gnome-applets master - en to hu translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő kézikönyve

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
hu: Az Akkumulátortöltöttség-figyelő az akkumulátor aktuális töltöttségét jeleníti meg, és értesítést küld, ha a töltöttség egy bizonyos küszöbszint alá csökken.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg, nincs Hátlapszöveg. A jelen licenc egy példányát <ulink type="help" url="help:fdl">itt</ulink> vagy a kézikönyv COPYING-DOCS elnevezésű fájljában találhatja.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv a GFDL licenc alatt közzétett GNOME kézikönyv-gyűjtemény része. Ezt a kézikönyvet a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjesztheti a licenc egy másolatával együtt, a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel szerepelnek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE, FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAM HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM AZ ÍRÓNAK, SZERZŐNEK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A GARANCIAVÁLLALÁS EZEN ELUTASÍTÁSA A LICENC ELVÁLASZTHATATLAN RÉSZÉT KÉPEZI. A DOKUMENTUMOT VAGY ANNAK BÁRMELY MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HASZNÁLATA NEM ENGEDÉLYEZETT, AZ ALÁBBIAKBAN FELSOROLTAKON KÍVÜL; VALAMINT

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: KÖRÜLMÉNYEKTŐL ÉS HATÁLYOS JOGSZABÁLYOKTÓL, A KÁRTÓL (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY EGYEBEKTŐL FÜGGETLENÜL,A SZERZŐ, A DOKUMENTUM ÍRÓJA VAGY BÁRMELY FÉL BESZÁLLÍTÓJA NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
hu: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
hu: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
hu: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.12-es verzió</revnumber> <date>2005. szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.10-es verzió</revnumber> <date>2005. március</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.8-as verzió</revnumber> <date>2004. szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
hu: Sun GNOME dokumentációs csapat

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás kézikönyve V2.2</revnumber> <date>2004. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás kézikönyve V2.0</revnumber> <date>2002. május</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
hu: Ez a kézikönyv az Akkumulátortöltöttség-figyelő 2.12.0-s verzióját mutatja be.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Ha hibát szeretne bejelenti, vagy javaslata van az Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazással vagy a kézikönyvvel kapcsolatban, akkor kövesse a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzés oldalon</ulink> lévő utasításokat.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
hu: <primary>Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
hu: <primary>Akkumulátorállapot kisalkalmazás</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Az Akkumulátortöltöttség-figyelő kisalkalmazás.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
hu: Az <application>Akkumulátortöltöttség-figyelő</application> a laptop számítógépében lévő akkumulátorok állapotát jeleníti meg. A figyelő vizuálisan és százalékos formában is jelezheti a fennmaradó kapacitást, valamint az aktuális használati arány alapján becslést adhat a hátralévő időre vonatkozóan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
hu: Az Akkumulátortöltöttség-figyelő hozzáadása egy panelhez

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Az <application>Akkumulátortöltöttség-figyelő</application> egy panelhez történő hozzáadásához kattintson a jobb egérgombbal a panelre, majd válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot. Válassza ki az <application>Akkumulátortöltöttség-figyelőt</application> a <application>Hozzáadás a panelhez</application> párbeszédablakban, és kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
hu: Az <application>Akkumulátortöltöttség-figyelő</application> kisalkalmazás elrendezése a kisalkalmazásnak helyet adó panel méretétől és típusától függően változhat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
hu: Energiakezelési háttérprogramok

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not availble, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
hu: Az akkumulátorfigyelő számos energiagazdálkodási háttérprogramot támogat. Ha elérhető, akkor a figyelő megpróbálja használni a freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> csatolóját. Ha ez nem érhető el vagy nem támogatott a platformon, akkor a freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (hardver absztrakciós réteg)</ulink> csatolójához tér vissza. Ha ez sem érhető el, akkor az akkumulátorfigyelő megpróbál közvetlenül hozzáférni az energiagazdálkodási rendszerhez.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
hu: Nem minden energiagazdálkodási háttérprogram érhető el minden gyártótól, és egyes gyártók saját kiegészítő háttérprogramokat adnak hozzá az adott platformokhoz és hardverekhez. Ha az akkumulátorfigyelő tévesen jelez információkat az akkumulátorról, akkor nézze meg a <xref linkend="battstat-troubleshooting"/> fejezetet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
hu: Segítség kérése

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
hu: Ha az akkumulátorfigyelő nem működik Önnél, akkor tekintse meg ezeket a további erőforrásokat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
hu: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>,

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">GNOME mailing lists</ulink>
hu: <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">GNOME levelezőlisták</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
hu: A figyelő beállításainak megjelenítéséhez kattintson a jobb egérgombbal a panelen lévő figyelőre, majd válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
hu: Az Akkumulátortöltöttség-figyelő helyi (jobb kattintásos) menüje

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Az Akkumulátortöltöttség-figyelő helyi menüje</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
hu: Beállítások párbeszédablak

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Beállítások párbeszédablak</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
hu: <guilabel>Megjelenés</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
hu: <guilabel>Kis méretű nézet</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Compact view
hu: Kis méretű nézet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kis méretű nézet</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
hu: Ez a nézet csak egyetlen grafikát jelenít meg a panelen: vagy egy függőlegesen álló akkumulátort a fennmaradó kapacitás jelzésére, vagy egy dugót, amely azt jelzi, hogy a laptop külső áramforráshoz van csatlakoztatva. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
hu: A GNOME 2.12-től a kis méretű nézet a figyelő alapértelmezett nézete.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
hu: <guilabel>Kiterjesztett nézet</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
hu: Kiterjesztett nézet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kiterjesztett nézet</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
hu: A kiterjesztett nézet a GNOME korábbi verzióinak régi kinézete. Az akkumulátor nagyobb grafikával rendelkezik, valamint egy külön grafika jelzi, hogy milyen állapotban van az akkumulátor. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
hu: <guilabel>Idő vagy százalék megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
hu: Ezen lehetőség választásával kétféle információ egyikét fogja megjeleníteni. A <guilabel>Hátralévő idő megjelenítése</guilabel> azt mondja meg, hogy hány óra és hány perc van hátra az akkumulátor teljes lemerüléséig vagy újratöltéséig. A <guilabel>Hátralévő százalék megjelenítése</guilabel> azt mondja meg, hogy hány százaléknyi töltöttség van még az akkumulátorban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
hu: <guilabel>Értesítések</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
hu: <guilabel>Figyelmeztetés, ha az akkumulátor töltöttsége lecsökken</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, akkor egy figyelmeztető párbeszédablak jelenik meg, amikor a laptop akkumulátora eléri a megadott értéket, akár a maradék százalékos értéket, akár a hátralévő percek számát. Ez azt jelzi, hogy az akkumulátorban maradó töltés mennyisége kritikusan alacsony és töltés szükséges. Ezt a figyelmeztető párbeszédablakot Ön is el tudja tüntetni, egyébként automatikusan eltűnik, amikor a laptopot hálózati áramforráshoz csatlakoztatja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
hu: <guilabel>Értesítés, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, akkor értesítést kap, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. Ha az Akkumulátortöltöttség-figyelőt libnotify támogatással fordította le, akkor egy nem tolakodó értesítés fog felugrani a figyelőtől a panelen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
hu: Az energiagazdálkodás összetettsége és az elérhető különböző energiagazdálkodási rendszerek közötti hatalmas különbségek miatt az akkumulátorfigyelő hibáinak keresése nehézkes lehet. Meg kell határoznia, hogy a hiba az akkumulátorfigyelőben van-e jelen, vagy a gép által szolgáltatott információkban van-e a hiba.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
hu: Az alábbi információk hasznosak lehetnek az akkumulátorfigyelő hibáinak elhárításában. Ez korántsem teljes körű. Ha hibát talál az Akkumulátortöltöttség-figyelőben (amelyet nem az ACPI által jelentett rossz információ okoz), akkor <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">jelentse a hibát</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
hu: A háttérprogram meghatározása

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
hu: Ellenőrizze, hogy a HAL háttérprogramot használja-e

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kiterjesztett nézet</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
hu: Ha az upower csatolót vagy a hardver absztrakciós réteget használja (lásd: <xref linkend="battstat-power-backends"/>), akkor ezt a névjegy párbeszédablakban a HAL háttérprogram szerzője melletti csillag fogja jelezni. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
hu: Más háttérprogramok jelenleg nem jelzik, hogy használják azokat, így a hardvere alapján kell találgatnia. A legtöbb modern PC laptop az ACPI-t használja háttérprogramként. Ez az a háttérprogram, amelyikben a legtöbb következetlenség van.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
hu: Az ACPI információk ellenőrzése

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
hu: Ha az ACPI háttérprogramot használja az Akkumulátortöltöttség-figyelőnél, akkor fontos ellenőrizni, hogy az ACPI a megfelelő információkat adja-e. Ha nem, akkor meg kell vizsgálnia a DSDT frissítését vagy valami más, az ACPI-vel kapcsolatos dolgot.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
hu: Példa ACPI kimenet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
hu: A hátralévő százalékot gyorsan kiszámíthatja a <guilabel>hátralévő kapacitás</guilabel> és az <guilabel>utolsó teljes kapacitás</guilabel> hányadosával, a hátralévő időt pedig a <guilabel>hátralévő kapacitás</guilabel> és a <guilabel>jelenlegi arány</guilabel> hányadosával.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
hu: Hardver absztrakciós réteg

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
hu: A <command>hal-device-manager</command> parancs használatával ellenőrizheti, hogy a HAL érzékeli-e az akkumulátort. Ha a HAL nem érzékeli az akkumulátort, vagy rossz információt jelent, akkor megpróbálhatja letiltani a HAL háttérprogramot egy GConf-kulcs beállításával.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
hu: Válassza a <guimenuitem>Konfigurációszerkesztő</guimenuitem> menüpontot az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüből a <guisubmenu>Rendszereszközök</guisubmenu> almenü alatt. Keressen rá az <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> kulcs értékére, amelynek az <filename>/apps/panel/applets</filename> útvonalon kell lennie.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
hu: Tegyük fel, hogy az útvonal az <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Az <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> útvonalon adjon hozzá egy <guilabel>no_hal</guilabel> nevű <guimenuitem>Új kulcs…</guimenuitem> elemet, és állítsa igaz logikai értékre. Ez letiltja a HAL használatát (nézze meg a <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> fejezetet annak megismeréséhez, hogy hogyan ellenőrizze ezt).

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hu: hivatkozáson

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.
