GNOME Activity Journal - en to fr translation catalogue (86 entries)

en: print additional debugging information
fr: afficher des informations de débogage supplémentaires

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Unable to connect to Zeitgeist:
fr: Connexion à Zeitgeist impossible :

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: Go to Today
fr: Aller à Aujourd'Hui

en: Go to the previous day
fr: Aller au jour précédent

en: Go to the next day
fr: Aller au jour suivant

en: Type here to search...
fr: Effectuez vos recherches ici...

en: <b>Playing...</b>
fr: <b>Lecture en cours...</b>

en: Preferences
fr: Préférences

en: About
fr: À propos

en: Remove Pin
fr: Retirer l'épingle

en: Add Pin
fr: Ajouter une épingle

en: Delete item from Journal
fr: Supprimer l'élément du journal

en: Delete all events with this URI
fr: Supprimer tout les évenements avec cette URI

en: More Information
fr: En savoir plus

en: Send To...
fr: Envoyer à...

en: Used With
fr: Utilisé avec

en: Launch this subject
fr: Exécuter ce sujet

en: Delete this subject
fr: Supprimer ce sujet

en: Active Plugins:
fr: Greffons actifs :

en: Plugins
fr: Greffons

en: Show icon in system tray
fr: Afficher une icone dans la zone de notification.

en: Configuration
fr: Paramètres

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
fr: <span size="larger"><b>Chargement du journal...</b></span>

en: %s to %s
fr: du %s au %s

en: Activity Journal
fr: Journal d'activités

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
fr: {source._desc_sing} avec {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
fr: {source._desc_sing} avec {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Available
fr: Disponible

en: Offline
fr: Déconnecté(e)

en: Away
fr: Absent(e)

en: Busy
fr: Occupé(e)

en: with
fr: avec

en: Time Tracker
fr: Suivi du temps

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
fr: {source._desc_sing} depuis {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
fr: {source._desc_sing} depuis {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
fr:  (%s Fichiers joints)

en: item | items
fr[0]: élément
fr[1]: éléments

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
fr: Vidéo consultée

en: Worked with Videos
fr: Vidéos consultées

en: Worked with Audio
fr: Fichiers audio consultés

en: Worked with an Image
fr: Image consultée

en: Worked with Images
fr: Images consultées

en: Edited or Read Document
fr: Document lu ou édité

en: Edited or Read Documents
fr: Documents lus ou édités

en: Edited or Read Code
fr: Code lu ou édité

en: Visited Website
fr: Site web visité

en: Visited Websites
fr: Sites web visités

en: Email
fr: E-mail

en: Emails
fr: E-mails

en: Todo
fr: À faire

en: Todos
fr: Tâches à effectuer

en: Other Activity
fr: Autre activité

en: Other Activities
fr: Autres activités

en: Edited or Read Note
fr: Note lue ou éditée

en: Edited or Read Notes
fr: Notes lues ou éditées

en: Software Development
fr: Dévelopement logiciel

en: Software Developments
fr: Développement logiciel

en: Hide/Show GAJ
fr: Montrer/Cacher JAG

en: Video
fr: Vidéo

en: Music
fr: Musique

en: Source Code
fr: Code source

en: Unknown
fr: Inconnu

en: IM Message
fr: Message instantané

note: TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods should take a timestamp of the relevant day so they c
en: Morning
fr: Matinée

en: Afternoon
fr: Après-midi

en: Evening
fr: Soirée

en: Switch to MultiView
fr: Basculer en affichage multiple

en: <b>Name: </b>
fr: <b>Nom : </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
fr: 
    <b>Type MIME :</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
fr: Basculer en affichage aperçu

en: Switch to TimelineView
fr: Basculer en vue temporelle

en: Pinned Items
fr: Éléments épinglés

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
fr: Parcourez un historique de vos activités et retrouvez facilement vos fichiers, contacts, etc.

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Allow thumbnails as icons
fr: Autoriser les miniatures comme icônes

en: Amount of visible days
fr: Nombre de jours affichés

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
fr: Hauteur de fenêtre personnalisée, en pixels (redémarrage requis). Ne peut être plus que la résolution de l'écran.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
fr: Largeur de fenêtre personnalisée, en pixels (redémarrage requis). Ne peut être plus que la résolution de l'écran.

en: The amount of days to show at once.
fr: Le nombre de jours à afficher en même temps.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
fr: Si les options d'accessibilité devraient être activées (redémarrage requis).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
fr: Autoriser l'affichage de miniatures à côté des activités (redémarrage requis). Dans le cas contraire, les icônes standard seront utilisées.

en: Window height
fr: Hauteur de fenêtre

en: Window width
fr: Largeur de fenêtre
