Gnomad2 - en to nl translation catalogue (157 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
nl: Een tool om Creative Nomad/Zen Jukeboxes en Dell DJs te beheren

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
nl: Kan niet afsluiten! Jukebox is bezig!

en: Select jukebox
nl: Selecteer jukebox

en: Select jukebox to operate:
nl: Selecteer jukebox:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
nl: Een programma dat
    Creative Jukeboxes beheert

en: Jukebox busy
nl: Jukebox is bezig

en: Scanning jukebox library
nl: Scannen van muziekbibliotheek...

en: Retrieveing metadata from jukebox
nl: Jukebox metadata aan het ophalen

en: Jukebox busy - change discarded
nl: Jukebox is bezig - wijziging verworpen

en: Set owner string
nl: Verander eigenaar

en: Edit the owner of this jukebox:
nl: Eigenaar van deze jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
nl: Kan informatie niet weergeven! Jukebox is bezig!

en: Cannot retrieve jukebox information!
nl: Jukebox gegevens kunnen niet opgehaald worden!

en: Could not allocate blue color!
nl: Blauwe kleur kan niet toegewezen worden!

en: Quit
nl: Afsluiten

en: File
nl: Bestand

en: Music transfer
nl: Muziek overdracht

en: Playlists
nl: Afspeellijsten

en: Data transfer
nl: Data overdracht

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Rescan contents
nl: Inhoud herscannen

en: Jukebox information
nl: Jukebox gegevens

en: Jukebox library
nl: Muziekbibliotheek

en: About
nl: Over Gnomad 2

en: Transfering files from jukebox file storage
nl: Bestandoverdracht naar computer bezig

en: Retrieving data files from Jukebox...
nl: Databestanden aan het ophalen...

en: Transfering files to jukebox file storage
nl: Bestandoverdracht naar jukebox bezig

en: Storing files in Jukebox file storage...
nl: Bestanden op Jukebox aan het opslaan...

en: Really delete selected files?
nl: Geselecteerde bestanden echt verwijderen?

en: Choose a name for the new folder:
nl: Kies een naam voor de nieuwe map:

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Size (bytes)
nl: Grootte (bytes)

en: Rescan jukebox
nl: Herscan jukebox

en: Transfer selected
nl: Transfer

en: Delete selected
nl: Verwijderen

en: Create folder
nl: Nieuwe map

en: Jukebox data file window
nl: Databestanden

en: Transfering tracks from jukebox library
nl: Tracks uit muziekbibliotheek aan het overzetten

en: Retrieving tracks from Jukebox...
nl: Tracks uit Jukebox aan het ophalen...

en: Transfering tracks to jukebox library
nl: Tracks naar muziekbibliotheek aan het overzetten

en: Storing tracks in Jukebox library...
nl: Tracks in muziekbibliotheek aan het opslaan...

en: Really delete selected tracks?
nl: Geselecteerde tracks echt verwijderen?

en: Artist
nl: Artiest

en: Title
nl: Titel

en: Year
nl: Jaar

en: Length
nl: Lengte

en: Protected
nl: Beveiligd

en: Rescan directory metadata
nl: Directory metadata herscannen

en: Edit selected
nl: Bewerken

en: Rescan jukebox contents
nl: Inhoud herscannen

en: Add selected to playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: Play selected
nl: Afspelen

en: Jukebox library window
nl: Muziekbibliotheek

en: YES
nl: JA

en: NO
nl: NEE

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
nl: Jukebox is bezig.
    Metadata kan niet gewijzigd worden.

en: Updating metadata on %s - %s
nl: Metadata van %s - %s aan het bijwerken

en: Edit jukebox file metadata
nl: Bewerk metadata van bestand

en: Edit track metadata (ID3v2)
nl: Bewerk trackinfo (ID3v2)

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Title:
nl: Titel:

en: Year:
nl: Jaar:

en: Length:
nl: Lengte:

en: Track number:
nl: Track nummer:

en: Original filename:
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam:

en: Folder:
nl: Map:

en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: File ID:
nl: Bestand ID:

en: Path:
nl: Pad:

en: Getting file list from filesystem
nl: Bestandslijst aan het ophalen

en: Adding metadata to view
nl: Metadata toevoegen aan weergave

en: Getting file metadata
nl: Metadata van bestand aan het ophalen

en: Getting track metadata
nl: Track metadata aan het ophalen

en: Could not write preference file
nl: Voorkeuren konden niet bewaard worden

en: Could not write exported playlist
nl: Afspeellijst kon niet aangemaakt worden

en: Could not open the device on the USB bus
nl: Toestel kon niet gevonden worden op de USB-bus

en: (unknown cause)
nl: (onbekende oorzaak)

en: Unique device ID:
nl: Toestel ID:

en: Firmware revision:
nl: Firmware versie:

en: Hardware revision:
nl: Hardware revisie:

en: Product name:
nl: Productnaam:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
nl: Externe stroom (AC of USB) aangesloten:

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Battery is charging:
nl: Batterij wordt opgeladen:

en: Battery level:
nl: Batterij:

en: Jukebox owner:
nl: Eigenaar jukebox:

en: Time on jukebox:
nl: Tijd op jukebox

en: Total bytes on disk:
nl: Totale schijfruimte (bytes):

en: Total free bytes available:
nl: Beschikbare schijfruimte (bytes):

en: Total bytes used:
nl: Gebruikte schijfruimte (bytes):

en: Number of songs:
nl: Aantal tracks

en: Number of playlists:
nl: Aantal afspeellijsten:

en: Number of datafiles:
nl: Aantal databestanden:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
nl: Jukebox kon niet gevonden worden.
    USB fout?

en: No jukeboxes found on USB bus
nl: Geen jukeboxen gevonden op de USB bus

en: Unknown jukebox type
nl: Onbekend jukebox type

en: Could not open jukebox:
nl: Jukebox kon niet geopend worden:

en: Could not capture jukebox:
nl: Geen toegang tot jukebox:

en: Could not find playlist
nl: Afspeellijst kon niet gevonden worden

en: Scanning songs...
nl: Scannen van tracks...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
nl: Scannen van tracks:
    Uitgebreide metadata wordt gescand,
    scannen zal zeer traag verlopen.

en: Scanning playlists...
nl: Scannen van afspeellijsten...

en: Scanning datafiles...
nl: Scannen van databestanden...

en: %u songs scanned
nl: %u tracks gescand

en: %u data files scanned
nl: %u databestanden gescand

en: Track ID was zero! Illegal value!
nl: Track ID was nul! Ongeldige waarde!

en: Song length must be greater than zero!
nl: Track lengte moet groter zijn dan nul!

en: Could not create playlist
nl: Afspeellijst kon niet gemaakt worden

en: Could not delete playlist
nl: Afspeellijst kon niet verwijderd worden

en: Could not rename playlist
nl: Afspeellijst kon niet hernoemd worden

en: Could not locate playlist to rename!
nl: Afspeellijst om te hernoemen niet gevonden!

en: Could not find the track in the playlist
nl: Track niet gevonden in afspeellijst

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
nl: De map kon niet gemaakt worden.
    De meest voor de hand liggende reden is dat u een Nomad Jukbox 1
    gebruikt die te oud is om mappen te ondersteunen.

en: Playing tracks on the jukebox
nl: Tracks op de jukebox aan het afspelen

en: Playing:
nl: Huidige track:

en: PREV
nl: VORIGE

en: NEXT
nl: VOLGENDE

en: Create a new playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Choose a name for the new playlist:
nl: Naam voor de nieuwe afspeellijst:

en: Edit playlist
nl: Afspeellijst bewerken

en: Edit the name for this playlist:
nl: Afspeellijstnaam wijzigen:

en: Export playlist
nl: Afspeellijst exporteren

en: Export playlist to this file:
nl: Afspeellijst exporteren naar dit bestand:

en: Unnamed playlist.txt
nl: Nieuwe afspeellijst.txt

en: Format the playlist according to this string:
nl: Afspeellijstformaat volgens deze string:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
nl: %a = Artiest, %t = Titel, %b = Album, %g = Genre, %n = Track nummer, %y = Jaar

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
nl: Maak een M3U afspeellijst (er van uitgaande dat de formaatfilter de correcte bestandsnamen gebruikt)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
nl: Maak een PLS afspeellijst (er van uitgaande dat de formaatfilter de correcte bestandsnamen gebruikt)

en: Really delete selected playlist?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde afspeellijst wilt verwijderen?

en: and
nl: en

en: Transfer to jukebox library
nl: Transfer naar muziekbibliotheek

en: Add tracks to playlist(s):
nl: Voeg tracks toe aan afspeellijst(en):

en: Add to playlist
nl: Voeg toe aan afspeellijst

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Shuffle playlist
nl: Shuffle afspeellijst

en: Play playlist
nl: Afspeellijst afspelen

en: Delete playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Delete track from playlist
nl: Track uit afspeellijst verwijderen

en: Filenaming
nl: Bestandsbenaming

en: Use original filename if present in metadata for the track
nl: Gebruik de oorspronkelijke bestandsnaam indien aanwezig in metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
nl: Deze string wordt gebruikt bij het benoemen van bestanden die gekopieerd worden uit de muziekbibliotheek.

en: Formatting string:
nl: Formaatstring:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
nl: Metadata van de jukebox gaat voor op de aanwezige ID3 tags op gekopieerde bestanden

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
nl: Verwijder alle ID3 tags van bestanden die naar de jukebox gekopieerd worden

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
nl: Voeg ID3v1/v2 tag toe aan bestanden die naar de harde schijf gekopieerd worden

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
nl: Gebruik enkel Unicode charset foor ID3 tags

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
nl: Toon verborgen (.foo) directories in bestandsysteem

en: Ask to add files to a playlist
nl: Vraag om bestanden toe te voegen aan een afspeellijst

en: Recurse into any selected directories when transferring
nl: Transfer subdirectories bij het overbrengen van een directory

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
nl: Gebruik ISO-8859-1 charset voor lokaal bestandensysteem

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
nl: Probeer trackinfo uit bestandsnaam en pad te halen

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
nl: Lees uitgebreide metadata uit jukebox (vb. oorspronkelijke bestandsnaam - traag op nieuwere toestellen)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
nl: Automatisch inhoud van jukebox lezen bij opstarten

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
nl: Automatisch de tijd op de jukebox synchroniseren met deze van de commputer

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
nl: Bij opstarten automatisch naar de plaats in het bestandsysteem gaan waar u het laatst was
