cpufreq-applet help - en to pt_BR translation catalogue (69 entries)

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
pt_BR: Manual do Monitor de Graduação da Freqüência da CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
pt_BR: O Monitor de Graduação da Freqüência da CPU mostra a velocidade de freqüência de Clock e fornece uma interface para mudar a freqüência da velocidade do Clock se a CPU suportar.

en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
pt_BR: <year>2004</year> <holder>Fundação GNOME</holder>

en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de documentação Gnome

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: É dada permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento, sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer outra versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem seções invariantes, sem capa da frente e contracapa. Você poderá encontrar uma copia da GFDL neste <ulink type="help" url="help:fdl">endereço</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Este manual faz parte da coleção de manuais da GNOME, distribuídos sob licença GFDL. Se você deseja distribuir este manual separadamente desta coleção, pode fazê-lo adicionando ao manual uma cópia da licença, como é descrito na seção 6 da licença.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando estes nomes aparecem em qualquer documentação GNOME, e os membros do Projeto de Documentação GNOME estão cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecem em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO SOB UMA BASE "TAL QUAL", SEM GARANTIAS DE NENHUM TIPO, NEM EXPRESSAS NEM IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER GARANTIA DE QUE O DOCUMENTO OU UMA VERSÃO MODIFICADA DO MESMO ESTEJAM LIVRE DE DEFEITOS COMERCIAIS, SEJA DESTINADO PARA UM FIM PARTICULAR OU QUE NÃO INFRINJAM AS REGRAS. TODO O RISCO PELA QUALIDADE, PRECISÃO E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU DE QUALQUER OUTRA VERSÃO MODIFICADA DO MESMO CORRESPONDE AOS SEUS ATOS. NO CASO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO RESULTAR DEFEITO, SERÁ VOCÊ (E NÃO O REDATOR INICIAL, NEM O AUTOR, NEM QUALQUER OUTRA PESSOA QUE TENHA CONTRIBUÍDO) QUE ASSUMIRÁ O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO TÉCNICO, REPARAÇÃO OU CORREÇÃO NECESSÁRIOS. ESTA LIMITAÇÃO DAS GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NÃO É AUTORIZADO NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO SE NÃO ESTÁ DE ACORDO A ESTA LIMITAÇÃO DAS GARANTIAS; E

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA OU SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, SEJA POR MOTIVOS CRIMINAIS (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATUAIS OU DE OUTRO TIPO, NEM O AUTOR, NEM O ESCRITOR INICIAL, NEM QUALQUER COLABORADOR, NEM QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO, NEM QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER DAS PARTES CITADAS, SERÃO RESPONSÁVEIS DIRETAMENTE, INDIRETAMENTE, ESPECIALMENTE, ACIDENTALMENTE, OU CONSEQÜENTES ERROS DE QUALQUER OUTRO CARÁTER INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR FALTA DE GARANTIA, INTERRUPÇÃO DE TRABALHO, FALHA OU MAL FUNCIONAMENTO COMPUTADORIZADO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS DERIVADOS DO USO DO DOCUMENTO E AS VERSÕES MODIFICADAS DO MESMO, MESMO SE A PARTE DENEGRIDA FORA INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS ERROS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: <_:orderedlist-1/>

en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>Agosto de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Monitor de graduação da frequência da CPU v0.3</revnumber> <date>Outubro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.12.0 do Monitor de Graduação da Freqüência da CPU.

en: Feedback
pt_BR: Comentários

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para reportar algum erro ou fazer uma sugestão sobre o miniaplicativo Monitor de Graduação da Freqüência da CPU ou sobre este manual, siga as instruções em <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Sugestões Gnome</ulink>.

en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
pt_BR: <primary>Monitor de graduação da frequência da CPU</primary>

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: CPU Frequency Scaling Monitor
pt_BR: Monitor de Graduação da Freqüência da CPU

en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
pt_BR: O <application>Monitor de Graduação da Freqüência da CPU</application> proporciona uma forma simplificada de monitorar a freqüência de clock para cada processador.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Para adicionar o <application>Monitor de graduação da frequência da CPU</application> a um painel, pressione com o botão direito do mouse sobre o painel para abrir o painel de menu de navegação, depois escolha a opção <menuchoice><guimenu>Adicionar ao painel</guimenu><guimenuitem>Monitor de graduação da frequência da CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
pt_BR: Infelizmente, a graduação de freqüência da CPU só pode ser monitorada atualmente em terminais Linux que possuam suporte no Kernel. Entretanto, a aplicação pode suportar diversas graduações de interfaces de freqüência no Kernel.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
pt_BR: Quando o sistema não permite variar a freqüência de graduação do CPU, o Monitor de Graduação da Freqüência da CPU visualiza unicamente a freqüência atual da CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
pt_BR: Quando o sistema permite variar a freqüência da CPU, o Monitor de Graduação da Freqüência da CPU visualiza o ícone da CPU com uma barra de progresso. O estado da barra de progresso representa a freqüência atual da CPU com respeito a freqüência máxima.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
pt_BR: Por padrão o Monitor de Freqüência de Graduação da CPU mostra a freqüência atual da CPU com seu valor em Hertz (a medida de freqüência padrão), mas pode ser configurado para mostrar em porcentagem. Para maiores informações em como configurar o Monitor de Freqüência de Graduação da CPU veja a <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
pt_BR: Cada instância do Monitor de Freqüência de Graduação da CPU só pode monitorar uma CPU. Você deve iniciar uma instância do Monitor de Freqüência de Graduação da CPU para cada CPU que você deseja monitorar se você possui um sistema multiprocessador (SMP).

en: Understanding the Icons
pt_BR: Conhecendo os ícones

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
pt_BR: O Monitor de Graduação da Freqüência da CPU tem uma série de ícones que graficamente representam o nível atual de freqüência do processador que está monitorando. Estes são:

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Description
pt_BR: Descrição

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% de energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
pt_BR: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 100% do seu rendimento total.

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% de energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
pt_BR: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 75% do seu rendimento total.

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% de energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
pt_BR: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 50% do seu rendimento total.

en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% de energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
pt_BR: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 25% do seu rendimento total.

en: Frequency and Governor Selector
pt_BR: Seletor de Freqüência e Política

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
pt_BR: A funcionalidade do Seletor de Freqüência pode não encontrar-se disponível de forma predeterminada no seu ambiente Gnome. Por favor consulte o seu administrador de sistema, a documentação do fabricante, ou a documentação que veio com este software.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
pt_BR: Para ajustar a freqüência da CPU, clique com o botão esquerdo do mouse em o monitor e um menu será mostrado. Este menu oferecerá a você uma lista de freqüência disponíveis e/ou políticas de freqüência para a sua máquina.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
pt_BR: Você pode escolher se quiser mostrar as freqüências disponíveis ou políticas em <guilabel>Preferências</guilabel>. Veja a <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> para maiores informações.

en: Frequency selector showing just frequencies
pt_BR: Seletor de freqüência mostrando apenas freqüências

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
pt_BR: Seletor de freqüência mostrando freqüências e políticas

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
pt_BR: Para configurar o <application>Monitor de Graduação de Freqüência da CPU</application>, clique o botão direito no miniaplicativo, e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> do menu de contexto.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
pt_BR: O diálogo <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> contém os seguintes componentes:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
pt_BR: Diálogo Preferências do Monitor de Freqüência da CPU

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caixa de diálogo de preferências do Monitor de graduação da frequência da CPU</phrase> </textobject>

en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
pt_BR: <guilabel>CPU monitorada (apenas em sistemas multiprocessador)</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
pt_BR: Use esta lista suspensa para selecionar a CPU que você deseja monitorar.

en: Selecting the CPU to monitor
pt_BR: Selecionando a CPU para monitorar

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caixa de diálogo de preferências de seleção da CPU do Monitor de graduação da frequência da CPU</phrase> </textobject>

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
pt_BR: A opção <guilabel>CPU monitorada</guilabel> só aparecerá em sistemas de múltiplos processadores (SMP).

en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar em modo</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
pt_BR: Use esta lista suspensa para selecionar o modo ao qual você deseja visualizar o miniaplicativo. Os modos disponíveis são: Gráfico, Texto e ambos (Gráfico e Texto).

en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar a frequência da CPU como frequência</guilabel>

en: Select this option to display the current CPU frequency.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar a freqüência atual da CPU.

en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar unidades de frequência</guilabel>

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
pt_BR: Selecione esta opção para visualizar ou não as unidades de freqüência no modo de freqüência.

en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar frequência da CPU em porcentagem (%)</guilabel>

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
pt_BR: Selecione esta opção para visualizar a freqüência atual da CPU em porcentagem (%).

en: <guilabel>Show menu</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar menu</guilabel>

en: The selector configured to Frequencies and Governors
pt_BR: O seletor foi configurado para Freqüências e Políticas

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Seletor de políticas da CPU</phrase> </textobject>

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
pt_BR: Esta opção permite a você escolher quanto de informação é mostrada na lista suspensa do seletor de frequência (veja a <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Você pode selecionar para exibir <guilabel>Frequências e Políticas</guilabel>. <_:figure-1/>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL neste <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.
