gnome-applets geyes master - en to tr translation catalogue (33 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Geyes Manual
tr: Geyes Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
tr: Geyes, bir çift hareketli gözle ekranınızdaki fare imlecini izlemenin eğlenceli bir yolunu sunar.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
tr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Belgelendirme Takımı</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
tr: GNOME Belgelendirme Takımı

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Eylül 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
tr: Sun GNOME Belgelendirme Takımı

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.6</revnumber> <date>Şubat 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.5</revnumber> <date>Eylül 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.4</revnumber> <date>Ağustos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.3</revnumber> <date>Şubat 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.2</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.1</revnumber> <date>Haziran 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Geyes Uygulamacık Kılavuzu V2.0</revnumber> <date>Mart 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>gEyes Uygulamacığı</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
tr: Bu kılavuz, Geyes 2.8 sürümünü açıklamaktadır.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
tr: Geri bildirim

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
tr: Geyes uygulamacığıyla veya bu kılavuzla ilgili hata bildirimi ya da öneride bulunmak için <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Geri Bildirim Sayfası</ulink>'ndaki talimatları izleyin.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
tr: Giriş

note: (itstool) path: figure/title
en: Geyes Applet
tr: Geyes Uygulamacığı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Geyes applet.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Geyes uygulamacığını göster.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
tr: <application>Geyes</application> uygulamacığı, fare imlecinin ekranınızdaki hareketini izlemenin eğlenceli bir yolunu sunar. Uygulama, ekranda fare imlecini takip eden bir veya daha fazla gözün görüntüsüdür.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: Panele <application>Geyes</application> eklemek için, panelin üzerinde sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Panele Ekle</guimenuitem>'yi seçin. <application>Panele ekle</application> iletişim kutusunda <application>Geyes</application>'i seçip <guibutton>Tamam</guibutton>'a tıklayın.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
tr: Tercihler

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
tr: <application>Geyes</application>'i yapılandırmak için <application>Geyes</application> uygulamacığına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem>'i seçin. Bir dizi farklı tema arasından seçim yapabilirsiniz. Her tema, gözlerin nasıl göründüğünü etkiler.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgeyi kopyalamaya, dağıtmaya ve/veya değiştirmeye GNU Özgür Belgelendirme Lisansı (GFDL), Sürüm 1.1 veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan daha sonraki sürümlerinin koşulları altında izin verilir. Bu koşullar, Sabit Bölümler, Ön Kapak Metinleri ve Arka Kapak Metinleri olmaksızın geçerlidir. GFDL'nin bir kopyasını bu <_:ulink-1/> veya bu kılavuzla birlikte dağıtılan COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
tr: Bu kılavuz, GFDL kapsamında dağıtılan GNOME kılavuzlarının bir parçasıdır. Eğer bu kılavuzu derlemeden ayrı dağıtmak isterseniz, bunu lisansın 6. bölümünde belirtildiği şekilde kılavuza bir lisans kopyası ekleyerek yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
tr: Birçok şirketin ürün ve hizmetlerini ayırt etmek için kullandığı isimler, ticari marka olarak tescil edilmiştir. Bu isimler, GNOME belgelerinde herhangi bir yerde göründüğünde ve GNOME Belgelendirme Projesi üyeleri bu ticari markaları fark ettiğinde, isimler büyük harfle ya da ilk harfleri büyük olarak yazılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
tr: BELGE, BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN SATILABİLİR, BELİRLİ BİR AMACA UYGUN VEYA İHLAL ETMEYEN KUSURLARDAN ARINDIRILMIŞ OLDUĞUNA DAİR GARANTİLER DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ VERİLMEKSİZİN "OLDUĞU GİBİ" ESASIYLA SUNULMAKTADIR. BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSI İLE İLGİLİ TÜM RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGENİN VEYA DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN HERHANGİ BİR AÇIDAN KUSURLU OLMASI DURUMUNDA, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VEYA DÜZELTME MASRAFLARINI SİZ (İLK YAZAN, YAZAR VEYA HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN DEĞİL) ÜSTLENMEKTESİNİZ. BU GARANTİ REDDİ, BU LİSANSIN ÖNEMLİ BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. BU FERAGATNAME DIŞINDA HERHANGİ BİR BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA İŞBU SÖZLEŞME KAPSAMINDA İZİN VERİLMEMEKTEDİR; VE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
tr: HİÇBİR KOŞUL VE HİÇBİR YASAL TEORİ ALTINDA, HAKSIZ FİİL (İHMAL DAHİL), SÖZLEŞME VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLDE, YAZAR, İLK YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN VEYA BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ VERSİYONUNUN HERHANGİ BİR DAĞITICISI VEYA BU TARAFLARDAN HERHANGİ BİRİNİN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ, HERHANGİ BİR KİŞİYE KARŞI DOĞRUDAN, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ, İYİ NİYET KAYBI, İŞİN DURMASI, BİLGİSAYAR ARIZASI VEYA ARIZALANMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN KAYNAKLANAN VEYA BUNLARLA İLGİLİ OLAN DİĞER TÜM ZARARLAR VEYA KAYIPLAR DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE HERHANGİ BİR NİTELİKTEKİ DOLAYLI ZARARLAR, SÖZ KONUSU TARAF BU TÜR ZARARLARIN OLASILIĞI KONUSUNDA BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA DAHİ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
tr: BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU ÖZGÜR BELGELEME LİSANSI KOŞULLARI ALTINDA VE ŞU ŞARTLA SAĞLANMIŞTIR: <_:orderedlist-1/>
