gnome-applets manual - en to uk translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
uk: Підручник з монітора зарядження батареї

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
uk: «Індикатор зарядження батареї» показує поточний заряд акумуляторної батареї і надсилає сповіщення, якщо заряд падає нижче певного порогового значення.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="help:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
uk: <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда з документування GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт із документування GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт із документування GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.12</revnumber> <date>вересень 2005 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.10</revnumber> <date>березень 2005 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.8</revnumber> <date>вересень 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Sun команда документування GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з аплету «Індикатор зарядження батареї», версія 2.2</revnumber> <date>серпень 2002 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з аплету «Індикатор зарядження батареї», версія 2.0</revnumber> <date>травень 2002 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
uk: У цьому підручнику описано версію 2.12.0 аплету «Індикатор зарядження батареї».

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор зарядження батареї" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
uk: <primary>Аплет «Індикатор зарядження батареї»</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
uk: <primary>Аплет «Стан батареї»</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї"

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Аплет «Індикатор зарядження батареї».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
uk: Аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> показує стан будь-яких акумуляторів вашого портативного комп'ютера. Монітор може повідомляти залишкову місткість візуально і у форматі відсотків, а також повідомляє оцінку часу повного розряджання акумулятора на основі даних щодо поточної швидкості розряджання.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
uk: Додавання індикатора зарядження батареї до панелі

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати до панелі аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Індикатор зарядження батареї</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
uk: Розташування аплету <application>Індикатор зарядження батареї</application> змінюється в залежності від розміру та типу панелі, на якій він розташований.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
uk: Модулі керування живленням

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not availble, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
uk: В індикаторі батареї передбачено підтримку декількох модулів керування живленням. Якщо є доступним відповідне програмне забезпечення, індикатор намагається скористатися інтерфейсом <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> freedesktop.org. Якщо цей інтерфейс є недоступним або непідтримуваним на вашій платформі, буде використано резервний інтерфейс<ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> freedesktop.org. Якщо і цей інтерфейс є недоступним, індикатор батареї спробує отримати безпосередній доступ до системи керування живленням.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
uk: Усіма модулями керування живленням можна скористатися не в усіх системах. Іноді постачальники додають власні додаткові модулі для певних платформ і апаратного забезпечення. Якщо індикатор батареї неправильно показує дані щодо вашої батареї, ознайомтеся із вмістом розділу <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
uk: Отримання допомоги

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
uk: Якщо у вас не працює монітор стану батареї, скористайтеся цими додатковими ресурсами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">GNOME mailing lists</ulink>
uk: <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">Списки листування GNOME</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
uk: Щоб відкрити вікно параметрів монітора, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
uk: Контекстне меню аплету «Індикатор зарядження батареї» (викликається правою кнопкою миші)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстне меню аплету «Індикатор зарядження батареї»</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
uk: Діалог параметрів

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вікно параметрів</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
uk: <guilabel>Вигляд</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
uk: <guilabel>Стислий перегляд</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Compact view
uk: Стислий перегляд

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Стислий перегляд</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
uk: У цьому режимі перегляду на панелі буде показано один графік: або розташовану верхівкою вгору батарейку, яка показуватиме залишковий заряд, або штепсель для позначення того, що ноутбук з'єднано із зовнішнім джерелом живлення. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
uk: Режим стислого перегляду є типовим режимом перегляду індикатора з версії GNOME 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
uk: <guilabel>Розширений перегляд</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
uk: Розширений перегляд

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Розширений перегляд</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
uk: Режим розширеного перегляду є застарілим режимом із попередніх версій GNOME. У ньому програма показує більший графік для батареї, а також окремий графік для позначення поточного стану батареї. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати час/відсотки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
uk: Відмічення цього параметра призводить до показу одного з двох значень. Параметр <guilabel>Показувати час, що залишився</guilabel> виводить час до повного заряду чи розряду батареї. <guilabel>Показувати відсотки, що залишились</guilabel> виводить заряд батареї у відсотках.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
uk: <guilabel>Сповіщення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
uk: <guilabel>Попереджувати коли заряд спадає до </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма показуватиме діалогове вікно попередження кожного разу, коли заряд батареї досягатиме вказаного значення або у відсотках до повного заряду, або у залишкових хвилинах роботи. Таке попередження означатиме, що величина залишкового заряду досягла критично низького рівня. Ви можете закрити таке діалогове вікно власноруч. Якщо ви цього не зробите, діалогове вікно буде закрито автоматично, коли ви з'єднаєте ваш ноутбук із джерелом зовнішнього живлення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
uk: <guilabel> Сповіщати про повний перезаряд акумулятора </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма повідомлятиме вам про повне заряджання батареї. Якщо вашу версію індикатора зарядження батареї було зібрано із підтримкою libnotify, від індикатор буде показано ненадокучливе сповіщення на панелі.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
uk: Усування проблем

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
uk: Через складнощі у керуванні живленням та величезні відмінності у роботі різних систем керування живленням, діагностика помилок індикатора зарядження батареї є складною справою. Вам доведеться визначити, є проблема результатом помилки у коді індикатора, чи результатом вади у даних, які надаються обладнанням.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
uk: Вказані нижче дані можуть бути корисними для діагностики проблем із індикатором батареї. Втім, це зовсім не усе, що може знадобитися. Якщо вами буде виявлено ваду у роботі індикатора зарядження батареї (яку не спричинено помилковими даними, що надаються ACPI), будь ласка, <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">повідомте про неї</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
uk: Визначення модуля

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
uk: Перевірте, чи використовується модуль обробки HAL

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Розширений перегляд</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
uk: Якщо ви користуєтеся інтерфейсом upower або Hardware Abstraction Layer (див. <xref linkend="battstat-power-backends"/>), це буде позначено у діалоговому вікні відомостей про програму додаванням зірочки до пункту автора модуля HAL. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
uk: Для інших модулів у поточній версії не передбачено подібних позначок, тому вам доведеться вгадувати модуля на основі апаратного забезпечення. У більшості сучасних персональних ноутбуків використовується модуль ACPI. Крім того, цей модуль відзначається найбільшою кількістю несумісностей.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
uk: Ознайомлення із відомостями ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
uk: Якщо ви використовуєте модуль ACPI для індикатора зарядження батареї, важливо перевірити, що ACPI надає вам правильні дані. Якщо це не так, вам слід пошукати оновлення для вашого DSDT або щось інше, пов'язане із ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
uk: Приклад виведення ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
uk: Ви можете швидко обчислити залишкову частку заряду за допомогою ділення <guilabel>залишкової місткості</guilabel> на <guilabel>останню повну місткість</guilabel>. Залишковий час роботи можна обчислити поділивши <guilabel>залишкову місткість</guilabel> на <guilabel>поточну швидкість розряджання</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
uk: Hardware Abstraction Layer (HAL)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
uk: Перевірити, чи було виявлено батарею HAL, можна за допомогою команди <command>hal-device-manager</command>. Якщо батарею не було виявлено HAL або було повідомлено неправильні дані, ви можете спробувати вимкнути модуль HAL встановленням відповідного ключа GConf.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
uk: Виберіть пункт <guimenuitem>Редактор налаштувань</guimenuitem> у меню <guimenu>Програми</guimenu>, розділ <guisubmenu>Засоби системи</guisubmenu>. Пошукайте значення ключа <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt>, яке має розташовуватися за шляхом <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
uk: Припустімо, що шляхом є <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. За шляхом <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> додайте <guimenuitem>Новий ключ...</guimenuitem> із назвою <guilabel>no_hal</guilabel> і встановіть для нього булеве значення true. У результаті використання HAL буде вимкнено (див. <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>, щоб дізнатися про те, як це перевірити).

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посиланням

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цим посібником.
