Gnomad2 - en to sv translation catalogue (161 entries)

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
sv: Ett verktyg för att hantera Creative Nomad/Zen Jukebox:ar och Dell DJ-spelare

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
sv: Klient för Nomad/Zen/Dell DJ Jukebox

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
sv: Kan ej avsluta! Jukeboxen är upptagen!

en: Select jukebox
sv: Välj jukebox

en: Select jukebox to operate:
sv: Välj jukebox att arbeta med:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
sv: Ett program för att kommunicera med Creative:s Jukebox:ar

en: Jukebox busy
sv: Jukeboxen är upptagen

en: Scanning jukebox library
sv: Läser in jukeboxkollektion

en: Retrieveing metadata from jukebox
sv: Hämtar information från jukeboxen

en: Jukebox busy - change discarded
sv: Jukeboxen är upptagen - förändringen ignoreras

en: Set owner string
sv: Sätt ägarsträngen

en: Edit the owner of this jukebox:
sv: Ställ in ägare för denna jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
sv: Kan inte visa informationen! Jukeboxen är upptagen!

en: Cannot retrieve jukebox information!
sv: Kan inte hämta information om jukeboxen!

en: Could not allocate blue color!
sv: Kunde inte reservera den blå färgen!

note: Shall not be shown!
en: Quit
sv: Avsluta

en: File
sv: Arkiv

en: Music transfer
sv: Musiköverföring

en: Playlists
sv: Spellistor

en: Data transfer
sv: Dataöverföring

note: Add prefs tab
en: Preferences
sv: Inställningar

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
sv: Läs om innehållet

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
sv: Information om jukeboxen

en: Jukebox library
sv: Jukeboxkollektion

note: Shall not be shown!
en: About
sv: Om

en: Help
sv: Hjälp

en: Transfering files from jukebox file storage
sv: Överför filer från jukeboxens fillagringsarea

en: Retrieving data files from Jukebox...
sv: Hämtar datafiler från jukeboxen...

en: Transfering files to jukebox file storage
sv: Överför filer till jukeboxens fillagringsarea

en: Storing files in Jukebox file storage...
sv: Lagrar filer i jukeboxens fillagringsarea...

en: Really delete selected files?
sv: Vill du radera valda filer?

en: Create a new folder
sv: Skapa en ny folder

en: Choose a name for the new folder:
sv: Välj ett namn för den nya foldern:

en: Filename
sv: Filnamn

en: Size (bytes)
sv: Storlek (antal byte)

en: Rescan jukebox
sv: Läs om innehållet

en: Transfer selected
sv: Överför valda filer

en: Delete selected
sv: Radera valda filer

en: Create folder
sv: Skapa folder

en: Jukebox data file window
sv: Datafiler i jukeboxen

en: Transfering tracks from jukebox library
sv: Överför musikspår från jukeboxkollektionen

en: Retrieving tracks from Jukebox...
sv: Hämtar musikspår från jukeboxen..

en: Transfering tracks to jukebox library
sv: Överför musikspår till jukeboxkollektionen

en: Storing tracks in Jukebox library...
sv: Lagrar musikspår i jukeboxkollektionen

en: Really delete selected tracks?
sv: Vill du radera de valda ljudspåren?

en: Title
sv: Titel

en: Album
sv: Skiva

en: Year
sv: Årtal

en: Length
sv: Längd

en: Track#
sv: Spårnr.

en: Protected
sv: Skyddad

en: Rescan directory metadata
sv: Läs om kataloginnehållet

en: Edit selected
sv: Editera valda filer

en: Rescan jukebox contents
sv: Läs om innehållet

en: Add selected to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Play selected
sv: Spela

en: Jukebox library window
sv: Jukeboxkollektion

en: YES
sv: JA

en: NO
sv: NEJ

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
sv: Kan inte editera metadata just nu,
    jukeboxen är upptagen.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
sv: Uppdaterar metadata på %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
sv: Editerar metadata på jukeboxen

en: Edit track metadata (ID3v2)
sv: Editera metadata för ljudpår (ID3v2)

en: Title:
sv: Titel:

en: Album:
sv: Skiva:

en: Year:
sv: Årtal:

en: Length:
sv: Längd:

en: Track number:
sv: Spårnummer:

en: Original filename:
sv: Ursprungligt filnamn:

en: File size:
sv: Filstorlek:

en: File ID:
sv: Fil-ID:

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Getting file list from filesystem
sv: Överför filer från jukeboxens fillagringsarea

en: Adding metadata to view
sv: Lägger till metadata i vy

en: Getting file metadata
sv: Hämtar metadata för filer

en: Getting track metadata
sv: Hämtar metadata för ljudspår

en: Could not write preference file
sv: Kunde inte skriva inställningsfil

en: Could not write exported playlist
sv: Kunde inte skriva exporterad spellista

en: Could not open the device on the USB bus
sv: Kunde inte öppna enheten på USB-bussen

en: (unknown cause)
sv: (okänd orsak)

en: Unique device ID:
sv: Unikt enhets-ID:

en: Firmware revision:
sv: Version av firmware:

en: Hardware revision:
sv: Version av hårdvara:

en: Product name:
sv: Produktnamn:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
sv: Yttre spänningskälla (AC eller USB) ansluten:

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Battery is charging:
sv: Batteriet laddas:

en: Battery level:
sv: Batterinivå:

en: Jukebox owner:
sv: Jukeboxens ägare:

en: Time on jukebox:
sv: Tid på jukeboxen:

en: Total bytes on disk:
sv: Totalt antal byte på disken:

en: Total free bytes available:
sv: Totalt antal lediga byte:

en: Total bytes used:
sv: Totalt antal använda byte:

en: Number of songs:
sv: Antal musikstycken:

en: Number of playlists:
sv: Antal spellistor:

en: Number of datafiles:
sv: Antal datafiler:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
sv: Kunde inte lokalisera jukeboxar.
    USB-fel?

en: No jukeboxes found on USB bus
sv: Inga jukeboxar upptäcktes på USB-bussen

en: Could not open jukebox:
sv: Kunde inte öppna jukeboxen:

en: Could not capture jukebox:
sv: Kunde inte låsa jukeboxen:

en: Could not find playlist
sv: Kunde inte hitta spellistan

en: Scanning songs...
sv: Läser in musikstycken...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
sv: Läser in musikstycken:
    Du har valt att läsa in utökad metadata,
     så inläsningen kommer att bli mycket långsam.

en: Scanning playlists...
sv: Läser in spellistor...

en: Scanning datafiles...
sv: Läser in datafiler...

en: %u songs scanned
sv: %u musikstycken inlästa

en: %u data files scanned
sv: %u datafiler inlästa

en: Track ID was zero! Illegal value!
sv: Spår-ID var noll! Otillåtet värde!

en: Song length must be greater than zero!
sv: Ljudspåret måste vara längre än noll sekunder!

en: Could not create playlist
sv: Kunde inte skapa spellista

en: Could not delete playlist
sv: Kunde inte radera spellista

en: Could not rename playlist
sv: Kunde inte byta namn på spellista

en: Could not locate playlist to rename!
sv: Kunde inte lokalisera spellista att byta namn på!

en: Could not find the track in the playlist
sv: Kunde inte hitta ljudspåret i spellistan

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
sv: Foldern kunde inte skapas.
    Den vanligast orsaken är att du använder Nomad Jukebox 1
    som är för gammal för att stödja foldrar.

en: Playing tracks on the jukebox
sv: Spelar ljudspår på jukeboxen

en: Playing:
sv: Spelar:

en: STOP
sv: STOPP

en: PREV
sv: FÖREG

en: NEXT
sv: NÄSTA

en: Create a new playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: Choose a name for the new playlist:
sv: Välj ett namn för den nya spellistan:

en: Edit playlist
sv: Editera spellistan

en: Edit the name for this playlist:
sv: Editera namnet för denna spellista:

en: Export playlist
sv: Exportera spellistan

en: Export playlist to this file:
sv: Exportera spellistan till denna fil:

en: Unnamed playlist.txt
sv: Spellista.txt

en: Format the playlist according to this string:
sv: Formatera spellistan enligt denna sträng:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
sv: %a = Artist, %t = Titel, %b = Skiva, %g = Genre, %n = Spårnummer, %y = Årtal

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
sv: Skapa en M3U-spellista (under förutsättningen att formatteringsfiltret skapar korrekta filnamn)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
sv: Skapa en PLS-spellista (under förutsättningen att formatteringsfiltret skapar korrekta filnamn)

en: Really delete selected playlist?
sv: Vill du verkligen radera den valda spellistan?

note: and ..
en: and
sv: och

en: Transfer to jukebox library
sv: Överför till jukeboxkollektionen

en: Add tracks to playlist(s):
sv: Lägg till ljudspåren i denna spellista/spellistor:

en: Add to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Playlist
sv: Spellista

en: New playlist
sv: Ny spellista

en: Shuffle playlist
sv: Blanda spellista

en: Play playlist
sv: Spela spellista

en: Delete playlist
sv: Radera spellista

en: Delete track from playlist
sv: Radera ljudspår från spellista

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
sv: Filnamngivning

en: Use original filename if present in metadata for the track
sv: Använd originalets filnamn, om detta finns lagrat i spårets metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
sv: Denna sträng används för att namnge filer som kopieras från jukeboxkollektionen till filsystemet.

en: Formatting string:
sv: Formateringssträng:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
sv: Metadata från jukeboxen skriver över alla ev. ID3-taggar som finns på överförda filer

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
sv: Ta bort alla ID3-taggar från filer som överförs till jukeboxen

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
sv: Skriv ID3v1-taggar till filer som överförts till hårddisken

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
sv: Tvinga ID3-taggar att använda Unicode

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
sv: Visa dolda (.foo) kataloger i filsystemet

en: Ask to add files to a playlist
sv: Fråga om musikstycken skall läggas till i spellista

en: Recurse into any selected directories when transferring
sv: Gå ned i valda underkataloger under överföring

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
sv: Tvinga lokalt filsystem till ISO-8859-1-teckenuppsättning

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
sv: Försök utröna ljudfilers metadata från sökväg och filnamn

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
sv: Läs in utökad metadata från jukebox:en, t.ex. originalets filnamn. Kan vara långsamt på nyare enheter.

en: Automatically read in jukebox contents on startup
sv: Läs in innehållet i jukebox:en automatiskt vid uppstart

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
sv: Sätt klockan i jukebox:en automatiskt vid uppstart

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
sv: Vid uppstart, återvänd till den plats i filsystemet där jag var senast

en: Enable turbo mode - uncheck this if you have problems
sv: Avtivera turbomodus - deaktivera detta alternativ vid problem
