gnome-applets master - en to da translation catalogue (42 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her: <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i GNOME-dokumentationen, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
da: Manual til diskmontering

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
da: Diskmontering giver dig mulighed for hurtigt at montere eller afmontere forskellige typer af diske og filsystemer fra et panel.

en: GNOME Documentation Project
da: GNOME-dokumentationsprojektet

en: GNOME Documentation Team
da: GNOME-dokumentationsholdet

en: March 2005
da: Marts 2005

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
da: Manual til panelprogrammet diskmontering version 2.1

en: February 2004
da: Februar 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
da: Sun GNOME-dokumentationsholdet

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
da: Manual til panelprogrammet diskmontering version 2.0

en: March 2002
da: Marts 2002

en: Drive Mount Applet Manual
da: Manual til panelprogrammet diskmontering

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
da: Denne manual beskriver version 2.10 af diskmontering.

en: Feedback
da: Tilbagemelding

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende diskmontering eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Disk Mounter
da: Diskmontering

en: Introduction
da: Introduktion

en: The Disk Mounter.
da: Programmet diskmontering.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
da: <application>Diskmontering</application> giver dig mulighed for hurtigt at montere og afmontere forskellige diske og filsystemer.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
da: For at <application>Diskmontering</application> kan fungere korrekt, er din systemadministrator nødt til at indstille dit system tilsvarende korrekt. For mere information om den nødvendige systemadministration, se <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
da: For at tilføje diskmontering til et panel

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Diskmontering</application> til et panel, højreklik på panelet, og vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg <application>Diskmontering</application> i vinduet <application>Tilføj til panel</application>, og tryk så <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
da: Manuelt montere og afmontere filsystemer

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
da: Mange filsystemer på Linux- og UNIX-systemer skal monteres og afmonteres manuelt.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
da: Når et filsystem er monteret kan du læse fra, og skrive til, filsystemet. Når du er færdig med at bruge filsystemet, bør du afmontere det.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
da: Du er nødt til at afmontere aftagelige diske, såsom floppy-diske og Zip-diske, inden at du fjerner medierne, fordi Linux- og UNIX-systemer ikke altid skriver ændringerne med det samme. Sådanne systemer bruger typisk en buffer til ændringerne, for at gøre systemet hurtigere.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
da: Partitioner på faste diske, som f.eks. din harddisk, bliver typisk monteret automatisk når din computer starter op, og afmonteret igen når computeren lukker ned. Aftagelige medier er nødt til at blive monteret og afmonteret manuelt, f.eks. ved at bruge <application>Diskmontering</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
da: Nogle systemer monterer automatisk visse typer af aftagelige medier (såsom USB og IEEE1394-diske), disse enheder kommer muligvis også frem i <application>Diskmontering</application> så du kan afmontere dem når du er færdig, og de giver en visuel indikation af, at de er til stede.

en: Usage
da: Brug af

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
da: For at se navnet og monteringsstatussen på en disk

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
da: For at få vist en disks navn og monteringsstatus, flyt musemakøren hen over diskens ikon på panelet. Et værktøjstip vil så vise diskens navn og monteringsstatus.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
da: For at montere, afmontere eller skubbe en disk ud

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
da: For at montere en disk, klik på diskens ikon på panelet og vælg <guimenuitem>Montér disk</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
da: For at afmontere en disk, klik på diskens ikon på panelet og vælg <guimenuitem>Afmontér disk</guimenuitem>, eller hvis disken er et cd-rom-drev, så kan det hedde <guimenuitem>Skub disk ud</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
da: For at gennemse indholdet af en disk

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
da: For at gennemse indholdet af en disk med en filbrowser, klik på disken på panelt, og vælg <guimenuitem>Åben disk</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
da: Du kan kun gennemse indholdet af en disk der er monteret.
