilisation du jeu de caractères unicode pour les tags ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
fr: Affiche les répertoires cachés (.caché) du système

en: Ask to add files to a playlist
fr: Demande l'ajout de fichiers à la liste de chansons

en: Recurse into any selected directories when transferring
fr: Passe récursivement dans tous les répertoires sélectionnés lors du transfert

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
fr: Force le système de fichiers local à utiliser les caractères ISO-8859-1

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
fr: Essaie d'extraire des métadonnées du fichier musical depuis le chemin et le nom de fichier

en: Automatically read in jukebox contents on startup
fr: Toujours lire le contenu du jukebox lors du démarrage

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
fr: Toujours synchoniser l'heure de votre ordinateur avec celui du jukebox au démarrage

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
fr: Au démarrage, retourner au dernier endroit où était le programme sur le disque dur
