applets-charpick doc fr - en to fr translation catalogue (67 entries)

en: Character Palette Manual
fr: Manuel de Palette de caractères

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
fr: Palette de caractères permet d'accéder aisément aux caractères absents de votre clavier, tels que les caractères accentués, les symboles mathématiques, les caractères spéciaux et les signes de ponctuation.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="help:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME

en: GNOME Project
fr: Projet GNOME

en: March 2005
fr: Mars 2005

en: Unknown
fr: Inconnue

en: Character Palette Applet Manual V2.6
fr: Manuel de l'applet Palette de caractères V2.6

en: August 2004
fr: Août 2004

en: Character Palette Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Palette de caractères V2.4

en: August 2003
fr: Août 2003

en: Character Palette Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Palette de caractères V2.3

en: October 2002
fr: Octobre 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Palette de caractères V2.2

en: August 2002
fr: Août 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Palette de caractères V2.1

en: July 2002
fr: Juillet 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Palette de caractères V2.0

en: March 2002
fr: Mars 2002

en: Character Picker Applet
fr: Applet Sélecteur de caractères

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
fr: Ce manuel documente la version 2.9.7 de Palette de caractères.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant concernant l'applet Palette de caractères ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Character Palette
fr: Palette de caractères

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
fr: L'applet <application>Palette de caractères</application> permet d'accéder aisément aux caractères absents de votre clavier, tels que les caractères accentués, les symboles mathématiques, les caractères spéciaux et les signes de ponctuation. L'applet permet l'insertion de caractères dans des chaînes de texte, par exemple dans des documents textes ou dans une ligne de commande. Par ailleurs, il est possible de personnaliser le contenu de l'applet en fonction de vos besoins.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
fr: <application>Palette de caractères</application> prend en charge le codage UTF-8 permettant ainsi d'afficher ou de copier tous les caractères Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
fr: Ajout de Palette de caractères à un tableau de bord

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Palette de caractères</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Palette de caractères</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Getting Characters
fr: Obtention des caractères

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
fr: Lorsque vous ajoutez <application>Palette de caractères</application> à un tableau de bord pour la première fois, elle affiche une palette de caractères par défaut. Vous pouvez sélectionner un caractère depuis cette palette, ou depuis d'autres palettes de caractères prédéfinies. Chaque palette prédéfinie est associée à un caractère standard de votre clavier.

en: To Select a Character
fr: Sélection d'un caractère

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
fr: Pour sélectionner un caractère de la palette et l'insérer dans une chaîne de texte, procédez comme suit :

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
fr: Cliquez sur le caractère requis dans la palette. Le bouton du caractère est enfoncé. Cela indique qu'il est sélectionné.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
fr: Placez le curseur là où vous souhaitez insérer le caractère et appuyez sur le bouton central de la souris. Vous pouvez également coller le caractère dans l'application si celle-ci vous permet de coller à partir du presse-papier.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
fr: Vous pouvez répéter l'insertion à l'aide du bouton central autant de fois que nécessaire. En effet, le caractère reste sélectionné jusqu'à ce que vous cliquiez sur un autre caractère de l'applet ou que vous copiez du texte vers le presse-papier à partir d'une autre application.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
fr: Pour désélectionner le caractère, cliquez à nouveau dessus ou cliquez sur un autre caractère.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
fr: Il est impossible de coller certains des caractères dans quelques applications.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
fr: Affichage d'une palette de caractères prédéfinie

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
fr: Vous pouvez changer les caractères affichés en passant de la palette de caractères par défaut à une palette prédéfinie. Pour afficher une palette de caractères prédéfinie, procédez comme suit :

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Palettes disponibles</guibutton> de l'applet, la flèche vers le bas sur la gauche.

en: Click on the palette that you want to display.
fr: Cliquez sur la palette à afficher.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
fr: Vous pouvez alors sélectionner le caractère dans la palette de caractères puis l'insérer dans votre texte.

en: Characters' Keys
fr: Les touches de caractères

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
fr: Le tableau suivant liste les caractères du clavier associés à des groupes de caractères. Les caractères du clavier sont répertoriés dans la première colonne de chaque partie du tableau. Les groupes de caractères associés sont affichés dans les autres colonnes.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
fr: Groupes de caractères associés aux touches du clavier

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
fr: Montre les groupes de caractères associés à différentes touches du clavier.

en: Customizing Character Palette
fr: Personnalisation de Palette de caractères

en: Character Palette Preferences
fr: Préférences de Palette de caractères

en: Configuring Palettes
fr: Configuration des palettes

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour configurer <application>Palette de caractères</application>, cliquez dessus avec le bouton droit, puis sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences de la palette de caractères</guilabel> contient la liste <guilabel>Palettes</guilabel> qui répertorie les palettes disponibles de l'applet. Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences de la palette de caractères</guilabel>, cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
fr: Pour ajouter une nouvelle palette à l'applet, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Reportez-vous à la section <xref linkend="charpick-default-new"/> pour plus d'informations.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
fr: Pour supprimer une palette de l'applet, sélectionnez-la, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour modifier une palette de l'applet, sélectionnez-la, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Modifier</guibutton>. Modifiez la palette dans la boîte de dialogue <guilabel>Modifie la palette</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
fr: Définition d'une nouvelle palette de caractères

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
fr: Vous pouvez utiliser une application de sélection de caractères, telle que <application>Table de caractères</application> pour constituer une nouvelle palette. Par exemple, pour créer une nouvelle palette à l'aide de <application>Table de caractères</application>, procédez comme suit :

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez-droit sur l'applet, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences de la palette de caractères</guilabel> s'affiche.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> et la boîte de dialogue <guilabel>Ajoute une palette</guilabel> s'affiche.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
fr: Ouvrez <application>Table de caractères</application>, puis sélectionnez les caractères à afficher dans la nouvelle palette. Vous pouvez en sélectionner jusqu'à 25.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
fr: Copiez le contenu de la zone de texte <guilabel>Texte à copier</guilabel> de <application>Table de caractères</application> vers la zone de texte <guilabel>Palette</guilabel> de la fenêtre <guilabel>Ajoute une palette</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
fr: <application>Palette de caractères</application> ajoute la nouvelle palette de caractères à la liste des palettes disponibles.
