gnome-applets master - en to cs translation catalogue (112 entries)

en: Command Line Manual
cs: Příručka k Příkazovému řádku

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
cs: Applet Příkazový řádek umožňuje spouštět příkazy z panelu a rovněž obsahuje rychlý přístup k prohlížeči souborů a historii příkazů.

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

en: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address></affiliation>

en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address></affiliation>

en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname></affiliation>

en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation><orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address></affiliation>

en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.12</revnumber> <date>září 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.10</revnumber> <date>březen 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.8</revnumber> <date>září 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.7</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.7 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>srpen 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.6 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>září 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.5</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.5 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.4 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>duben 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.3 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>leden 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.2 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>červenec 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Mini-Commander Applet Manual</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k apletu Příkazový řádek</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
cs: Tato příručka popisuje Příkazový řádek ve verzi 2.12.

en: Feedback
cs: Ohlasy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Příkazový řádek nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">stránce s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: <primary>Command Line</primary>
cs: <primary>Příkazový řádek</primary>

en: <primary>command line applet</primary>
cs: <primary>applet příkazový řádek</primary>

en: Introduction
cs: Úvod

en: Command Line
cs: Příkazový řádek

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Command Line.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje příkazový řádek.</phrase></textobject>

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
cs: Applet <application>Příkazový řádek</application> poskytuje příkazový řádek, který můžete používat v rámci kteréhokoliv panelu pracovní plochy.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
cs: <application>Příkazový řádek</application> obsahuje následující interaktivní prvky:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
cs: <guilabel>Vstupní</guilabel> pole

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
cs: Do <guilabel>vstupního pole</guilabel> můžete zadávat příkazy, makra a programy.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button — the bullet
cs: Tlačítko <guilabel>Procházet</guilabel> – tečka

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
cs: K vyhledání programů v souborovém systému můžete použít tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton>. Tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton> je představováno ikonou v podobě malého plného kolečka.

en: <guibutton>History</guibutton> button — the down arrow
cs: Tlačítko <guibutton>Historie</guibutton> – šipka dolů

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
cs: Můžete použít tlačítko <guibutton>Historie</guibutton> k opětovnému vyvolání předchozích příkazů. Tlačítko <guibutton>Historie</guibutton> je představováno ikonou v podobě šipky dolů.

en: Features
cs: Funkce

en: History list of previously executed commands
cs: Seznam historie s dříve spuštěnými příkazy

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
cs: Příkazy můžete spouštět přímo ze zobrazeného seznamu s historií. Seznamem historie můžete také procházet, přímo ve <guilabel>vstupním poli</guilabel>, kde se budou příkazy zobrazovat a kde je budete moci spustit. Pokud je v historii více než 20 příkazů, zobrazí se svislý posuvník. Další informace viz <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: History-based auto completion function
cs: Funkce automatického doplňování vycházející z historie

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
cs: <application>Příkazový řádek</application> používá funkci automatického doplňování vycházejícího z historie k doplňovní příkazů ve <guilabel>vstupním poli</guilabel>. Tato funkce porovnává obsah <guilabel>vstupního pole</guilabel> se seznamem historie. Když <application>Příkazový řádek</application> najde shodu, příkaz doplní. Další informace viz <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: User-requestable command completion function
cs: Funkce doplňování příkazů na vyžádání uživatele

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
cs: Tato funkce doplňování příkazů porovnává řetězec znaků ve <guilabel>vstupním poli</guilabel> s příkazy v uživatelské cestě. Tato funkce je výhodná, když neznáte přesnou sekvenci znaků nebo pravopis příkazu. Po napsání několika prvních znaků příkazu zmáčkněte klávesu <keycap>Tab</keycap>. Pokud <application>Příkazový řádek</application> rozpozná sekvenci jako jedinečnou, název příkazu dokončí. Další informace viz <xref linkend="command-line-run"/>.

en: Macro facility
cs: Vybavenost makry

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
cs: Připravená makra poskytují 99 zkrácených příkazů. K předdefinovaným příkazům pro použití v <application>Příkazovém řádku</application> si navíc můžete vytvořit své vlastní. Další informace viz <xref linkend="command-line-macros"/>.

en: To Add Command Line to a Panel
cs: Jak přidat Příkazový řádek na panel

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Když chcete <application>Příkazový řádek</application> přidat na panel, klikněte pravým tlačítkem na panel a pak zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V dialogovém okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Příkazový řádek</application> a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

en: Running Commands
cs: Spouštění příkazů

en: To Run a Command From the Entry Field
cs: Jak spustit příkaz ze vstupního pole

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
cs: Když chcete spustit příkaz přes <guilabel>vstupní pole</guilabel>, proveďte následující kroky:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
cs: Napište příkaz do <guilabel>vstupního pole</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
cs: Jestli chcete <application>Příkazový řádek</application> pobídnout, aby zkusil název příkazu doplnit, zmáčkněte klávesu <keycap>Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
cs: Pokud je potřeba, dopište do <guilabel>vstupního pole</guilabel> argumenty.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
cs: Pokud příkaz, který jste zadali, nejde spustit, vyšle počítač varovné pípnutí a applet bud nemožnost spuštění signalizovat znakem otazníku (?) před příkazem. Zkontrolujte, zda jse příkaz zadali správně. Při kliknutí na přikazový řádek znak otazníku automaticky zmizí.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
cs: V případě, že je zvoleno automatické doplňování, hledá <application>Příkazový řádek</application> během kroků 1 a 2 shodu v seznamu s historií. Další informace viz <xref linkend="command-line-histauto"/>.

en: History-based auto completion
cs: Automatické doplňování vycházející z historie

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
cs: Tuto volitelnou funkci můžete zapnout nebo vypnout přes nabídku <guimenu>Předvolby</guimenu> na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> ve skupině <guilabel>Automatické doplňování</guilabel>. Vyberte <guilabel>Povolit automatické doplňování podle historie</guilabel>, aby <application>Příkazový řádek</application> porovnával <guilabel>vstupní pole</guilabel> se seznamem historie a při shodě přikazy doplňoval.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
cs: Když je volba automatického doplňování vybrána, <application>Příkazový řádek</application> vyhledává shodu v seznamu historie během kroků 1 a 2 popsaných v oddíle <xref linkend="command-line-run"/>. Když je nalezena shoda, <application>Příkazový řádek</application> příkaz doplní. Jestliže chcete příkaz příjmout, zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>. Jestliže jej přijmout nechcete, pokračujte v psaní dalších znaků do <guilabel>vstupního pole</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
cs: Jak spustit program z vašeho souborového systému

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton> si zobrazíte obsah souborového systému. Na program, který chcete spustit, dvojitě klikněte.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
cs: <application>Příkazový řádek</application> můžete používat ke spuštění skriptů, příkazů nebo jiných programů ze svého souborového systému.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
cs: Jak spustít dřívější příkazy, makra nebo programy ze seznamu s historií

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Historie</guibutton>, aby se seznam s historií zobrazil. Kliknutím na položku v seznamu požadovaný příkaz, makro nebo program spustíte.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
cs: Klikněte do <guilabel>vstupního pole</guilabel> a po té použijte klávesové šipky nahoru a dolů k procházení seznamem historie. Až ve <keycap>vstupním poli</keycap> narazíte na příkaz, makro nebo program, který chcete, zmáčkněte <guilabel>Enter</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <_:itemizedlist-1/>
cs: Dříve použité příkazy, makra nebo programy ze seznamu s historií můžete spustit jedním z následujících způsobů: <_:itemizedlist-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
cs: Používání klávesových zkratek a maker

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
cs: Připravená makra poskytují 99 zkrácených příkazů. K předdefinovaným příkazům pro použití v <application>Příkazovém řádku</application> si navíc můžete vytvořit své vlastní.

en: To Run a Macro From the Entry Field
cs: Jak spustit makro ze vstupního pole

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application> <xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Ke spuštění makra, které je v <application>Příkazovém řádku</application> nadefinováno podle návodu v oddíle <xref linkend="command-line-prefs-2"/>, napište název makra do <guilabel>vstupního pole</guilabel> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
cs: Funkce <xref linkend="command-line-histauto"/> funguje i pro makra.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
cs: Následující seznam ukazuje některé příklady maker <application>Příkazového řádku</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
cs: <userinput>http://</userinput> nebo <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
cs: Cokoliv začínající na <userinput>http://</userinput> nebo <userinput>www.</userinput> bude považováno za adresu URL a načteno do vašeho webového prohlížeče.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
cs: <userinput>ftp://</userinput> nebo <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
cs: Cokoliv začínající na <userinput>ftp://</userinput> nebo <userinput>ftp.</userinput> bude považováno za adresu URL a načteno do vašeho výchozího softwaru pro práci s FTP.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
cs: Použijte <userinput>dictionary:</userinput> k vyhledání slova ve <application>Slovníku GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
cs: Použijte <userinput>gooogle:</userinput> k vyhledání čehokoliv pomocí vyhledávače Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
cs: Použijte <userinput>av:</userinput> k vyhledání čehokoliv pomocí vyhledávače Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
cs: Použijte <userinput>yahoo:</userinput> k vyhledání věcí pomocí vyhledávače Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
cs: Použijte <userinput>fm:</userinput> k vyhledání balíčů v databázi balíčků Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
cs: Přizpůsobení svých maker

en: Configuring Macros
cs: Natavení maker

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Configuring Macros</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nastavení maker</phrase> </textobject>

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
cs: Tato karta obsahuje seznam maker, která můžete použít v <application>Příkazovém řádku</application>. Seznam obsahuje následující údaje:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
cs: Seznam unixových regulárních výrazů ve sloupci <guilabel>Vzor</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
cs: Regulární výraz je vzor ze znaků nebo číslic, který používáte k nalezení shody řetězců. Více informací o tom, jak sestavit regulární výraz najdete v manuálové stránce <command>regex</command>.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
cs: Seznam příkazů ve sloupci <guilabel>Příkaz</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
cs: Příkaz se spustí, když příslušný vzor správně odpovídá textu zadanému do <guilabel>vstupního pole</guilabel>. Makra jsou příkazy, které mohou převzít parametry zpracované v regulárním výrazu.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
cs: Když chcete přidat nové makro, klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat makro</guibutton>. Když chcete makro smazat, vyberte jej a klikněte na tlačítko <guibutton>Smazat makro</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
cs: Přizpůsobení vzhledu

en: Preferences
cs: Předvolby

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno s předvolbami</phrase> </textobject>

en: <_:figure-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
cs: <_:figure-1/> Když chcete nastavit vzhled <application>Příkazového řádku</application>, klikněte pravým tlačítkem do oblasti appletu mimo interaktivní prvky, zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> a vyberte kartu <guilabel>Obecné</guilabel>.

en: To move Command Line:
cs: Jak přesunout Příkazový řádek:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
cs: Vyberte <guilabel>Zobrazit úchyt</guilabel>, aby se u hrany appletu přidal úchyt. Pomocí něj pak můžete zobrazený <application>Příkazový řádek</application> přetáhnout na jiné místo na své pracovní ploše.

en: To add a border:
cs: Jak přidat okraje

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
cs: Po vybrání této volby se bude okolo <application>Příkazového řádku</application> zobrazovat rámeček.

en: To change the width:
cs: Jak změnit šířku

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
cs: Použijte číselník <guilabel>Šířka … pixelů</guilabel> k určení šířky appletu.

en: To adjust the color theme:
cs: Jak upravit barevný motiv:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
cs: Vyberte <guilabel>Použít výchozí barvy motivu</guilabel>, aby se použily barvy z výchozího motivu GNOME.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
cs: Klikněte na tlačítko <guilabel>Popředí příkazového řádku</guilabel> a můžete vybrat barvu pro text příkazové řádky. Toto tlačítko není přístupné, pokud je zaškrtnuté políčko <guilabel>Používat výchozí barvy motivu</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
cs: Klikněte na tlačítko <guilabel>Pozadí příkazového řádku</guilabel> a můžete vybrat barvu <guilabel>vstupního pole</guilabel>. Toto tlačítko není přístupné, pokud je zaškrtnuté políčko <guilabel>Používat výchozí barvy motivu</guilabel>.

en: link
cs: odkazem

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.
