Gnomad2 - en to unknown language translation catalogue (119 entries)

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
target: Kan ikke avslutte! Jukeboxen er opptatt!

en: Select jukebox
target: Velg Jukebox

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
target: Et program for å kommunisere med Creatives Jukeboxer

en: Jukebox busy
target: Jukeboxen er opptatt

en: Scanning jukebox library
target: Leser inn jukeboxsamlingen

en: Jukebox busy - change discarded
target: Jukeboxen er opptatt - forandringen blir ignorert

en: Set owner string
target: Sett eierstrengen

en: Edit the owner of this jukebox:
target: Endre jukeboxens eier

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
target: Kan ikke vise informasjonen! Jukeboxen er opptatt!

en: Could not allocate blue color!
target: Kunne ikke reservere den bl�fargen!

note: Shall not be shown!
en: Quit
target: Avslutt

en: File
target: Fil

en: Music transfer
target: Musikkoverføring

en: Playlists
target: Spillelister

en: Data transfer
target: Dataoverføring

note: Add prefs tab
en: Preferences
target: Innstillinger

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
target: Les inn innholdet igjen

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
target: Informasjon om jukeboxen

en: Jukebox library
target: Jukeboxsamling

note: Shall not be shown!
en: About
target: Om

en: Help
target: Hjelp

en: Transfering files from jukebox file storage
target: Overfører filer fra jukeboxens fillagringsområde

en: Retrieving data files from Jukebox...
target: Henter datafiler fra jukeboxen...

en: Transfering files to jukebox file storage
target: Overfører filer til jukeboxens fillagringsområde

en: Storing files in Jukebox file storage...
target: Lagrer filer i jukeboxens fillagringsområde

en: Filename
target: Filnavn

en: Size (bytes)
target: Størrelse (i byte)

en: Rescan jukebox
target: Les om innholdet

en: Transfer selected
target: Overfør valgte filer

en: Delete selected
target: Slett valgte filer

en: Jukebox data file window
target: Datafiler i jukeboxen

en: Transfering tracks from jukebox library
target: Overfører musikkspor fra jukeboxens samling

en: Retrieving tracks from Jukebox...
target: Henter musikkspor fra jukeboxen...

en: Transfering tracks to jukebox library
target: Overfører musikkspor til jukeboxen

en: Storing tracks in Jukebox library...
target: Lagrer musikkspor i jukeboxens samling

en: Title
target: Tittel

en: Year
target: År

en: Genre
target: Sjanger

en: Length
target: Lengde

en: Track#
target: Spor nr.

en: Protected
target: Beskyttet

en: Edit selected
target: Endre valgte

en: Add selected to playlist
target: Legg valgte til i spillelista

en: Play selected
target: Spill valgte

en: Jukebox library window
target: Jukeboxens samling

en: YES
target: JA

en: NO
target: NEI

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
target: Kan ikke endre metadata akkurat nå.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
target: Endrer metadata p�%s - %s

en: Edit jukebox file metadata
target: Endrer metadata på�jukeboxen

en: Edit track metadata (ID3v2)
target: Endre sangens metadata (ID3V2)

en: Title:
target: Tittel:

en: Year:
target: År:

en: Genre:
target: Sjanger:

en: Length:
target: Lengde:

en: Track number:
target: Spor nr.:

en: Original filename:
target: Opprinnelig filnavn:

en: File size:
target: Filstørrelse:

en: File ID:
target: Fil-ID:

en: Path:
target: Sti:

en: Could not write preference file
target: Kunne ikke skrive innstillingsfilen

en: Unique device ID:
target: Unik enhets-ID:

en: Firmware revision:
target: Firmware-versjon:

en: Product name:
target: Produktnavn:

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Jukebox owner:
target: Jukeboxens eier:

en: Time on jukebox:
target: Tid på�jukeboxen:

en: Total bytes on disk:
target: Totalt antall byte på disken:

en: Total free bytes available:
target: Totalt antall ledige bytes:

en: Total bytes used:
target: Totalt antall anvendte byte

en: Number of songs:
target: Antall sanger:

en: Number of playlists:
target: Antall spillelister:

en: Number of datafiles:
target: Antall datafiler:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
target: Kunne ikke finne noen jukeboxer.
    USB feil?

en: No jukeboxes found on USB bus
target: Fant ingen jukeboxer på�USB-bussen

en: Could not find playlist
target: Kunne ikke finne spillelista

en: Scanning songs...
target: Leser inn sanger...

en: Scanning playlists...
target: Leser inn spillelister...

en: Scanning datafiles...
target: Leser inn datafiler...

en: %u songs scanned
target: %u sanger lest inn

en: %u data files scanned
target: %u datafiler lest inn

en: Could not create playlist
target: Kunne ikke skape spilleliste

en: Could not delete playlist
target: Kunne ikke slette spilleliste

en: Could not rename playlist
target: Kunne ikke bytte navn på�spillelista

en: Could not locate playlist to rename!
target: Kunne ikke finne spilleliste å�bytte navn på

en: Could not find the track in the playlist
target: Kunne ikke finne sporet i spillelista

en: Playing tracks on the jukebox
target: Spiller sanger fra jukeboxen

en: Playing:
target: Spiller:

en: STOP
target: STOPP

en: PREV
target: FORRIGE

en: NEXT
target: NESTE

en: Create a new playlist
target: Skape en ny spilleliste

en: Choose a name for the new playlist:
target: Velg et navn for den nye spillelista

en: Edit playlist
target: Endre spillelista

en: Edit the name for this playlist:
target: Endre navnet på�denne spillelista:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
target: %a = Artist, %t = Tittel, %b = Album, %g = Sjanger, %n = Spor nummer, %y = �

note: and ..
en: and
target: og

en: Transfer to jukebox library
target: Overfør til jukeboxen

en: Add tracks to playlist(s):
target: Legg til sanger i spillelista/spillelistene

en: Add to playlist
target: Legg til spillelista

en: Playlist
target: Spilleliste

en: New playlist
target: Ny spilleliste

en: Play playlist
target: Spill av spillelista

en: Delete playlist
target: Slett spillelista

en: Delete track from playlist
target: Slett sang fra spillelista

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
target: Navngiving av filer

en: Use original filename if present in metadata for the track
target: Bruk det originale filnavnet til sangen, hvis det er tilstede i sangens metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
target: Denne strengen anvendes for å navngi filer som blir kopiert fra jukeboxen til filsystemet.

en: Formatting string:
target: Formatteringsstreng:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
target: Metada fra jukeboxen skriver over alle ID3-tager som allerede finnes på overførte filer

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
target: Fjern alle ID3-tagger fra filer som overføres til jukeboxen

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
target: Vis skjulte (.foo) kataloger i filsystemet

en: Ask to add files to a playlist
target: Spør om sanger skal legges til i spillelista

en: Recurse into any selected directories when transferring
target: Gå ned i valgte underkataloger under overføring

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
target: Tving det lokale filsystemet til ISO-8859-1-tegnoppsett

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
target: Prøv å uthente lydfilers metadata fra sti og filnavn

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
target: Les ekstra metadata fra jukeboxen (f.eks. opprinnelig filnavn). Kan være langsomt på nyere enheter.

en: Automatically read in jukebox contents on startup
target: Les inn jukeboxens innhold automatisk ved oppstart
