gnome-applets master - en to da translation catalogue (68 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her: <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i GNOME-dokumentationen, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <placeholder-1/>

en: Battery Charge Monitor Manual
da: Manual til batteriovervåger

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
da: Batteriovervågeren viser den nuværende tilstand af batteriet og giver meddelelser hvis strømniveauet kommer under en bestemt grænse.

en: GNOME Documentation Project
da: GNOME-dokumentationsprojekt

en: GNOME Documentation Team
da: GNOME-dokumentationsholdet

en: GNOME Project
da: GNOME-projektet

en: March 2005
da: Maj 2005

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
da: Manual til panelprogrammet batteriovervåger version 2.2

en: Sun GNOME Documentation Team
da: Sun GNOME-dokumentationsholdet

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
da: Manual til panelprogrammet batteriovervåger version 2.0

en: May 2002
da: Maj 2002

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
da: Denne manual beskriver version 2.12.0 af batteriovervåger.

en: Feedback
da: Tilbagemelding

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende batteriovervåger eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
da: Panelprogrammet batteriovervåger

en: Battstat Applet
da: Panelprogrammet battstat

en: Introduction
da: Introduktion

en: The Battery Charge Monitor applet.
da: Panelprogrammet batteriovervåger.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
da: <application>Batteriovervågeren</application> viser status for ethvert tilsluttet batteri på din bærebare maskine. Overvågeren kan fortælle dig om den resterende kapacitet både grafisk og i procent, såvel som give et overslag på den resterende tid, ud fra dit nuværende forbrug.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
da: Tilføjelse af batteriovervåger til et panel

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje  <application>batteriovervåger</application> til et panel, højreklik på panelet, og vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg <application>batteriovervåger</application> i vinduet <application>tilføj til panel</application>, klik så <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Udseendet af panelprogrammet <application>Batteriovervåger</application> varierer i størrelse og type alt efter hvad for et panel det er i.

en: Power Management Backends
da: Motoren til strømhåndtering

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
da: Batteriovervågeren understøtter en række motorer til strømhåndtering. Hvis den er tilgængelig vil overvågeren prøve at bruge freedesktop.org's <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware abstraktion lag)</ulink>. Hvis den er utilgængelig eller ikke er understøttet af din maskine, vil batteriovervågeren forsøge at opnå direkte adgang til strømhåndteringssystemet.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
da: Ikke alle motorer til strømhåndtering er tilgængelige fra alle levenrandører, og visse levenrandører har deres egne motorer for specifik software og hardware. Hvis batteriovervågeren fejlrapporterer oplysninger fra dit batteri, så se  <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
da: Få hjælp

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
da: Hvis batteriovervågeren ikke virker for dig, så se disse ydeligere oplysninger:

en: GNOME mailing lists
da: GNOMEs e-post-lister

en: Preferences
da: Indstillinger

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
da: For at få indstillingerne frem i overvågeren skal du højreklikke på overvågeren i panelet, og vælge <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
da: Batteriovervågerens genvejsmenu (højreklik)

en: Battery Charge Monitor context menu
da: Batteriovervågerens genvejsmenu

en: Preferences Dialog
da: Indstillingsvindue

en: Appearance
da: Udseende

en: Compact view
da: Kompakt visning

en: Compact View
da: Kompakt visning

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
da: Denne visning viser kun en enkelt graf i panelet, enten et lodret batteri som indikere kapaciteten, eller en ledning for at indikere at din bærbare er sat til en ekstern strømkilde.  <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
da: Den kompakte visning er standardvisning for overvågeren fra GNOME version 2.12.

en: Expanded view
da: Udvidet visning

en: Expanded View
da: Udvidet visning

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
da: Den udvidede visning er et gammelt udseende fra tidligere versioner af GNOME. Den har større grafik for batteriet og en separat grafik til at indikere hvilken tilstand batteriet er i. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
da: Vis tid/procentdel

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
da: Vælges denne mulighed vises en af to informationer. <guilabel>Vis resterende tid</guilabel> vil fortælle dig hvor mange timer og minutter der er til batteriet er helt afladet eller opladet. <guilabel>Vis resterende procentdel</guilabel> vil fortælle dig hvad den resterende procentdel er for batteriet.

en: Notifications
da: Påmindelser

en: Warn when battery charge drops to
da: Advar når batteriniveauet falder til

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
da: Vælges denne indstilling vil et advarselsvindue blive vist når din bærbars batteri når en specifik værdi, enten som en procentdel eller som et antal minutter der er tilbage. Det indikerer at den tilbageværende strøm på dit batteri er kritisk lav. Oplad. Du kan fjerne advarselsvinduet selv, men ellers forsvinder det automatisk, når du sætter din maskine til ekstern strøm.

en: Notify when the battery is fully recharged
da: Giv besked når batteriet er fuldt opladet

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
da: Vælges denne mulighed bliver du påmindet, når batteriet er fuldt opladet. Hvis du har kompileret batteriovervågeren med understøttelse af libnotify vil du få en pop op med en ikke-indgribende påmindelse fra overvågeren på panelet.

en: Troubleshooting
da: Problemløsning

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
da: Som en følge af kompleksiteten af strømhåndtering og den store forskel mellem de enkelte strømhåndteringssystemer på markedet, kan fejlsøgning på batteriovervågeren være meget svært. Du er nødt til at finde ud af om fejlen er i batteriovervågeren, eller om fejlen er i de oplysninger din maskine giver dig.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
da: Følgende information kan bruges til at fejlsøge på din batteriovervåger. Denne information er på ingen måde altdækkende. Hvis du finder en fejl ved batteriovervågeren (som ikke er dårlige informationer rapporteret af ACPI'en), så vær venlig at <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">anmelde det</ulink>.

en: Determining the backend
da: Bestemmelse af motoren

en: Check you're using the HAL backend
da: Undersøg om du bruger HAL-motoren

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
da: Hvis du bruger hardwareabstraktionslag (se <xref linkend="battstat-power-backends"/>) så vil det være vist i vinduet Om ved placeringen af en stjerne ved siden af udvikleren af HAL-motoren. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
da: Andre motorer giver ikke for nærværende besked på om de bliver brugt, så du er nødt til at gætte på grundlag af din hardware. De fleste moderne bærbare bruger ACPI som motor. Det er også den motor med flest inkonsistenser.

en: Checking the ACPI information
da: Tjekker ACPI-informationerne

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
da: Hvis du bruger ACPI-motoren for batteriovervågeren er det vigtigt at tjekke om ACPI giver dig de rigtige informationer. Hvis ikke, er du nødt til at undersøge mulighederne for at opgradere din DSDT eller tilsvarende i forbindelse med ACPI.

en: Example ACPI output
da: Eksempel på ACPI uddata

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
da: Du kan hurtigt beregne den resterende procentdel med <guilabel>resterende kapacitet</guilabel> divideret med <guilabel>sidste fulde kapacitet</guilabel>, du kan udregne den resterende tid ved at tage <guilabel>resterende kapacitet</guilabel> divideret med <guilabel>nuværende forbrug</guilabel>.

en: Hardware Abstraction Layer
da: Hardware abstraktionslag

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
da: Du kan tjekke at dit batteri er fundet af HAL ved at bruge kommandoen <command>hal-device-manager</command>. Hvis dit batteri ikke er fundet af HAL, eller forkert information bliver rapporteret, kan du forsøge at slå HAL-motoren fra ved at lave en GConf-nøgle.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
da: Vælg <guimenuitem>Konfigurationsredigering</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu>, under <guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu>. Søg efter nøgleværdien <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> som skulle findes i stien <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
da: Hvis vi går ud fra stien er <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. I <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> tilføj en <guimenuitem>ny nøgle...</guimenuitem> som hedder <guilabel>no_hal</guilabel> og sæt den til den booleske værdi sand. Det vil deaktivere brugen af HAL (se <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> for at lære at tjekke dette).
