gnome-applets gnome-2-26 - en to cs translation catalogue (69 entries)

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
cs: Příručka k appletu Sledování změny frekvence CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
cs: Sledování změny frekvence CPU zobrazuje současnou frekvenci CPU a poskytuje rozhraní na změnu frekvence, pokud to daná CPU podporuje.

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation><orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address></affiliation>

en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation><orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address></affiliation>

en: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>srpen 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>březen 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.3 k apletu Sledování změny frekvence CPU</revnumber> <date>říjen 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
cs: Tato příručka popisuje Sledování změny frekvence CPU verze 2.12.0

en: Feedback
cs: Ohlasy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu <application>Sledování změny frekvence CPU</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
cs: <primary>Sledování změny frekvence CPU</primary>

en: Introduction
cs: Úvod

en: CPU Frequency Scaling Monitor
cs: Sledování změny frekvence CPU

en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
cs: <application>Sledování změny frekvence CPU</application> poskytuje pohodlný způsob, jak sledovat změnu frekvence každé CPU.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: <application>Sledování změny frekvence CPU</application> přidáte na panel tak, že otevřete vyskakovací nabídku kliknutím na panel pravým tlačítkem a zvolíte <menuchoice><guimenu>Přidat na panel</guimenu> <guimenuitem>Sledování změny frekvence CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
cs: Škálování frekvence CPU lze zatím bohužel sledovat pouze na Linuxových strojích, které mají příslušnou podporu v jádře. Nicméně applet podporuje několik různých generací rozhraní jádra pro škálování frekvence.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
cs: Pokud v systému není podpora pro škálování frekvence CPU, bude applet Sledování změny frekvence CPU pouze zobrazovat současnou frekvenci CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
cs: Pokud systém škálování frekvence CPU podporuje, tak applet Sledování změny frekvence CPU zobrazuje ikonu CPU s ukazatelem. Stav ukazatele představuje současnou frekvenci CPU vzhledem k maximální možné frekvenci.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
cs: Standardně zobrazuje applet Sledování změny frekvence CPU frekvenci v Hertzech (hlavní jednotka SI pro frekvenci), ale můžete si nastavit, aby se místo ní zobrazovalo vyjádření v procentech. Více informací o tom, jak applet Sledování změny frekvence CPU nastavit, uvádí <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
cs: Každý spuštěný applet Sledování změny frekvence CPU může sledovat pouze jednu CPU. Pokud chcete ve víceprocesorových systémech (SMP) sledovat každou CPU, tak musíte applet spustit pro každou zvlášť.

en: Understanding the Icons
cs: Význam ikon

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
cs: Applet Sledování změny frekvence CPU má řadu ikon, které graficky vyjadřují současnou úroveň sledovaného procesoru. Jsou to:

en: Icon
cs: Ikona

en: Description
cs: Popis

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>100% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 100% kapacity

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>75% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 75% kapacity

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>50% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 50% kapacity

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>25% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 25% kapacity

en: Frequency and Governor Selector
cs: Výběr frekvence a regulace

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
cs: Funkcionalita výběru frekvence nemusí být ve výchozím stavu ve vašem pracovním prostředí GNOME dostupná. Poraďte se prosím se svým systémovým správcem, dokumentací dodavatele nebo dokumentací dodanou spolu se software.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
cs: Frekvenci CPU nastavíte tak, že kliknete na applet a objeví se nabídka. V nabídce si můžete vybrat ze seznamu dostupných frekvencí a/nebo regulátorů frekvencí pro váš stroj.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
cs: V <guilabel>Předvolbách</guilabel> si můžete nastavit, zda chcete zobrazovat frekvence nebo regulátory. Více informací podává <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
cs: Volič frekvence nabízející možné frekvence

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
cs: Volič frekvence nabízející jak frekvence tak regulace

en: Preferences
cs: Předvolby

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Pokud hodláte nastavovat applet <application>Sledování změny frekvence CPU</application>, tak na něj klikněte pravým tlačítkem a vyberte ve vyskakovací nabídce <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
cs: Dialog <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> obsahuje následující prvky:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
cs: Dialog Předvolby sledování frekvence CPU

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno předvoleb apletu Sledování změny frekvence CPU</phrase> </textobject>

en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
cs: <guilabel>Sledovaná CPU (pouze ve víceprocesorových systémech)</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
cs: K volbě CPU, kterou chcete sledovat, použijte vyskakovací seznam.

en: Selecting the CPU to monitor
cs: Volba sledované CPU

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Výběr procesoru v dialogovém okně předvoleb apletu Sledování změny frekvence CPU</phrase> </textobject>

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
cs: Volba <guilabel>Sledovaná CPU</guilabel> se objevuje pouze na víceprocesorových systémech (SMP).

en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
cs: <guilabel>Vzhled</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
cs: Pomocí tohoto vyskakovacího seznamu můžete zvolit, co chcete, aby applet zobrazoval. Dostupné jsou tyto režimy: Grafika, Text a obojí (Grafika a text)

en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat frekvenci CPU jako frekvenci</guilabel>

en: Select this option to display the current CPU frequency.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazovat současnou frekvenci CPU.

en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat jednotky frekvence</guilabel>

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
cs: Vyberte si, jestli chcete při zobrazování frekvence uvádět jednotky nebo ne.

en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat frekvenci CPU jako procenta</guilabel>

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazovat současnou frekvenci v procentech.

en: <guilabel>Show menu</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat nabídku</guilabel>

en: The selector configured to Frequencies and Governors
cs: Volič nastavený tak, aby zobrazoval frekvence a regulátory

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Výběr regulátoru CPU</phrase></textobject>

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
cs: Tato volba umožňuje vybrat, kolik informací chcete zobrazit ve vyskakovací nabídce pro výběr frekvence (viz <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Můžete zvolit zobrazování <guilabel>Frekvencí</guilabel>, <guilabel>Regulátorů</guilabel> nebo obojího <guilabel>Frekvencí i regulátorů</guilabel>. <_:figure-1/>

en: link
cs: odkazem

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.
