cpufreq-applet.HEAD - en to es translation catalogue (70 entries)

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
es: Manual del Monitor de escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
es: El monitor de escalado de frecuencias le muestra la frecuencia de reloj actual de la CPU y le proporciona un interfaz para cambiar la velocidad del reloj si la CPU lo soporta.

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="help:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos con la GFDL. Si desea distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <_:orderedlist-1/>

en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
es: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
es: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Proyecto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>Agosto de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>Marzo de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Carlos Garcia Campos
es: Carlos García Campos

en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>Versión 0.3 del manual de la miniaplicación del monitor de frecuencia de la CPU</revnumber> <date>Octubre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.12.0 del Monitor de escalado de frecuencia de la CPU.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia a cerca de la miniaplicación Monitor de frecuencia de la CPU o sobre este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de GNOME</ulink>.

en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
es: <primary>Monitor de frecuencia de la CPU</primary>

en: Introduction
es: Introducción

en: CPU Frequency Scaling Monitor
es: Monitor de frecuencia de la CPU

en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
es: El <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application> proporciona un forma adecuada de monitorizar la frecuencia de la CPU para cada procesador.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Para añadir el <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application> a un panel, pulse con el botón derecho del ratón sobre el panel para abrir su menú emergente, a continuación escoja la opción <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem>Monitor de frecuencia de la CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
es: Por desgracia, actualmente la frecuencia de la CPU sólo puede ser monitorizada en máquinas Linux cuyo kernel lo permita. Sin embargo, la aplicación sí permite el uso de varias generaciones de interfaces de frecuencia del kernel.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
es: Cuando el sistema no permite variar la frecuencia de la CPU, el Monitor de frecuencia de la CPU visualiza únicamente la frecuencia actual de la CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
es: Cuando el sistema permite variar la frecuencia de la CPU, el Monitor de frecuencia de la CPU visualiza el icono de la CPU con una barra de progreso. El estado de la barra de progreso representa la frecuencia actual de la CPU con respecto a la frecuencia máxima.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
es: De forma predeterminada, el Monitor de frecuencia de la CPU muestra la frecuencia actual de la CPU medida en hercios (la unidad estándar de medida de la frecuencia), pero se puede configurar para mostrar un porcentaje en su lugar. Para más información sobre cómo configurar el Monitor de frecuencia de la CPU vea la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
es: Cada ejemplar del Monitor de frecuencia de la CPU sólo puede monitorizar una CPU. Deberá iniciar un ejemplar del Monitor de frecuencia de la CPU por cada CPU que usted quiera monitorizar si se encuentra en un sistema multiprocesador (SMP).

en: Understanding the Icons
es: Comprender los iconos

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
es: El Monitor de frecuencia de la CPU tiene una serie de iconos que representan gráficamente el nivel actual de frecuencia del procesador que se está monitorizando. Estos son:

en: Icon
es: Icono

en: Description
es: Descripción

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
es: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% potencia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 100% de su rendimiento total

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
es: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% potencia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 75% de su rendimiento total

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
es: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% potencia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 50% de su rendimiento total

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
es: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% potencia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 25% de su rendimiento total

en: Frequency and Governor Selector
es: Selector de frecuencia y gobernador

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
es: La funcionalidad del selector de frecuencia puede no encontrarse disponible de forma predeterminada en su escritorio GNOME. Consulte al administrador de su sistema, la documentación del fabricante, o la documentación que vino con este software.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
es: Para establecer la frecuencia de la CPU, pulse con el botón izquierdo sobre el monitor y se mostrará un menú. Este menú le ofrecerá una lista de frecuencias disponibles en su sistema y/o gobernadores de frecuencia para su equipo.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
es: Puede elegir si quiere mostrar las frecuencias disponibles o los gobernadores en las <guilabel>Preferencias</guilabel>. Vea la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> para más información.

en: Frequency selector showing just frequencies
es: Selector de frecuencia mostrando sólo frecuencias

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
es: Selector de frecuencia mostrando frecuencias y gobernadores

en: Preferences
es: Preferencias

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para configurar el <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación, luego escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> en el menú emergente.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
es: El diálogo <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> contiene los siguientes componentes:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
es: Diálogo Preferencias del Monitor de frecuencia de la CPU

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de preferencias del monitor de frecuencia de la CPU</phrase> </textobject>

en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
es: <guilabel>CPU monitorizada (sólo en sistemas multiprocesador)</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la CPU que quiere monitorizar.

en: Selecting the CPU to monitor
es: Seleccionar la CPU que monitorizar

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Selector de CPU en el diálogo de preferencias del monitor de frecuencia de la CPU</phrase> </textobject>

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
es: La opción <guilabel>CPU monitorizada</guilabel> sólo aparecerá en sistemas multiprocesador (SMP).

en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar en modo</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
es: Use esta lista desplegable para seleccionar el modo en que quiere visualizar la miniaplicación. Los modos disponibles son: Gráfico, Texto y ambos (Gráfico y texto)

en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar la frecuencia de la CPU como frecuencia</guilabel>

en: Select this option to display the current CPU frequency.
es: Seleccione esta opción para visualizar la frecuencia actual de la CPU.

en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar las unidades de la frecuencia</guilabel>

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
es: Seleccione esta opción para visualizar o no las unidades de frecuencia en el modo de frecuencia.

en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar la frecuencia de la CPU como porcentaje</guilabel>

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
es: Seleccione esta opción para visualizar la frecuencia actual de la CPU como porcentaje.

en: <guilabel>Show menu</guilabel>
es: <guilabel>Mostrar menú</guilabel>

en: The selector configured to Frequencies and Governors
es: El selector configurado para Frecuencias y Gobernadores

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
es: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Selector del gobernador de la CPU</phrase> </textobject>

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
es: Esta opción le permite elegir cuánta información se muestra en el selector desplegable de frecuencias (vea la <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Puede seleccionar mostrar <guilabel>Frecuencias</guilabel>, <guilabel>Gobernadores</guilabel> o ambos <guilabel>Frecuencias y Gobernadores</guilabel>. <_:figure-1/>

en: link
es: enlace

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <_:ulink-1/> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.
