gnome-applets gweather trunk - en to ru translation catalogue (133 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
ru: Руководство по апплету «Сводка погоды»

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ru: Апплет сводки погоды загружает информацию о погоде для выбранного местонахождения из Интернета, и показывает температуру и символическое представление состояния погоды на данный момент на панели. Если по апплету щёлкнуть левой кнопкой мыши, можно получить более подробную информацию, например: прогноз погоды, время восхода и заката солнца, давление атмосферного воздуха и многое другое. Все единицы измерений можно настроить.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
ru: <year>2005</year> <holder>Давид Мейдли</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
ru: <year>2004</year> <holder>Анжела Бойль</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Spiros Papadimitriou</holder>
ru: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Спирос Пападимитриу</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ru: <firstname>Давид</firstname><surname>Мейдли</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname>
ru: <firstname>Анжела</firstname> <surname>Бойль</surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Sun </firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
ru: <firstname>Спирос</firstname> <surname>Пападимитриу</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ru: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
ru: Давид Мейдли (Davyd Madeley)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.12</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Angela Boyle
ru: Анжела Бойль (Angela Boyle)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.8</revnumber> <date>Сентябрь 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Команда Sun документирования GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Сводка погоды», версия 2.4</revnumber> <date>Февраль 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Сводка погоды», версия 2.3</revnumber> <date>Январь 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Сводка погоды», версия 2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Сводка погоды», версия 2.1</revnumber> <date>Июль 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Сводка погоды», версия 2.0</revnumber> <date>Март 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
ru: Спирос Пападимитриу <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Апплет «Погода GNOME»</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ru: Это руководство описывает версию 2.12 апплета «Сводка погоды».

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по апплету «Сводка погоды» или данному руководству, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
ru: <primary>Сводка погоды</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ru: Сводка погоды

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показан апплет «Сводка погоды», показывающий значок погоды и текущую температуру</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ru: <application>Сводка погоды</application> загружает информацию о погоде с серверов национальной службы погоды США, в том числе с интерактивной информационной погодной сети (IWIN) и других служб погоды. <application>Сводку погоды</application> можно использовать для отображения текущего состояния погоды и её прогноза на вашем компьютере.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ru: Если ваш компьютер защищён сетевым экраном, для получения доступа с погодным службам необходимо использовать прокси-сервер. Для настройки среды рабочего стола GNOME на использование прокси-сервера, воспользуйтесь инструментом настройки прокси-сервера для Интернет-соединений.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ru: <application>Сводка погоды</application> показывает следующую информацию для местоположения по умолчанию, или местоположения, которое вы определили:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
ru: Значок, представляющий основную информацию о состоянии погоды. См. <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
ru: Текущая температура.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
ru: Значки погоды на панели

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
ru: Значок

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ru: Описание

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Шаблон «Солнечно»</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Шаблон «Ночь»</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
ru: На небе ясно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Шаблон «Небольшая облачность»</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Шаблон «Ночь с небольшой облачностью»</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
ru: Через облака проглядывает небо.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Шаблон «Облачность»</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
ru: Небо затянуто облаками.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Шаблон «Туман»</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
ru: Туман или сплошная памурно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Шаблон «Дождь»</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
ru: Идёт дождь, влажно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Шаблон «Снег»</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
ru: На улице снег.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Шаблон «Штормовой ветер»</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
ru: Штормовой ветер.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
ru: Добавление сводки погоды на панель

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для того, чтобы добавить <application>Cводку погоды</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши по панели и выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> выберите <application>Сводка погоды</application> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
ru: Меню сводки погоды

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстное меню</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
ru: Доступ к диалоговому окну параметров осуществляется нажатием правой кнопки мыши на «Сводке погоды», расположенной на панели. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
ru: Изменение местоположения

note: (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
ru: Параметры местоположения

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Параметры местоположения</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ru: После добавления в первый раз <application>Сводки погоды</application> на панель, приложение отображает погоду по умолчанию для Питтсбурга (штат Пенсильвания, США). Для того, чтобы настроить отображение погоды для другого местоположения, выполните следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по приложению.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ru: Выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> из выпадающего меню. Появится диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета «Сводка Погоды»</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ru: Выберите вкладку <guilabel>Местоположение</guilabel>. Эта вкладка содержит список географических регионов, их подобластей или некоторых важных пунктов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ru: Нажмите на стрелку около региона, чтобы просмотреть его подобласти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ru: Нажмите на стрелку около подобласти, чтобы просмотреть местоположения этой подобласти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ru: Выберите местоположение. Пока происходит получение информации о погоде для нового местоположения, всплывающая подсказка «Обновляется» показывается всякий раз при наведении указателя на значок программы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ru: Закройте диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel> нажатием кнопки <guibutton>Закрыть</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ru: Можно попытаться найти ваш город, введя его название в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Учтите, что для городов, расположенных очень близко друг к другу, или для городов, не имеющих аэропорта, придётся выбрать близлежащий город этого региона.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
ru: Обновление информации о погоде

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ru: Для того, чтобы обновить информацию, которую Сводка погоды показывает в панеле, щёлкните правой кнопкой мыши по значку программы, затем выберите <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ru: Для автоматического обновления информации о погоде через определённые интервалы времени, выполните следующее:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Параметры апплета «Сводка погоды»</guilabel> во вкладке <guilabel>Общие</guilabel>, выберите настройку <guilabel>Автоматически обновлять каждые ... минут</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ru: В окне счётчика выберите интервалы времени, через которые сводка погоды будет получать информацию с сервера погоды. По умолчанию используется интервал в 30 минут.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
ru: Изменение единиц измерения

note: (itstool) path: figure/title
en: General Preferences
ru: Общие параметры

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Общие параметры</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ru: Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В диалоговом окне <guilabel>Параметры апплета «Сводка погоды»</guilabel> во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> выберите единицы измерений.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ru: Доступны различные единицы измерений, включая метрические, западные, СИ и другие. Выбор <guilabel>По умолчанию</guilabel> будет использовать единицы измерений, принятых за основные для выбранного географического местоположения.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Details
ru: Подробности

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ru: Для просмотра подробной информации о погоде, щёлкните правой кнопкой мыши по апплету «Сводка погоды», выберите <guimenuitem>Подробности</guimenuitem>. Диалоговое окно <guilabel>Подробности</guilabel> содержит следующие разделы:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
ru: <guilabel>Текущие условия</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
ru: <guilabel>Прогноз</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
ru: <guilabel>Радарная карта (по желанию)</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ru: Текущие условия

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
ru: Подробности «Сводки погоды»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Подробности «Сводки погоды»</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ru: Вкладка <guilabel>Текущие условия</guilabel> отображает следующую информацию:

note: (itstool) path: entry/para
en: City
ru: Город

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
ru: Местоположение, к которому относятся погодные условия.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
ru: Последнее обновление

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ru: Время, прошедшее с момента последнего обновления информации с сервера погоды.

note: (itstool) path: entry/para
en: Conditions
ru: Условия

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
ru: Общие погодные условия.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sky
ru: Небо

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
ru: Общее состояние неба.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature
ru: Температура

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
ru: Текущая температура.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dew point
ru: Точка росы

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
ru: Температурное значение точки росы.

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
ru: Относительная влажность

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ru: Процент содержания влаги в атмосфере.

note: (itstool) path: entry/para
en: Wind
ru: Ветер

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
ru: Направление и скорость ветра.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pressure
ru: Давление

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
ru: Атмосферное давление.

note: (itstool) path: entry/para
en: Visibility
ru: Видимость

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ru: Видимость, определяемая атмосферными условиями.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
ru: Восход солнца

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
ru: Время восхода солнца для вашего местоположения

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunset
ru: Закат солнца

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
ru: Время заката солнца для вашего местоположения

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ru: Время восхода и заката солнца расчитывается локально исходя из информации о географичеких координатах (долготе и широте), хранящейся на вашем компьютере. Некоторые погодные условия такие, как преломление света в слоях атмосферы, трудно смоделировать. Поэтому, различия между расчитанными значениями времени восхода и заката солнца и их реальными значениями могут достигать до 10 минут.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ru: Прогноз

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ru: Во вкладке<guilabel>Прогноз</guilabel> отображается прогноз погоды для выбранного местоположения на ближайшее время, обычно на следующие 5 дней.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ru: Прогнозы погоды доступны только для США, Автралии и Великобритании.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ru: Радарная карта

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ru: По умолчанию, вкладка <guilabel>Радарная карта</guilabel> не отображается в диалоговом окне <guilabel>Прогноз</guilabel>. <application>Сводка погоды</application> загружает радарные карты с www.weather.com. Если радарная карта недоступна по этому адресу, то сводка погоды показывает знак вопроса. Чтобы перейти на веб-сайт www.weather.com, нажмите кнопку <guibutton>Посетите сайт Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ru: Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Откроется диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ru: Во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> выберите настройку <guilabel>Включить радарную карту</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ru: По умолчанию, <application>сводка погоды</application> загружает радарные карты с www.weather.com. Выберите настройку <guilabel>Использовать свои адреса для радарной карты</guilabel> для отображения радарных карт с альтернативных Интернет-адресов. Вы должны ввести адрес в текстовое поле <guilabel>Адрес</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ru: Для того, чтобы включить радарную карту, выполните следующие действия: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ru: Большинство местоположений не определяют радарную карту по умолчанию, особенно за пределами США. Для этих местоположений требуется указать свой URL, чтобы получить радарную карту.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ru: ссылка

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКЕ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>
