gweather.HEAD - en to pa translation catalogue (76 entries)

en: Weather Report Manual
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Davyd Madeley
pa: ਡੇਵੇਡ ਮਾਡੀਲੇ

en: Angela Boyle
pa: ਏਗੀਲਾ ਬੋਯਲੇ

en: Sun Microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Dan Mueth
pa: ਡਾਨ ਮਉਈਥ

en: GNOME Documentation Project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="help:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GFDL ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੇ ਭਾਗ 6 ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pa: ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਈ ਨਾਂ ਮਾਰਕੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Davyd
pa: ਡੇਵੇਡ

en: Madeley
pa: ਮੇਡਲੇਯ

en: GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: Boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

en: GNOME Documentation Team
pa: GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ

en: Mueth
pa: ਮੀਥ

en: Version 2.12
pa: ਵਰਜਨ 2.12

en: March 2005
pa: ਮਾਰਚ 2005

en: Version 2.10
pa: ਵਰਜਨ 2.10

en: Version 2.8
pa: ਵਰਜਨ 2.8

en: September 2004
pa: ਸਤੰਬਰ 2004

en: Weather Report Applet Manual V2.4
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: February 2004
pa: ਫਰਵਰੀ 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
pa: ਸਨ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ

en: Weather Report Applet Manual V2.3
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: January 2003
pa: ਜਨਵਰੀ 2003

en: Weather Report Applet Manual V2.2
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: August 2002
pa: ਅਗਸਤ 2002

en: Weather Report Applet Manual V2.1
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: July 2002
pa: ਜੁਲਾਈ 2002

en: Weather Report Applet Manual V2.0
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: March 2002
pa: ਮਾਰਚ 2002

en: GNOME Weather Applet
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ 2.12 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Feedback
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Weather Report
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ

en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: The current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Weather Icons on Panel
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: It is clear and fine.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en: Stock Few Clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ ਹਨ

en: It is partly cloudy.
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ ਹੈ।

en: Stock Rain
pa: ਮੀਂਹ

en: Stock Snow
pa: ਬਰਫ਼

en: To Add Weather Report to a Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਜੋੜਨੀ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Weather Report menu
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਮੇਨੂ

en: Context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Changing to Particular Location
pa: ਖਾਸ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

en: Location Preferences
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਸੰਦ

en: Right-click on the application.
pa: ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ।

en: Updating Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ

en: Changing Units
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਬਦਲਣੀਆਂ

en: General Preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ

en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Current Conditions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: Forecast
pa: ਮੌਸਮ ਅਨੁਮਾਨ

en: Radar Map (optional)
pa: ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Weather Report Details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: Weather Report details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

en: Last update
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Conditions
pa: ਹਾਲਤ

en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

en: General sky conditions.
pa: ਆਮ ਅਸਮਾਨੀ ਹਾਲਤ ਹਨ।

en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

en: Current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Humidity
pa: ਨਮੀ

en: Wind
pa: ਹਵਾ

en: Visibility
pa: ਦਿੱਖ

en: Sunrise
pa: ਚੜਦਾ ਸੂਰਜ

en: Sunset
pa: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ

en: Radar Map
pa: ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ
