gnomad2 - en to unknown language translation catalogue (132 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
target: A tuil for managin Creative Nomad/Zen Jukeboxes an Dell DJs

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
target: Canna quit! Jukebox is busy!

en: Select jukebox
target: Chuise jukebox

en: Select jukebox to operate:
target: Chuise Jukebox tae wirk:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
target: A programme tae communicate wi↵
    Creative Jukeboxes

en: Scanning jukebox library
target: Scannin jukebox leebrary

en: Retrieveing metadata from jukebox
target: Gittin metadata frae jukebox

en: Jukebox busy - change discarded
target: Jukebox busy - cheenge discairdit

en: Set owner string
target: Set ainer string

en: Edit the owner of this jukebox:
target: Cheenge the ainer o this jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
target: Canna vizzie information! Jukebox is busy!

en: Cannot retrieve jukebox information!
target: Canna git jukebox information!

en: Could not allocate blue color!
target: Canna allacate blue colour!↵

en: Jukebox library
target: Jukebox leebrary

en: About
target: Aboot

en: Transfering files from jukebox file storage
target: Transferrin files frae jukebox file storage

en: Retrieving data files from Jukebox...
target: Gittin data files frae Jukebox...

en: Transfering files to jukebox file storage
target: Transferrin files tae jukebox file storage

en: Storing files in Jukebox file storage...
target: Storin files in Jukebox file storage...

en: Really delete selected files?
target: Sure ye want tae delete the selectit files?

en: Create a new folder
target: Shape a new directory

en: Choose a name for the new folder:
target: Chuise a name for the new directory:

en: Rescan jukebox
target: Rescan Jukebox

en: Transfer selected
target: Transfer chuist

en: Delete selected
target: Delete chuist

en: Create folder
target: Shape directory

en: Jukebox data file window
target: Jukebox data file windae

en: Transfering tracks from jukebox library
target: Transferrin sangs frae jukebox leebrary

en: Retrieving tracks from Jukebox...
target: Gittin sangs frae Jukebox...

en: Transfering tracks to jukebox library
target: Transferrin sangs tae jukebox leebrary

en: Storing tracks in Jukebox library...
target: Storin sangs in Jukebox leebrary...

en: Really delete selected tracks?
target: Sure ye want tae delete the selectit sangs?

en: Artist
target: Airtist

en: Title
target: Teetle

en: Length
target: Lenth

en: Protected
target: Protectit

en: Edit selected
target: Cheenge selectit

en: Add selected to playlist
target: Add selectit tae playlist

en: Play selected
target: Play selectit

en: Jukebox library window
target: Jukebox leebrary windae

en: YES
target: AYE

en: NO
target: NA

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
target: Jukebox is busy.↵
    Canna cheenge metadata the nou

en: Updating metadata on %s - %s
target: Updatin metadata on %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
target: Cheenge jukebox file metadata

en: Edit track metadata (ID3v2)
target: Cheenge track metadata (ID3v2)

en: Artist:
target: Airtist:

en: Title:
target: Teetle:

en: Length:
target: Lenth:

en: Track number:
target: Track nummer:

en: Original filename:
target: Oreeginal filename:

en: Folder:
target: Directory:

en: Path:
target: Peth:

en: Getting file list from filesystem
target: Gettin file list frae fileseestem

en: Adding metadata to view
target: Addin metadata tae view

en: Getting file metadata
target: Gettin file metadata

en: Getting track metadata
target: Gettin track metadata

en: Could not write preference file
target: Coudna screive preference file

en: Could not write exported playlist
target: Coudna screive exportit playlist

en: Could not open the device on the USB bus
target: Coudna open the device on the USB bus

en: (unknown cause)
target: (unkent cause)

en: Firmware revision:
target: Firmware reveesion:

en: Hardware revision:
target: Hardware reveesion

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
target: Auxiliary pouer (AC or USB) connectit:

en: Yes
target: Aye

en: No
target: Na

en: Battery is charging:
target: Battery is chairgin:

en: Jukebox owner:
target: Jukebox ainer:

en: Total bytes on disk:
target: Hail bytes on disk:

en: Total free bytes available:
target: Hail free bytes available:

en: Total bytes used:
target: Hail bytes uised

en: Number of songs:
target: Nummer o sangs:

en: Number of playlists:
target: Nummer o playlists:

en: Number of datafiles:
target: Nummer o datafiles:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
target: Coudna try tae fund jukeboxes↵
    USB mistak?

en: No jukeboxes found on USB bus
target: Nae jukeboxes fund on USB bus

en: Unknown jukebox type
target: Unkent kynd o jukebox

en: Could not open jukebox:
target: Coudna open jukebox:↵

en: Could not capture jukebox:
target: Coudna captur jukebox:↵

en: Could not find playlist
target: Coudna fund playlist

en: Scanning songs...
target: Scannin Sangs...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
target: Scannin sangs:↵
    Ye hae chuisen extendit metadata scan,↵
    sae scannin will be gey slaw.

en: Scanning playlists...
target: Scannin playlists...

en: Scanning datafiles...
target: Scannin datafiles...

en: %u songs scanned
target: %u sangs scannit

en: %u data files scanned
target: %u data files scannit

en: Track ID was zero! Illegal value!
target: Track ID wis zero! Illegal value!

en: Song length must be greater than zero!
target: Sang lenth maun be mair than nocht!

en: Could not create playlist
target: Coudna shape playlist

en: Could not delete playlist
target: Coudna delete playlist

en: Could not rename playlist
target: Coudna rename playlist

en: Could not locate playlist to rename!
target: Coudna fund playlist tae rename

en: Could not find the track in the playlist
target: Coudna fund the sang in the playlist

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
target: The directory coudna be shapit.↵
    The maist likely reason is that yer uisin a Nomad Jukebox 1↵
    whilk is ower auld tae support directories.

en: Playing tracks on the jukebox
target: Playin sangs on the jukebox

en: Playing:
target: Playin:

en: STOP
target: STAP

en: PREV
target: FORE

en: NEXT
target: NEIST

en: Create a new playlist
target: Shape a new playlist

en: Choose a name for the new playlist:
target: Chuise a name for the new playlist:

en: Edit playlist
target: Cheenge playlist

en: Edit the name for this playlist:
target: Cheenge the name for this playlist:

en: Export playlist to this file:
target: Export playlist tae this file:

en: Format the playlist according to this string:
target: Format the playlist accordin tae this string:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
target: %a = Airtist, %t = Teetle, %b = Album, %g = Genre, %n = Track nummer, %y = Year

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
target: Shape an M3U playlist (assumin the format filter sets the richt filenames)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
target: Create a PLS playlist (assumin the format filter sets the richt filenames)

en: Really delete selected playlist?
target: Sure ye want tae delete the selectit playlist?

en: and
target: an

en: Transfer to jukebox library
target: Transfer tae jukebox leebrary

en: Add tracks to playlist(s):
target: Add sangs tae playlist(s):

en: Add to playlist
target: Add tae playlist

en: Playlist
target: Playlists

en: Delete track from playlist
target: Delete sang frae playlist

en: Filenaming
target: Filenamin

en: Use original filename if present in metadata for the track
target: Uiss oreeginal filename if praisent in metadata for the sang

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
target: This string is uist whan namin files copied frae the jukebox leebrary tae the seestem.

en: Formatting string:
target: Formattin string:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
target: Metadata frae the jukebox overrides praisent ID3 tags on transferrit files

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
target: Remove aw ID3 tages frae files transferrit tae jukebox

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
target: Screive ID3v1/v2 tag tae files transferrit tae haurd disc

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
target: Force uiss o Unicode charset for ID3 tags

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
target: Shaw hidden (.foo) directories in fileseestem

en: Ask to add files to a playlist
target: Speir tae add files tae a playlist

en: Recurse into any selected directories when transferring
target: Recurse intil ony selectit directories whan transferrin

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
target: Force local fileseestem tae ISO-8859-1 charset

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
target: Try tae extract soond file metadata frae peth an filename

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
target: Read extendit metadata frae jukebox (e.g. oreeginal filename - slaw on newer devices)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
target: Automatically read in jukebox contents on stairtup

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
target: Automatically set the time on the Jukebox tae that o yer computer on startup

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
target: On stairtup, return tae the place in the fileseestem whaur ye war last time
