gnome-applets gnome-2-26 - en to cs translation catalogue (110 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
cs: Příručka appletu Sledování systému

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
cs: Applet Sledování systému zobrazuje na panelu v grafické podobě informace a vytížení systému.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.10</revnumber> <date>březen 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.8</revnumber> <date>srpen 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 k apletu Sledování systému</revnumber> <date>únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k apletu Sledování systému</revnumber> <date>červenec 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
cs: Tato příručka popisuje Sledování systému verze 2.10

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
cs: Ohlasy

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Sledování systému nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
cs: <primary>Aplet Sledování systému</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
cs: <primary>Sledování systému</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
cs: Sledování systému

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje aplet Sledování systému. Ten zobrazuje garf vytížení procesoru systémem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
cs: Applet <application>Sledování systému</application> zobrazuje na panelu v grafické podobě informace o vytížení systému. Můžete si <application>Sledování systému</application> nastavit na zobrazování následujících informací o systému:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
cs: Využití času CPU (centrální procesorová jednotka)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
cs: Využití paměti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
cs: Síťový provoz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
cs: Využití odkládacího prostoru

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
cs: Průměrné vytížení systému

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
cs: Vytížení disku

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
cs: Přidání appletu Sledování systému na panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete applet <application>Sledování systému</application> přidat na panel, klikněte pravým tlačítkem na panel a zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Sledování systému</application> a klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
cs: Vzhled appletu <application>Sledování systému</application> se mění v závislosti na velikosti a typu panelu, na kterém je umístěn.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
cs: Přehlídka grafů

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
cs: Zobrazení dalších grafů

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
cs: Pokud chcete applet <application>Sledování systému</application> nastavit, klikněte na něj pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Sledované zdroje</guilabel> si můžete vybrat, které grafy chcete zobrazit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
cs: <guilabel>Procesor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití CPU.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
cs: <guilabel>Paměť</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití paměti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
cs: <guilabel>Síť</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf síťového provozu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
cs: <guilabel>Odkládací prostor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití odkládacího prostoru.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
cs: <guilabel>Zátěž</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf zprůměrovaného vytížení systému.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
cs: <guilabel>Pevný disk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf vytížení disku.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
cs: Zobrazení aktuálního využití systémového zdroje

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
cs: Pokud chcete zobrazit aktuální využití nějakého systémového zdroje, stačí přemístit ukazatel myši nad příslušný graf v appletu. Zobrazí se bublina s aktuálním využitím v procentech.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
cs: Zobrazení dodatečných informací sledování systému

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
cs: Pokud chcete zobrazit další informace sledování systému, tak klikněte na applet pravým tlačítkem, zvolte <guimenuitem>Otevřít sledování systému</guimenuitem>, což spustí aplikaci <application>Sledování systému</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
cs: Aplikaci <application>Sledování systému</application> vám umožňuje sledovat systémové procesy a využití systémových zdrojů. Také vám umožňuje změnit chování vašeho systému.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
cs: Přizpůsobení vzhledu

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
cs: Okno Předvolby

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno předvoleb</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
cs: Změna šířky

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a z nabídky zvolte položku <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Volby</guilabel> použijte číselník <guilabel>Šířka grafu</guilabel> k zadání šířky jednotlivých grafů <application>Sledování systému</application> v pixelech.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
cs: Aktualizace v pravidelných intervalech

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a z nabídky zvolte položku <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Volby</guilabel> použijte číselník <guilabel>Frekvence aktualizace grafu</guilabel> k zadání intervalu, ve kterém chcete aktualizovat grafy, v milisekundách.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
cs: Změna barev grafů

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit barvu grafu, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na applet a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
cs: V okně <guilabel>Předvolby sledování systému</guilabel> přejděte v části <guilabel>Barvy</guilabel> na správnou kartu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
cs: Na zvolené kartě klikněte na odpovídající tlačítko pro výběr barvy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
cs: V okně <guilabel>Vybrat barvu</guilabel> použijte barevný kruh nebo číselníky k zadání hodnot barevného modelu pro zvolený parametr.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
cs: Karty jednotlivých systémových zdrojů nabízí tlačítka pro výběr barev, pomocí kterých můžete změnit barvu každého parametru daného zdroje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
cs: Když přejdete na tuto kartu, uvidíte tlačítka s barvami následujících parametrů:

note: (itstool) path: entry/para
en: Parameter
cs: Parametr

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
cs: Popis

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
cs: <guilabel>Uživatel</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
cs: Procesorový čas využitý pro činnost mimo jádro

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
cs: <guilabel>Systém</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
cs: Procesorový čas využitý pro činnost jádra

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
cs: Procesorový čas využitý pro procesy s nízkou prioritou

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>IOWait</guilabel>
cs: <guilabel>Čekání na V/V</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
cs: Procesorový čas využitý pro čekání na operace V/V

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
cs: <guilabel>Nečinnost</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processory capacity
cs: Nevyužitá kapacita procesoru

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
cs: Paměť využitá pro činnost mimo jádro

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
cs: <guilabel>Sdíleno</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
cs: Paměť využitá více než jednou aplikací

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
cs: <guilabel>Vyrovnávací paměti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
cs: Paměť použitá pro dočasně uchování odesílaných nebo přijímaných dat

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
cs: <guilabel>V mezipaměti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
cs: Paměť použitá k uchování dat, ke kterým je zapotřebí rychlý přístup

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
cs: <guilabel>Volné</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
cs: Momentálně nevyužitá paměť

note: (itstool) path: entry/para
en: Serial Line Internet Protocol network connection
cs: Síťové spojení přes sériovou linku (Serial Line Internet Protocol)

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol network connection
cs: Síťové spojení přes paralelní linku (Parallel Line Internet Protocol)

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet network connection
cs: Síťové spojení přes Ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Other</guilabel>
cs: <guilabel>Ostatní</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
cs: Jiné síťové spojení než přes SLIP, PLIP nebo Ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
cs: <guilabel>Pozadí</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: No network connection
cs: Bez síťového spojení

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
cs: <guilabel>Použito</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
cs: Odkládací prostor, který je využitý systémem

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
cs: Odkládací prostor, který je volný k použití

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
cs: <guilabel>Průměr</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
cs: Vytížení systému

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
cs: Bez zátěže

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
cs: <guilabel>Čtení</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
cs: Podíl čtení z disku

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
cs: <guilabel>Zápis</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
cs: Podíl zápisu na disk

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
cs: Doba nečinnosti disku

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
cs: odkazem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.
