gnomad2-it-new - en to it translation catalogue (158 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
it: Un programma per gestire i Nomad/Zen jukebox di Creative e i Dell DJ

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
it: Client per Nomad/Zen jukebox e Dell DJ

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
it: Impossibile uscire! Il jukebox è occupato!

en: Select jukebox
it: Seleziona il jukebox

en: Select jukebox to operate:
it: Seleziona il jukebox da gestire:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
it: Un programma per comunicare con
    i jukebox di Creative

en: Jukebox busy
it: Jukebox occupato

en: Scanning jukebox library
it: Scansione della libreria del jukebox

en: Retrieveing metadata from jukebox
it: Recupero dei metadati dal jukebox in corso

en: Jukebox busy - change discarded
it: Jukebox occupato - Modifiche non effettuate

en: Set owner string
it: Imposta la stringa del proprietario

en: Edit the owner of this jukebox:
it: Modifica il proprietario di questo jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
it: Impossibile visualizzare le informazioni! Il jukebox è occupato!

en: Cannot retrieve jukebox information!
it: Impossibile recuperare le Informazioni sul jukebox!

en: Could not allocate blue color!
it: Impossibile allocare il colore blu!

note: Shall not be shown!
en: Quit
it: Esci

en: Music transfer
it: File musicali

en: Playlists
it: Playlist

en: Data transfer
it: File di dati

note: Add prefs tab
en: Preferences
it: Impostazioni

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
it: Riesamina il jukebox

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
it: Informazioni sul jukebox

en: Jukebox library
it: Jukebox

note: Shall not be shown!
en: About
it: Informazioni

en: Help
it: Aiuto

en: Transfering files from jukebox file storage
it: Trasferimento dei file dall'area dati del jukebox

en: Retrieving data files from Jukebox...
it: Recupero dei dati dal jukebox...

en: Transfering files to jukebox file storage
it: Trasferimento dei file nell'area dati del jukebox

en: Storing files in Jukebox file storage...
it: Memorizzazione dei file nell'area dati del jukebox

en: Really delete selected files?
it: Vuoi davvero eliminare i file selezionati?

en: Create a new folder
it: Crea una nuova cartella

en: Choose a name for the new folder:
it: Scegli un nome per la nuova cartella:

en: Filename
it: Nome file

en: Size (bytes)
it: Dimensione (byte)

en: Rescan jukebox
it: Riesamina il jukebox

en: Transfer selected
it: Trasferisci

en: Delete selected
it: Elimina

en: Create folder
it: Crea cartella

en: Jukebox data file window
it: Finestra dei file di dati sul Jukebox

en: Transfering tracks from jukebox library
it: Trasferimento delle tracce dalla libreria del jukebox in corso

en: Retrieving tracks from Jukebox...
it: Recupero delle tracce dal jukebox...

en: Transfering tracks to jukebox library
it: Trasferimento delle tracce alla libreria del jukebox in corso

en: Storing tracks in Jukebox library...
it: Memorizzazione delle tracce nella libreria del jukebox...

en: Really delete selected tracks?
it: Vuoi davvero eliminare le tracce selezionate?

en: Artist
it: Artista

en: Title
it: Titolo

en: Year
it: Anno

en: Genre
it: Genere

en: Length
it: Durata

en: Track#
it: N. Traccia

en: Protected
it: Protetto

en: Rescan directory metadata
it: Riesamina i metadati della directory

en: Edit selected
it: Modifica

en: Rescan jukebox contents
it: Riesamina il contenuto del jukebox

en: Add selected to playlist
it: Aggiungi alla playlist

en: Play selected
it: Riproduci

en: Jukebox library window
it: Finestra della libreria del jukebox

en: YES
it: SÌ

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
it: Il jukebox è occupato.
    Impossibile modificare i metadati ora.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
it: Aggiornamento dei metadati di %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
it: Modifica i metadati del file sul jukebox

en: Edit track metadata (ID3v2)
it: Modifica i metadati della traccia (ID3v2)

en: Artist:
it: Artista:

en: Title:
it: Titolo:

en: Year:
it: Anno:

en: Genre:
it: Genere:

en: Length:
it: Durata:

en: Track number:
it: Numero della traccia:

en: Original filename:
it: Nome file originale:

en: Folder:
it: Cartella:

en: File size:
it: Dimensione del file:

en: File ID:
it: ID del file:

en: Path:
it: Percorso:

en: Getting file list from filesystem
it: Recupero dell'elenco dei file dal filesystem

en: Adding metadata to view
it: Aggiunta dei metadati alla visuale

en: Getting file metadata
it: Recupero dei metadati del file

en: Getting track metadata
it: Recupero dei metadati della traccia

en: Could not write preference file
it: Impossibile scrivere il file delle impostazioni

en: Could not write exported playlist
it: Impossibile scrivere la playlist esportata

en: Could not open the device on the USB bus
it: Impossibile aprire il dispositivo sul bus USB

en: (unknown cause)
it: (causa sconosciuta)

en: Unique device ID:
it: ID unico del dispositivo:

en: Firmware revision:
it: Revisione del firmware:

en: Hardware revision:
it: Revisione dell'hardware:

en: Product name:
it: Nome del prodotto:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
it: Alimentazione ausiliaria (Corrente o USB) collegata:

en: Yes
it: Sì

en: Battery is charging:
it: Batteria in carica:

en: Battery level:
it: Livello batteria:

en: Jukebox owner:
it: Proprietario del jukebox:

en: Time on jukebox:
it: Ora sul jukebox:

en: Total bytes on disk:
it: Byte totali sul disco:

en: Total free bytes available:
it: Byte totali disponibili:

en: Total bytes used:
it: Byte totali utilizzati:

en: Number of songs:
it: Numero delle canzoni:

en: Number of playlists:
it: Numero delle playlist:

en: Number of datafiles:
it: Numero dei file di dati:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
it: Impossibile provare a localizzare i jukebox
    Errore USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
it: Nessun jukebox trovato sul bus USB

en: Could not open jukebox:
it: Impossibile aprire il jukebox:

en: Could not capture jukebox:
it: Impossibile prendere il controllo del jukebox:

en: Could not find playlist
it: Impossibile trovare la playlist

en: Scanning songs...
it: Scansione delle canzoni in corso...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
it: Scansione delle canzoni:
    Hai attivato la scansione dei metadati estesi,
     di conseguenza la scansione sarà molto lenta.

en: Scanning playlists...
it: Scansione delle playlist in corso...

en: Scanning datafiles...
it: Scansione dei file di dati in corso...

en: %u songs scanned
it: Trovate %u canzoni

en: %u data files scanned
it: Trovati %u file di dati

en: Track ID was zero! Illegal value!
it: l'ID della traccia è 0! Valore non permesso!

en: Song length must be greater than zero!
it: La lunghezza della canzone deve essere maggiore di zero!

en: Could not create playlist
it: Impossibile creare la playlist

en: Could not delete playlist
it: Impossibile cancellare la playlist

en: Could not rename playlist
it: Impossibile rinominare la playlist

en: Could not locate playlist to rename!
it: Impossibile localizzare la playlist da rinominare!

en: Could not find the track in the playlist
it: Traccia non trovata nella playlist

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
it: Impossibile creare la cartella.
    La ragione più comune è che stai utilizzando un Nomad Jukebox 1,
    che è troppo vecchio per supportare le cartelle.

en: Playing tracks on the jukebox
it: Riproduzione delle tracce sul jukebox in corso

en: Playing:
it: In riproduzione:

en: PREV
it: PREC

en: NEXT
it: SUCC

en: Create a new playlist
it: Crea una nuova playlist

en: Choose a name for the new playlist:
it: Scegli un nome per la nuova playlist:

en: Edit playlist
it: Modifica playlist

en: Edit the name for this playlist:
it: Modifica il nome di questa playlist:

en: Export playlist
it: Esporta playlist

en: Export playlist to this file:
it: Esporta la playlist nel seguente file:

en: Unnamed playlist.txt
it: Nuova playlist.txt

en: Format the playlist according to this string:
it: Formatta la playlist secondo questa stringa:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
it: %a = Artista, %t = Titolo, %b = Album, %g = Genere, %n = Numero della traccia, %y = Anno

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
it: Crea una playlist M3U (assumendo che il filtro sul formato imposti i nomi dei file correttamente)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
it: Crea una playlist PLS (assumendo che il filtro sul formato imposti i nomi dei file correttamente)

en: Really delete selected playlist?
it: Vuoi davvero eliminare la playlist selezionata?

note: and ..
en: and
it: e

en: Transfer to jukebox library
it: Trasferisci alla libreria del jukebox

en: Add tracks to playlist(s):
it: Aggiungi tracce alla/e playlist:

en: Add to playlist
it: Aggiungi a playlist

en: New playlist
it: Nuova playlist

en: Shuffle playlist
it: Mescola playlist

en: Play playlist
it: Riproduci playlist

en: Delete playlist
it: Cancella playlist

en: Delete track from playlist
it: Cancella traccia dalla playlist

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
it: Impostazioni di creazione dei nomi dei file

en: Use original filename if present in metadata for the track
it: Usa il nome del file originale se presente tra i metadati della traccia

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
it: Questa stringa viene utilizzata per dare un nome ai file copiati dalla libreria del jukebox al filesystem.

en: Formatting string:
it: Stringa di formattazione:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
it: Sovrascrivi i tag ID3 dei file trasferiti con i metadati presenti sul jukebox

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
it: Rimuovi tutti i tag ID3 dai file trasferiti sul jukebox

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
it: Scrivi tag ID3v1/v2 nei file trasferiti sull'hard disk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
it: Forza l'utilizzo del charset Unicode per i tag ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
it: Mostra le directory nascoste (.antani) del filesystem

en: Ask to add files to a playlist
it: Chiedi di aggiungere i file a una playlist

en: Recurse into any selected directories when transferring
it: Scendi ricorsivamente nelle directory quando trasferisci

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
it: Forza il filesystem locale al charset ISO-8859-1

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
it: Cerca di estrarre i metadati dei file dal percorso e dal nome del file

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
it: Leggi i metadati estesi dal jukebox (ad esempio il nome del file originale - Lento sui dispositivi più nuovi)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
it: Leggi automaticamente i contenuti del jukebox all'avvio

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
it: Sincronizza automaticamente l'ora sul jukebox con quella del computer all'avvio

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
it: All'avvio, ritorna nel punto del filesystem in cui eri l'ultima volta
