en to ro translation catalogue (46 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
ro: Monitorizare tastatură pentru accesibilitate - Manualul utilizatorului

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
ro: <application>Monitorizare tastatură pentru accesibilitate</application> arată starea funcționalităților de accesibilitate a tastaturii.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ro: Proiectul de documentație GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Se acordă permisiunea de a copia, distribui Și/sau modifica acest document sub termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea 1.1 sau orice versiune publicată ulterior de Free Software Foundation fără secțiuni invariante, texte pentru copertă și fără texte pentru coperta din spate. Puteți găsi o copie a GFDL la această <ulink type="help" url="help:fdl">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit cu acest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ro: Acest manual face parte dintr-o colecție de manuale GNOME distribuite sub GFDL. Dacă doriți să distribuiți acest manual separat de colecție, puteȚi face acest lucru adăugând o copie a licenței manualului, aȘa cum este descris în secțiunea 6 din licență.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ro: Multe dintre numele folosite de companii pentru a distinge produsele și serviciile lor sunt declarate ca mărci comerciale. În cazul în care aceste nume apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de documentație GNOME sunt conștienți de aceste mărci comerciale, atunci numele sunt în majuscule sau capitale inițiale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ro: DOCUMENTUL ESTE OFERIT "CA ATARE", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE, FIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚIILE CĂ DOCUMENTUL SAU VERSIUNILE MODIFICATE ALE DOCUMENTULUI SUNT FĂRĂ DEFECTE DE VÂNZARE, PENTRU UN ANUMIT SCOP ANUME SAU NE-ÎNCĂLCATE. ÎNTREGUL RISC PRIVIND CALITATEA, PRECIZIA ȘI PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU A VERSIUNILOR MODIFICATE ALE DOCUMENTULUI ESTE AL DUMNEAVOASTRĂ. ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A DOCUMENTULUI AR TREBUI DOVEDIT DEFECTUL SĂU ÎN NICIO PRIVINȚĂ, DUMNEAVOASTRĂ (NU SCRIITORUL INIȚIAL, AUTORUL SAU ORICE ALT CONTRIBUABIL) VĂ ASUMAȚI COSTUL ORICĂROR SERVICII NECESARE, REPARAȚII SAU CORECTĂRI. ACEASTĂ DENEGARE DE RESPONSABILITATE A GARANȚIEI CONSTITUIE O PARTE ESENȚIALĂ A ACESTEI LICENȚE. NICIO FOLOSIRE A ORICĂRUI DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A DOCUMENTULUI NU ESTE AUTORIZATĂ AICI DECÂT SUB ACEST CERTIFICAT DE NEGARANȚIE; ȘI

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ro: ÎN NICIUN CAZ ȘI SUB NICIO TEORIE LEGALĂ, FIE DELICTUALE (INCLUSIV NEGLIJENȚA), CONTRACTUALE SAU ALTFEL, AR TREBUI AUTORUL, SCRIITORUL INIȚIAL, COLABORATOR SAU ORICE DISTRIBUITOR AL DOCUMENTULUI SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A DOCUMENTULUI SAU ORICE FURNIZOR DE NICIO PARTE, SĂ FIE RASPUNZĂTOR ORICĂREI PERSOANE PENTRU ORICE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, ACCIDENTALE SAU DAUNE SUBSECVENTE DE ORICE CARACTER INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DAUNE PENTRU PIERDEREA BUNĂVOINŢEI, ÎNTRERUPERE A ACTIVITAȚII, EȘEC AL CALCULATORULUI SAU FUNCȚIONAREA DEFECTUOASĂ, SAU ORICARE ALTE DAUNE SAU PIERDERI ALE REZULTATELOR REFERITOARE LA UTILIZAREA DOCUMENTULUI ȘI A VERSIUNILOR MODIFICATE ALE DOCUMENTULUI, CHIAR DACĂ PARTICIPANTUL AR TREBUI INFORMAT DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA DAUNE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ro: DOCUMENTUL ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE DOCUMENTULUI SUNT FURNIZATE ÎN CONFORMITATE CU TERMENII LICENȚEI THE GNU FREE DOCUMENTATION CU APROFUNDAREA ÎNȚELEGERII CĂ: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ro: <firstname>Sun</firstname> <surname>Echipa de documentație GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
ro: Echipa de documentație GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ro: Echipa de documentație GNOME Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Miniaplicația Monitorizare tastatură pentru accesibilitate - Manualul utilizatorului V0.1</revnumber> <date>Martie 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Miniaplicația Monitorizare tastatură pentru accesibilitate - Manualul utilizatorului V0.1</revnumber> <date>Mai 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ro: Acest manual descrie versiunea 2.12 a miniaplicației Monitorizare tastatură pentru accesibilitate.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ro: Sugestii

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie cu privire la miniaplicația Monitorizare tastatură pentru accesibilitate sau acest manual, urmați instrucțiunile de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina de sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
ro: <primary>Starea accesibilității tastaturii</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ro: Utilizare

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
ro: Monitorizare tastatură pentru accesibilitate

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
ro: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată Monitorizare tastatură pentru accesibilitate. Conține un rând de iconțe reprezentând starea tastaturii.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
ro: <application>Monitorizare tastatură pentru accesibilitate</application> vă arată starea funcționalităților de accesibilitate a tastaturii atunci când acestea sunt în uz. De exemplu, puteți vedea care taste modificatoare sunt active în prezent, și care butoane ale mausului sunt apăsate prin intermediul tastaturii.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
ro: Pentru mai multe despre utilizarea caracteristicilor de accesibilitate a tastaturii, consultați <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Ghidul accesibilității desktopului</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
ro: Ce arată miniaplicația

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
ro: Simbol

note: (itstool) path: entry/para
en: Meaning
ro: Semnificație

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ro: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Taste fără repetiție</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
ro: Funcționalitățile de accesibilitate sunt momentan dezactivate.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ro: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Taste fără repetiție</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
ro: Tastele fără repetiție sunt activate.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ro: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Taste maus</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
ro: Tastele maus sunt activate.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ro: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Taste fără repetiție</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
ro: Tastele încete sunt activate.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ro: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Taste lipicioase</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
ro: Tastele lipicioase sunt activate. Aici arată tasta <keycap>Shift</keycap> apăsată o dată și tasta <keycap>Ctrl</keycap> apasată de două ori.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ro: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Simbolul tastei <keycap>AltGr</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
ro: Tasta <keycap>AltGr</keycap> apăsată o dată.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ro: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Simbolul tastei <keycap>Meta</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
ro: Tasta <keycap>Meta</keycap> apăsată o dată.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ro: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tasta cu logoul <keycap>Windows</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
ro: Tasta cu logoul <keycap>Windows</keycap> apăsată o dată.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ro: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Simbolul Shift</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
ro: Tasta <keycap>Shift</keycap> apăsată o dată.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ro: legătură

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document sub termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea 1.1 sau orice versiune publicată ulterior de Free Software Foundation fără secțiuni invariante, texte pentru copertă și fără texte pentru copertă spate. Puteți găsi o copie a GFDL la această <ulink type="help" url="ghelp:fdl">legătură</ulink> sau în fiȘierul COPYING-DOCS distribuit cu acest manual.
