gnomad2 - en to pl translation catalogue (165 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
pl: Oprogramowanie do transferu plikow do/z odtwarzaczy Creative Nomad/Zen i Dell DJs

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
pl: Zakończenie niemożliwe! Urządzenie pracuje!

en: Select jukebox
pl: Wybierz urządzenie

en: Select jukebox to operate:
pl: Wybierz urządzenie:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
pl: Program do komunikacji z
    odtwarzaczami firmy Creative

en: Jukebox busy
pl: Urządzenie pracuje

en: Scanning jukebox library
pl: Odczytuje kolekcję odtwarzacza

en: Retrieveing metadata from jukebox
pl: Odczytuję metadane z urządzenia

en: Jukebox busy - change discarded
pl: Urządzenie pracuje - zmiany nie poczynione

en: Set owner string
pl: Ustaw informację o właścicielu

en: Edit the owner of this jukebox:
pl: Edytuj informację o właścicielu tego urządzenia:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
pl: Nie można zobaczyć informacji! Urządzenie pracuje!

en: Cannot retrieve jukebox information!
pl: Nie można odczytać informacji z odtwarzacza!

en: Could not allocate blue color!
pl: Nie można zaalokować niebieskiego koloru

en: Quit
pl: Koniec

en: File
pl: Plik

en: Music transfer
pl: Transfer muzyki

en: Playlists
pl: Listy odtwarzania

en: Data transfer
pl: Transfer danych

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Rescan contents
pl: Ponowne odczytaj zawartości

en: Jukebox information
pl: Dane odtwarzacza

en: Jukebox library
pl: Kolekcja odtwarzacza

en: About
pl: O programie

en: Help
pl: Pomoc

en: Transfering files from jukebox file storage
pl: Transfer plików z pamięci masowej urządzenia

en: Retrieving data files from Jukebox...
pl: Odczytywanie informacji o plikach z urządzenia...

en: Transfering files to jukebox file storage
pl: Transfer plików do pamięci masowej urządzenia

en: Storing files in Jukebox file storage...
pl: Składowanie plików w pamięci masowej urządzenia

en: Really delete selected files?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wybrane pliki?

en: Create a new folder
pl: Utwórz nowy katalog

en: Choose a name for the new folder:
pl: Podaj nazwę nowego katalogu

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Size (bytes)
pl: Wielkość (w bajtach)

en: Rescan jukebox
pl: Przeskanuj ponownie urządzenie

en: Transfer selected
pl: Transferuj wybrane

en: Delete selected
pl: Skasuj wybrane

en: Create folder
pl: Utwórz katalog

en: Jukebox data file window
pl: Okno plików urządzenia

en: Transfering tracks from jukebox library
pl: Przenoszenie utworów z kolekcji urządzenia

en: Retrieving tracks from Jukebox...
pl: Odczyt utworów z urządzenia...

en: Transfering tracks to jukebox library
pl: Przenoszenie utworów do kolekcji urządzenia

en: Storing tracks in Jukebox library...
pl: Zapisywanie utworów kolekcji urządzenia...

en: Really delete selected tracks?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wybrane ścieżki?

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Title
pl: Tytuł

en: Album
pl: Tytuł płyty

en: Year
pl: Rok

en: Genre
pl: Kategoria

en: Length
pl: Długość

en: Codec
pl: Kodek

en: Track#
pl: Numer utworu

en: Protected
pl: Chroniony

en: Rescan directory metadata
pl: Ponowny odczyt metadanych

en: Edit selected
pl: Edytuj wybrane

en: Rescan jukebox contents
pl: Ponownie odczytaj zawartość odtwarzacza

en: Add selected to playlist
pl: Dodaj wybrane do listy odtwarzania

en: Play selected
pl: Odtwarzaj wybrane

en: Jukebox library window
pl: Okno kolekcji urządzenia

en: YES
pl: TAK

en: NO
pl: NIE

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
pl: Urządzenie pracuje.
    Edycja metadanych nie jest aktualnie możliwa.

en: Updating metadata on %s - %s
pl: Uaktualnianie metadanych w %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
pl: Edytuj plik metadanych urządzenia

en: Edit track metadata (ID3v2)
pl: Edytuj metadane ścieżki (ID3v2)

en: Artist:
pl: Wykonawca:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Year:
pl: Rok:

en: Genre:
pl: Kategoria:

en: Length:
pl: Długość:

en: Track number:
pl: Numer utworu:

en: Original filename:
pl: Orginalna nazwa pliku:

en: Folder:
pl: Katalog:

en: Codec:
pl: Kodek:

en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en: File ID:
pl: ID pliku:

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Getting file list from filesystem
pl: Odczytywanie listy plików

en: Adding metadata to view
pl: Dodawanie metadanych do widoku

en: Getting file metadata
pl: Pobieranie metadanych pliku

en: Getting track metadata
pl: Pobieranie metadanych utworu

en: Could not write preference file
pl: Nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego

en: Could not write exported playlist
pl: Nie mogę zapisać exportowanej listy odtwarzania

en: Could not open the device on the USB bus
pl: Nie moge połączyć sie z urządzeniem na złaczu USB

en: (unknown cause)
pl: (nieznany powód)

en: Unique device ID:
pl: Unikalny ID urządzenia:

en: Firmware revision:
pl: Wersja firmware'u:

en: Hardware revision:
pl: Wersja sprzetu:

en: Product name:
pl: Nazwa produktu:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
pl: Zewnetrzne zasilanie (zasilacz lub USB) podłączone:

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Battery is charging:
pl: Bateria się ładuje:

en: Battery level:
pl: Poziom naładowania baterii:

en: Jukebox owner:
pl: Właściciel odtwarzacza:

en: Time on jukebox:
pl: Czas odtwarzacza:

en: Total bytes on disk:
pl: Wielkość pamięci masowej w bajtach (megabajtach):

en: Total free bytes available:
pl: Ilość wolnego miejsca w bajtach (megabajtach):

en: Total bytes used:
pl: Ilość zajętego miejsca w bajtach (megabajtach):

en: Number of songs:
pl: Liczba utworów:

en: Number of playlists:
pl: Ilość list odtwarzania:

en: Number of datafiles:
pl: Ilość plików danych:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
pl: Nie mogę znaleźć urządzeń
    Problem z USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
pl: Nie znaleziono urządzenia na złączu USB

en: Unknown jukebox type
pl: Nieznane urządzenie

en: Could not open jukebox:
pl: Nie mogę czytać z urządzenia:

en: Could not capture jukebox:
pl: Nie mogę przechwycić polączenia z odtwarzaczem:

en: Could not find playlist
pl: Nie znaleziono listy odtwarzania

en: Scanning songs...
pl: Odczytywanie utworów...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
pl: Odczytywanie utworów:
    Wybrałeś rozszerzone odczytywanie metadanych,
     dlatego odczyt może być bardzo wolny

en: Scanning playlists...
pl: Odczytywanie list odtwarzania...

en: Scanning datafiles...
pl: Odczytywanie plików danych...

en: %u songs scanned
pl: Ilość odczytanych utworów: %u

en: %u data files scanned
pl: Ilość odczytanych plików danych: %u

en: Track ID was zero! Illegal value!
pl: ID ścieżki był zerowy! Niepoprawna wartość!

en: Song length must be greater than zero!
pl: Długość utworu musi być wieksza niż zero!

en: Could not create playlist
pl: Nie można stworzyć listy odtwarzania

en: Could not delete playlist
pl: Nie można skasować listy odtwarzania

en: Could not rename playlist
pl: Nie można zmienić nazwy listy odtwarzania

en: Could not locate playlist to rename!
pl: Nie można odnaleźć listy odtwarzania do zmiany nazwy!

en: Could not find the track in the playlist
pl: Nie można znaleźć ścieżki z listy odtwarzania

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
pl: Katalog nie może zostać utworzony.
    Być może używasz Nomad Jukebox 1
    który jest za stary i nie pozwala na tworzenie folderów.

en: Playing tracks on the jukebox
pl: Odtwarzanie utworów na urządzeniu

en: Playing:
pl: Odtwarzanie:

en: PREV
pl: POPRZEDNI

en: NEXT
pl: NASTĘPNY

en: Create a new playlist
pl: Utwórz nową listę odtwarzania

en: Choose a name for the new playlist:
pl: Podaj nazwę nowej listy odtwarzania:

en: Edit playlist
pl: Edytuj listę odtwarzania

en: Edit the name for this playlist:
pl: Edytuj nazwę listy odtwarzania

en: Export playlist
pl: Eksportuj listę odtwarzania

en: Export playlist to this file:
pl: Eksportuj listę odtwarzania do pliku:

en: Unnamed playlist.txt
pl: Nienazwany playlist.txt

en: Format the playlist according to this string:
pl: Formatuj liste odtwarzania zgodnie ze stringiem formatującym:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
pl: %a = Wykonawca, %t = Tytuł, %b = Album, %g = Kategoria, %n = Numer ścieżki, %y = Rok

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
pl: Utwórz liste odtwarzania M3U (zakładając że filtry formatuące wygenerują poprawne nazwy plików)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
pl: Utwórz liste odtwarzania PLS (zakładając że filtry formatuące wygenerują poprawne nazwy plików)

en: Really delete selected playlist?
pl: Czy na pewno chcesz skasowac zaznaczoną listę odtwarzania?

en: and
pl: i

en: Transfer to jukebox library
pl: Transfer do kolekcji urządzenia

en: Add tracks to playlist(s):
pl: Dodaj ścieżki do list(y) odtwarzania:

en: Add to playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: New playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

en: Shuffle playlist
pl: Wymieszaj listę odtwarzania

en: Play playlist
pl: Odtwarzaj listę odtwarzania

en: Delete playlist
pl: Skasuj listę odtwarzania

en: Delete track from playlist
pl: Skasuj utwory z listy odtwarzania

en: Filenaming
pl: Nazewnictwo plików

en: Use original filename if present in metadata for the track
pl: Użyj orginalnej nazwy pliku jeśli obecna w metadanych utworu

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
pl: Podczas kopiowania plików z kolekcji do lokalnego filesystemu bedzie użyta ta nazwa.

en: Formatting string:
pl: String formatujący:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
pl: Metadane z urządzenia nadpiszą informacje tagów ID3 w transferowanych plikach

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
pl: Usuń wszystkie ID3 tagi z plików przenoszonych do odtwarzacza

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
pl: Zapisz tagi ID3v1/v2 w plikach transferowanych na twardy dysk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
pl: Wymuś użycie zestawu znaków Unicode dla tagów ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
pl: Wyświetlaj ukryte (.foo) kartoteki systemu plików

en: Ask to add files to a playlist
pl: Potwierdz dodanie plików do listy odtwarzania

en: Recurse into any selected directories when transferring
pl: Kopiuj również zawartość podkatalogow podczas transferu

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
pl: Wymuś użycie zestawu znaków ISO-8859-1 dla lokalnego systemu plików

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
pl: Spróbuj zgadnąć metainformacje na podstawie ścieżki i nazwy pliku

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
pl: Czytaj rozszerzone metadane z urządzenia (np. orginalną nazwę pliku - wolne na nowych urządzeniach)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
pl: Automatycznie czytaj zawartość urządzenia przy starcie programu

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
pl: Automatycznie zsynchronizuj czas urządzenia z czasem komputera przy starcie programu

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
pl: Na starcie rozpocznij w katalogu w ktorym zakonczyłeś pracy przy poprzednim uruchomieniu programu
