gnome-applets master - en to ro translation catalogue (46 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
ro: Manualul Utilitarului de disc

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ro: Utilitarul de disc vă permite a monta sau demonta rapid diverse tipuri de unități sau sisteme de fișiere chiar din panou.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ro: Proiectul de documentație GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document în conformitate cu termenii licenței GNU Free Documentation License (GFDL), Versiunea 1.1 sau altă versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation, fără Invariant Sections, Front-Cover Texts sau Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a licenței GFDL la acestă <ulink type="help" url="help:fdl">legatură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit cu acest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ro: Acest manual face parte din colecția de manuale GNOME distribuite sub licența GFDL. Dacă doriți să distribuiți acest manual separat de colecție, aveți posibilitatea de a face acest lucru adăugând o copie a licenței manualului, așa cum este descris în secțiunea 6 din licență.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ro: Multe dintre numele folosite de companii pentru a distinge produsele și serviciile lor sunt declarate ca mărci comerciale. În cazul în care aceste nume apar în orice documente GNOME, și membrii proiectului de documentație GNOME sunt conștienți de aceste mărci, numele sunt scrise în majuscule sau cu primele litere mari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ro: DOCUMENTUL ESTE OFERIT "CA ATARE", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, FIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚII CĂ DOCUMENTUL SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A ACESTUIA ESTE FĂRĂ DEFECTE, POTRIVITĂ PENTRU UN SCOP PARTICULAR SAU PENTRU A NU ÎNCĂLCA NICIUN DREPT. ÎNTREGUL RISC PRIVIND CALITATEA, PRECIZIA ȘI PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU A VERSIUNII MODIFICATE A ACESTUIA ESTE AL DUMNEAVOASTRĂ. ÎN CAZ CĂ ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ SE DOVEDEȘTE A FI DEFECTĂ ÎN ORICE PRIVINȚĂ, DUMNEAVOASTRĂ (NU SCRIITORUL INIȚIAL, AUTOR SAU ORICE CONTRIBUABIL) VĂ ASUMAȚI COSTUL NECESAR ÎNTREȚINERII, REPARAȚIILOR SAU CORECTURILOR. ACEST CERTIFICAT DE NEGARANȚIE REPREZINTĂ O PARTE ESENȚIALA A ACESTEI LICENȚE. NICIO FOLOSIRE A ORICĂRUI DOCUMENT SAU A UNEI VERSIUNI MODIFICATE A UNUIA NU ESTE AUTORIZATĂ DECÂT ÎN ACEST CERTIFICAT DE NEGARANȚIE; ȘI

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ro: ÎN NICIUN CAZ ȘI SUB NICIO TEORIE JURIDICĂ, FIE CĂ ESTE VORBA DE INJURII (INCLUZÂND NEGLIJENȚA), CONTRACT, SAU ALTFEL, AUTORUL, SCRIITOR INIȚIAL, ORICE CONTRIBUABIL, SAU ORICE DISTRIBUITOR AL DOCUMENTULUI SAU A UNEI VERSIUNI MODIFICATE A DOCUMENTULUI, SAU ORICE FURNIZOR AL ACESTOR PARȚI, NU VA FI SUPUS NICIUNEI PERSOANE PENTRU ORICE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, ACCIDENTALE SAU CAUZATE DE ORICE CARACTER, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE, DAUNE DE PIERDERE A BUNĂVOINȚEI, ÎNTRERUPEREA LUCRULUI, DEFECTAREA SAU NEFUNCȚIONAREA CALCULATORULUI, SAU ORICE ALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE PRIN, SAU ÎN LEGĂTURĂ CU FOLOSIREA ACESTUI DOCUMENT SAU A UNEI VERSIUNI MODIFICATE A ACESTUIA, CHIAR DACĂ O PARTE AR FI FOST INFORMATĂ DE POSIBILITĂȚILE ACESTOR DAUNE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ro: DOCUMENTUL SAU VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUIA SUNT FURNIZATE SUB TERMENII LICENȚEI GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, ÎNȚELEGÂNDU-SE URMATOARELE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ro: <firstname>Sun</firstname> <surname>Echipa de documentație GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
ro: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ro: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Versiunea 2.10</revnumber> <date>Martie 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ro: Echipa de documentație Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Manualul Utilitarului de disc V2.1</revnumber> <date>Februarie 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Manualul Utilitarului de disc V2.0</revnumber> <date>Martie 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Manualul miniaplicației Montare Dispozitiv</revnumber> <date>Aprilie 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
ro: Acest manual descrie versiunea 2.10 a Utilitarului de disc.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ro: Sugestii

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o disfuncționalitate sau pentru a face o sugestie privind miniaplicația <application>Utilitar de disc</application> sau acest manual, urmăriți instrucțiunile de pe <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina pentru sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
ro: <primary>Utilitar de disc</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ro: Introducere

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ro: Utilitar de disc

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter.</phrase> </textobject>
ro: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Utilitarul de disc.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
ro: Miniaplicația <application>Utilitar de disc</application> vă permite să montați sau demontați rapid diverse tipuri de unități sau sisteme de fișiere.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ro: Pentru ca aplicația <application>Utilitar de disc</application> să funcționeze în mod corespunzător, administratorul de sistem trebuie să configureze sistemul dumneavoastră corespunzător. Pentru mai multe informații privind sarcinile necesare de administrare ale sistemului, consultați <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
ro: Adăugarea Utilitarului de disc într-un panou.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ro: Pentru a adăuga aplicația <application>Utilitar de disc</application> într-un panou, apăsați clic dreapta pe panou, apoi selectați  <guimenuitem>Adăugare în panou</guimenuitem>. Selectați aplicația <application>Utilitar de disc</application> din dialogul <application>Adăugare în panou</application>, apoi apăsați clic pe <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
ro: Montarea sau demontarea manuală a sistemelor de fișiere

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
ro: Multe sisteme de fișiere de pe sisteme GNU+Linux și UNIX trebuiesc montate și demontate manual.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
ro: Când un sistem de fișiere este montat, puteți citi și scrie pe acel sistem de fișiere. După ce terminați lucrul cu un sistem de fișiere, trebuie să îl demontați.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ro: Trebuie să demontați unitățile detașabile, cum ar fi dischetele și unitățile tip Zip, înainte să eliminați mediul, deoarece sistemele Linux și UNIX nu scriu mereu modificările imediat. Sistemele de acest gen de obicei preîncarcă modificările pe disc, pentru a îmbunătăți timpul de răspuns al sistemului.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
ro: Partițiile de pe discuri fixe, cum ar fi discul dur, de obicei sunt montate automat când se pornește calculatorul și demontate când calculatorul se oprește.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
ro: Unele sisteme ar putea să monteze automat și unitățile detașabile (cum ar fi discurile tip USB și IEEE1394), aceste dispozitive pot apărea în aplicația <application>Utilitar de disc</application> pentru a vă oferi posibilitatea de a le demonta când terminați și furnizează o indicație vizuală când sunt prezente.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ro: Utilizare

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
ro: Afișarea numelui și stării montării unei unități

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
ro: Pentru a afișa numele și starea montării a unei unități, mișcați cursorul pe iconița unității din panou. Un indiciu va afișa numele și starea montării a unității.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
ro: Montarea, demontarea sau scoaterea unei unități

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
ro: Pentru a monta o unitate, apăsați clic pe iconița unității din panou și selectați opțiunea <guimenuitem>Montează unitatea</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ro: Pentru a demonta o unitate, apăsați clic pe iconița unității din panou și selectați opțiunea <guimenuitem>Demontează unitatea</guimenuitem>, sau, dacă dispozitivul este o unitate CD-ROM, poate fi etichetată ca <guimenuitem>Scoate unitatea</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
ro: Navigarea conținutului unei unități

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
ro: Pentru a folosi un gestionar de fișiere pentru a naviga prin conținutul unei unități, apăsați clic pe iconița unității din panou, apoi selectați <guimenuitem>Deschide unitatea</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
ro: Puteți naviga doar prin conținutul unei unități montate.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ro: legătură

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document în conformitate cu termenii licenței GNU Free Documentation License (GFDL), Versiunea 1.1 sau altă versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation, fara Invariant Sections, Front-Cover Texts sau Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a licenței GFDL la acestă <_:ulink-1/> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit cu acest manual.
