en to ca translation catalogue (60 entries)

note: Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048
en: Congratulations!
ca: Felicitats!

note: Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: button in the headerbar (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
ca: Partida _nova

note: Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keep Playing
ca: _Continua jugant

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
ca: Partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
ca: Jugueu amb fletxes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section
en: New game
ca: Partida nova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
ca: Trieu una partida nova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options
en: Start a new game
ca: Inicia una partida nova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
ca: Commuta el menú principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
ca: Quant a

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
ca: Surt

en: Obtain the 2048 tile
ca: Obteniu la casella 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
ca: Jugueu a l'altament addictiu joc del 2048. El GNOME 2048 és un clon del popular trencaclosques per a un jugador. El joc consisteix en unir els nombres a una graella per obtenir la casella amb el número 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
ca: Utilitzeu les tecles del cursor per desplaçar les caselles en la direcció desitjada. Totes les caselles es desplacen a les posicions més allunyades possibles, no podeu simplement desplaçar una casella, fila o columna. Les caselles amb el mateix valor s'agrupen quan es desplacen sobre un altre.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
ca: Amb cada casella que obteniu incrementeu la vostra puntuació. Si penseu que podeu obtenir la casella 2048 fàcilment, no us atureu aquí, podeu continuar agrupant caselles per millorar la vostra puntuació.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
ca: Va ser creat originalment per en Gabriele Cirulli. El 2048 ha guanyat molta popularitat per ser altament addictiu. El 2048 de Cirulli és un clon del joc 1024 i inclou idees d'altres clons.

en: A running game having reached the 2048 tile
ca: Una partida en transcurs que ha aconseguit la casella 2048

note: this is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
ca: trencaclosques;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
ca: Amplada de la finestra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
ca: Amplada de la finestra.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
ca: Alçada de la finestra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
ca: Alçada de la finestra.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximized
ca: Finestra maximitzada

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
ca: Estat de la finestra maximitzada.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
ca: Nombre de files

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
ca: Nombre de files de la graella de joc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
ca: El nombre de columnes

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
ca: Nombre de columnes de la graella de joc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
ca: Valor objectiu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
ca: Valor de la casella a partir del qual es felicita a l'usuari.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
ca: Felicita en la casella objectiu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
ca: Si l'usuari ha de ser felicitat a l'obtenir la casella objectiu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
ca: Velocitat de les animacions

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
ca: Duració de les animacions: mostra casella, mou casella i enfosqueix la casella.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
ca: Permetre desfer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
ca: Si els moviments de les caselles es poden desfer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
ca: Nombre de moviments que es poden desfer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
ca: Nombre màxim de moviments de les caselles que es poden desfer.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
ca: Jugueu al terminal (vegeu «--cli=help»)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help'
en: COMMAND
ca: ORDRE

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
ca: Inicia una partida nova amb la mida donada

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size after '--size', see 'gnome-2048 --help'
en: SIZE
ca: MIDA

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Print release version and exit
ca: Imprimeix la versió del llançament i surt

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
ca: No s'ha pogut analitzar la mida. La mida ha d'estar entre 2 i 9, o en la forma 2x3.

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: Game Over
ca: Partida acabada

note: Translators: entry in the hamburger menu, if the "Allow undo" option is set to true
en: Undo
ca: Desfés

note: Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores
en: Scores
ca: Puntuacions

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
ca: Quant al 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
ca: Les graelles de mida 1 per 2 no estan permeses.

note: Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; appears only if the user has set rows and cols manually
en: Custom
ca: Personalitzat

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
ca: Graella 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
ca: Graella 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
ca: Graella 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
ca: Mida de la graella:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
ca: Un clon del 2048 per al GNOME

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ca: Pàgina al wiki del GNOME
