multiload - en to ca translation catalogue (109 entries)

en: System Monitor Manual
ca: Manual del monitor del sistema

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
ca: El monitor del sistema mostra informació gràfica de la càrrega del sistema en un quadre.

en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació del GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <placeholder-1/>

en: GNOME Project
ca: Projecte GNOME

en: Version 2.10
ca: Versió 2.10

en: March 2005
ca: Març de 2005

en: Version 2.8
ca: Versió 2.8

en: August 2004
ca: Agost de 2004

en: System Monitor Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del monitor del sistema (Versió 2.1)

en: February 2004
ca: Febrer de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació del GNOME de Sun

en: System Monitor Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del monitor del sistema (Versió 2.0)

en: July 2003
ca: Juliol 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.10 del monitor del sistema.

en: Feedback
ca: Comentaris

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor del sistema o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
ca: Miniaplicació del monitor del sistema

en: System Monitor
ca: Monitor del sistema

en: Introduction
ca: Introducció

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
ca: Mostra el monitor del sistema on es visualitza una gràfica de la càrrega de la UCP.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
ca: El <application>monitor del sistema</application> mostra informació gràfica sobre la càrrega del sistema en un quadre. Podeu configurar-lo perquè mostri la informació del sistema següent:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
ca: Temps d'utilització de la UCP (unitat central de processament)

en: Memory usage
ca: Utilització de la memòria

en: Network traffic
ca: Trànsit de xarxa

en: Usage of swap space
ca: Utilització de l'espai d'intercanvi

en: Average system load
ca: Càrrega mitjana del sistema

en: Disk load
ca: Càrrega del disc

en: To Add System Monitor to a Panel
ca: Per a afegir el monitor del sistema a un quadre

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>monitor del sistema</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari en el quadre i després escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu el <application>monitor del sistema</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: La disposició del <application>monitor del sistema</application> varia segons la mida i el tipus de quadre a on està la miniaplicació.

en: Viewing Graphs
ca: Visualització de gràfiques

en: Displaying Additional Graphs
ca: Visualitzar més gràfiques

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ca: Per a configurar la miniaplicació <application>monitor del sistema</application>, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Recursos monitoritzats</guilabel> podeu escollir quins gràfics voleu visualitzar:

en: Processor
ca: Processador

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de l'UCP.

en: Memory
ca: Memòria

en: Select this option to display the graph for memory usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de la memòria.

en: Network
ca: Xarxa

en: Select this option to display the graph for network traffic.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic del trànsit de xarxa.

en: Swap Space
ca: Espai d'intercanvi

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de l'espai d'intercanvi.

en: Load
ca: Càrrega

en: Select this option to display the graph for average system load.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la càrrega mitjana del sistema.

en: Harddisk
ca: Disc dur

en: Select this option to display the graph for disk usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització del disc.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
ca: Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ca: Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema, posicioneu el punter del ratolí a sobre del gràfic corresponent de la miniaplicació. Un indicador mostrarà la utilització actual com a percentatge.

en: To Display Additional System Monitor Information
ca: Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ca: Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu <guimenuitem>Obre el monitor del sistema</guimenuitem> per a iniciar l'aplicació <application>monitor del sistema</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ca: L'aplicació <application>monitor del sistema</application> us permet monitoritzar els processos i la utilització dels recursos. Podeu utilitzar l'aplicació <application>monitor del sistema</application> per a modificar-ne el comportament.

en: Customizing Appearance
ca: Personalitzar l'aparença

en: Preferences Dialog
ca: Diàleg de preferències

en: To Change the Width
ca: Per a canviar l'amplada

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ca: En el menú del botó secundari, aneu a <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Opcions</guilabel>, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Amplada del monitor del sistema</guilabel> per a especificar l'amplada de cada gràfic del <application>monitor del sistema</application> (en píxels).

en: To Update at Regular Intervals
ca: Per a actualitzar a intervals freqüents

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ca: En el menú del botó secundari, aneu a <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Opcions</guilabel>, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Interval entre actualitzacions del monitor del sistema</guilabel> per a especificar l'interval al qual voleu actualitzar els gràfics (en mil·lisegons).

en: Changing the Colors in a Graph
ca: Canviar els colors d'un gràfic

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ca: Per a canviar els colors d'un gràfic, seguiu els passos següents:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu la pestanya que us interessi en l'àrea de <guilabel>Colors</guilabel> del diàleg de <guilabel>Preferències del monitor del sistema</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color que us interessi canviar en la secció dintre de les pestanyes seleccionada.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ca: En el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel> utilitzeu la roda de color o els quadres giratoris per a escollir el color de la línia per al paràmetre seleccionat.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ca: La secció dintre de les pestanyes per a cada recurs proporciona botons de selecció de color que podeu utilitzar per a canviar el color dels paràmetres per a cada recurs.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ca: Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

en: Parameter
ca: Paràmetre

en: Description
ca: Descripció

en: User
ca: Usuari

en: Processor time used by non-kernel activities
ca: Temps del processador que s'utilitza per activitats que no són del nucli

en: System
ca: Sistema

en: Processor time used by kernel activities
ca: Temps del processador que s'utilitza per activitats del nucli

en: Nice
ca: Prioritat

en: Processor time used by low-priority processes
ca: Temps del processador que s'utilitza per a processos de baixa prioritat

en: Processor time used waiting for I/O
ca: Temps del processador que s'utilitza quan s'espera per E/S

en: Idle
ca: Inactiu

en: Unused processory capacity
ca: Capacitat de processament no utilitzada

en: Memory used by non-kernel activities
ca: Memòria utilitzada per activitats que no són del nucli

en: Shared
ca: Compartida

en: Memory used by more than one application
ca: Memòria utilitzada per més d'una aplicació

en: Buffers
ca: Memòria intermèdia

en: Memory used to temporarily store sent or received data
ca: Memòria utilitzada per emmagatzemar temporalment dades enviades o rebudes

en: Cached
ca: En memòria cau

en: Memory used to store data for fast access
ca: Memòria utilitzada per a emmagatzemar dades per a un accés ràpid

en: Free
ca: Lliure

en: Memory not currently in use
ca: Memòria que no s'està utilitzant

en: Serial Line Internet Protocol network connection
ca: Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Sèrie

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
ca: Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Paral·lel

en: Ethernet network connection
ca: Connexió de xarxa Ethernet

en: Other
ca: Altre

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
ca: Connexió de xarxa que no sigui SLIP, PLIP o Ethernet

en: Background
ca: Fons

en: No network connection
ca: Sense connexió de xarxa

en: Used
ca: Utilitzada

en: Swap space being used by the system
ca: Espai d'intercanvi que utilitza el sistema

en: Swap space that is free to be used
ca: Espai d'intercanvi que està lliure d'ús

en: Average
ca: Mitjana

en: System Load
ca: Càrrega del sistema

en: that is, no load
ca: això, quan no hi ha càrrega

en: Read
ca: Lectura

en: Disk read rate
ca: Velocitat de lectura a disc

en: Write
ca: Escriptura

en: Disk write rate
ca: Velocitat d'escriptura a disc

en: Idle disk time
ca: Temps de disc en espera
