GNOME Activity Journal - en to ca translation catalogue (105 entries)

en: print additional debugging information
ca: mostra informació extra de depuració

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
ca: {source._desc_sing} amb {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ca: {source._desc_sing} amb {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Available
ca: Disponible

en: Offline
ca: Fora de línia

en: Away
ca: Absent

en: Busy
ca: Ocupat

en: with
ca: amb

en: Surfed in
ca: S'ha navegat a

en: Time Tracker
ca: Comptador de temps

en: Chatted in
ca: S'ha xatejat a

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
ca: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ca: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
ca:  (%s adjuncions)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
ca: Nota
    {event.subjects[0].text}

en: Today
ca: Avui

en: Yesterday
ca: Ahir

en: Go to Today
ca: Torna a avui

en: Go to the previous day
ca: Vés al dia anterior

en: Go to the next day
ca: Vés al dia següent

en: Type here to search...
ca: Escriviu aquí per a cercar...

en: <b>Playing...</b>
ca: <b>S'està reproduïnt...</b>

en: Preferences
ca: Preferències

en: About
ca: Quant a

en: Toggle Erase Mode
ca: Commuta el mode d'esborrat

en: Remove Pin
ca: Treu l'estat d'enganxós

en: Add Pin
ca: Fes enganxós

en: Delete item from Journal
ca: Suprimeix aquest element del diari

en: Delete all events with this URI
ca: Eŀlimina tots els esdeveniments amb aquesta URI

en: More Information
ca: Més informació

en: Send To...
ca: Envia a...

en: Delete items from Journal
ca: Elimina elements del diari

en: Show all grouped items
ca: Mostra tots els elements agrupats

en: Launch this subject
ca: Obre aquest element

en: Delete this subject
ca: Esborra aquest element

en: Edit Note
ca: Edita l'anotació

en: Active Plugins:
ca: Extensions actives:

en: Plugins
ca: Extensions

en: Show icon in system tray
ca: Mostra una icona a l'àrea de notificació

en: Configuration
ca: Configuració

en: Activity Journal
ca: Diari d'activitats

en: Hide/Show GAJ
ca: Mostra/oculta el diari d'activitats

en: Start incognito mode (pause event logging)
ca: Atura l'enregistrament d'esdeveniments (mode d'incògnit)

en: Resume event logging (exit incognito)
ca: Reprèn l'enregistrament d'esdeveniments

en: Switch to MultiView
ca: Canvia a la vista estàndard

en: Notes
ca: Anotacions

en: <b>Name: </b>
ca: <b>Nom:</b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
ca: 
    <b>Tipus de fitxer:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
ca: Canvia a la vista d'icones

en: Switch to TimelineView
ca: Canvia a la línia del temps

en: Pinned Items
ca: Elements enganxosos

en: item | items
ca[0]: element
ca[1]: elements

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
ca: <span size="larger"><b>S'està carregant el diari d'activitats...</b></span>

en: Erase Mode is active
ca: El mode d'esborrat és actiu

en: Erase Mode deactivated
ca: El mode d'esborrat és inactiu

en: %s to %s
ca: %s a %s

en: Incomplete GNOME Activity Journal installation
ca: Instaŀlació incompleta del diari d'activitats

en: <b>GNOME Activity Journal comes together with a Zeitgeist extension which can't be found.</b>
    
    If you've installed GNOME Activity Journal manually, please ensure that you've copied <i>extension/gnome_activity_journal.py</i> into <i>~/.local/share/zeitgeist/extensions/</i>.
ca: <b>El diari d'activitats de GNOME requereix una extensió per al Zeitgeist que no es pot trobar.</b>
    
    Si heu instaŀlat el diari d'activitats manualment, assegureu-vos que heu copiat el fitxer <i>extension/gnome_activity_journal.py</i> a <i>~/.local/share/zeitgeist/extensions/</i>.

en: Could not find extension method "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la funció «%s» que hauria de ser proporcionada per una extensió.

en: Aborting.
ca: Avortant.

en: Attempting to restart Zeitgeist...
ca: S'està intentant tornar a iniciar el Zeitgeist...

en: ERROR
ca: Error

en: Unable to connect to Zeitgeist:
ca: No s'ha pogut establir connexió amb el Zeitgeist:

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
ca: Vídeo

en: Worked with Videos
ca: Vídeos amb que s'ha treballat

en: Worked with Audio
ca: Audio

en: Worked with an Image
ca: Imatges

en: Worked with Images
ca: Imatges amb que s'ha treballat

en: Edited or Read Document
ca: Documents llegits o modificats

en: Edited or Read Documents
ca: Documents llegits o modificats

en: Edited or Read Code
ca: Codi llegit o modificat

en: Conversation
ca: Conversa

en: Conversations
ca: Converses

en: Visited Website
ca: Pàgina web visitada

en: Visited Websites
ca: Pàgines web visitades

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Emails
ca: Correus electrònics

en: Todo
ca: Pendent

en: Todos
ca: Pendents

en: Other Activity
ca: Una altre activitat

en: Other Activities
ca: Altres actiivtats

en: Edited or Read Note
ca: Nota

en: Edited or Read Notes
ca: Notes

en: Software Development
ca: Desenvolupament

en: Software Developments
ca: Desenvolupament

en: Video
ca: Vídeo

en: Music
ca: Música

en: Image
ca: Imatge

en: Source Code
ca: Codi font

en: Unknown
ca: Desconegut

en: IM Message
ca: Missatge de missatgeria instantània

note: TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods should take a timestamp of the relevant day so they c
en: Morning
ca: Matí

en: Afternoon
ca: Tarda

en: Evening
ca: Vespre

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
ca: Vegeu un registre cronològic de les vostres activitats i trobeu fàcilment fitxers, contactes, etc.

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Allow thumbnails as icons
ca: Permet miniaturitzacions com a icones

en: Amount of visible days
ca: Nombre de dies visibles

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ca: Alçada de la finestra personalitzada, en píxels (necessita reiniciar). No pot ser superior a la mida de l'escriptori.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ca: Amplada de la finestra personalitzada, en píxels (necessita reiniciar). No pot ser superior a la mida de l'escriptori.

en: The amount of days to show at once.
ca: El nombre de dies a mostrar alhora.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
ca: Si les opcions especials d'accessibilitat s'han d'habilitar (necessita reiniciar).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
ca: Si és permès mostrar petites miniaturitzacions al costat de cada activitat (necessita reiniciar). Si és Fals, només s'utilitzaran icones genèriques segons el tipus MIME.

en: Window height
ca: Alçada de la finestra

en: Window width
ca: Amplada de la finestra
