multiload-applet - en to de translation catalogue (110 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
de: Systemmonitor-Handbuch

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
de: Der Systemmonitor zeigt Informationen zur Systemlast in Form von Grafiken im Panel.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="help:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
de: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
de: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Projekt</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>März 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
de: Sun GNOME-Dokumentationsteam

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Systemmonitor-Applet-Handbuch V2.1</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Systemmonitor-Applet-Handbuch V2.0</revnumber> <date>Juli 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
de: Dieses Handbuch beschreibt die Version 2.10 von Systemmonitor.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
de: Rückmeldungen

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
de: Um Fehler zu berichten oder Vorschläge zum Systemmonitor-Applet zu machen folgen Sie den Anweisungen in der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
de: <primary>Systemmonitor-Applet</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
de: <primary>Systemmonitor</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
de: Systemmonitor

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/system-monitor-applet_window.png' md5='a43dcac840e66164cf7e0e649b61b5da'
de: ok'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
de: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt den Systemmonitor. Stellt die CPU-Last als Grafik dar. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
de: Der <application>Systemmonitor</application> zeigt Informationen über die Systemlast in grafischer Form im Panel an. Sie können den  <application>Systemmonitor</application> anpassen, um folgende Systeminformationen anzeigen zu lassen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
de: Verwendung von CPU-Zeit (Hauptprozessor-Zeit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
de: Speicherverbrauch

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
de: Netzwerk-Verkehr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
de: Verwendung von Auslagerungsspeicher

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
de: Durchschnittliche Systemlast

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
de: Datenträgerlast

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
de: So fügen Sie den Systemmonitor einem Panel hinzu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
de: Um den <application>Systemmonitor</application> zu einem Panel hinzuzufügen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel und wählen Sie <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen</guimenuitem>. Wählen Sie dann <application>Systemmonitor</application> im Dialogfenster  <application>Zum Panel hinzufügen</application>, und wählen Sie anschließend <guibutton>Hinzufügen</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
de: Das Erscheinungsbild des <application>Systemmonitors</application> variiert mit Größe und Art des Panels, in dem sich das Applet befindet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
de: So betrachten Sie Graphen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
de: So werden zusätzliche Graphen angezeigt

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
de: Um das <application>Systemmonitor</application>-Applet zu konfigurieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie  <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Sie können mit dem Feld  <guilabel>Überwachte Ressourcen</guilabel> festlegen, welche Graphen angezeigt werden:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
de: <guilabel>Prozessor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
de: Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur CPU-Auslastung anzuzeigen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
de: <guilabel>Speicher</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
de: Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur Speicherauslastung  anzuzeigen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
de: <guilabel>Netzwerk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
de: Wählen Sie diese Option, um den Graphen zum Netzwerkverkehr anzuzeigen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
de: <guilabel>Auslagerungsspeicher</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
de: Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur Verwendung des Auslagerungsspeichers anzuzeigen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
de: <guilabel>Last</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
de: Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur durchschnittlichen Systemlast  anzuzeigen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
de: <guilabel>Festplatte</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
de: Wählen Sie diese Option, um den Graphen zur Festplattenauslastung  anzuzeigen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
de: So lassen Sie die aktuelle Auslastung einer Systemressource darstellen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
de: Um die aktuelle Auslastung einer Systemressource abzulesen platzieren Sie den Mauszeiger über den dazugehörigen Graphen im Applet. Eine Minihilfe erscheint daraufhin und zeigt den aktuellen Wert in Prozent an.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
de: So lassen Sie zusätzliche Systeminformationen darstellen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
de: Um zusätzliche Informationen im Systemmonitor darstellen zu lassen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie <guimenuitem>Systemmonitor öffnen</guimenuitem>, um den  <application>Systemmonitor</application> zu starten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
de: Die Anwendung <application>Systemmonitor</application> ermöglicht es Systemprozesse und Ressourcenauslastungen zu überwachen. Sie können <application>Systemmonitor</application> verwenden, um das Verhalten Ihres Systems zu ändern.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
de: Erscheinungsbild anpassen

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
de: Einstellungsdialog

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/multiload-preferences.png' md5='4bfa5bdee407b7b439ec8a63e5c8e2b7'
de: ok'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
de: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Einstellungsdialog </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
de: So ändern Sie die Breite

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Verwenden Sie im Bereich  <guilabel>Einstellungen</guilabel> das Einstellfeld <guilabel>Breite des Systemmonitors</guilabel>, um die Breite jedes Graphen in Pixel im <application>Systemmonitor</application> festzulegen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
de: So wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Verwenden Sie im Bereich  <guilabel>Einstellungen</guilabel> das Einstellfeld <guilabel>Aktualisierungsintervall des Systemmonitors</guilabel>, um das Intervall zwischen Aktualisierungen des Graphen in Milisekunden festzulegen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
de: So ändern Sie die Farbe eines Graphen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
de: Führen Sie die folgenden Schritte durch, um die Farbe eines Graphen zu ändern:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Applet und wählen Sie dann <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
de: Wählen Sie den entsprechenden Karteireiter im Bereich <guilabel>Farben</guilabel> des Dialogs <guilabel>Einstellunggen des Systemmonitors</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
de: Klicken Sie auf den gewünschten Farbwahlknopf im ausgewählten Bereich.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
de: Verwenden Sie im Dialog <guilabel>Wählen Sie eine Farbe</guilabel>.das Farbwahlrad oder die Einstellfelder, um die Farbe des Graphen für den entsprechenden Parameter festzulegen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
de: Der Karteireiter einer jeden Ressource enthält Farbwahlknöpfe, die Sie verwenden könnnen, um die Farbdarstellung der Parameter jeder Ressource festzulegen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
de: Wählen Sie diesen Karteireiter um die Farbknöpfe für die folgenden Parameter anzuzeigen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
de: Beschreibung

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
de: <guilabel>Benutzer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
de: Durch kernelfremde Aktivitäten belegte Prozessorzeit

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
de: Durch Kernelaktivitäten belegte Prozessorzeit

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Nice</guilabel>
de: <guilabel>Priorität</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
de: Durch niederpriore Prozesse belegte Prozessorzeit

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>IOWait</guilabel>
de: <guilabel>EAWarten</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
de: Durch Warten auf Ein-/Ausgabe belegte Prozessorzeit

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
de: <guilabel>Leerlauf</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processory capacity
de: Ungenutzte Prozessorleistung

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
de: Durch kernelfremde Aktivitäten belegter Arbeitsspeicher

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
de: <guilabel>Gemeinsam</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
de: Durch mehrere Anwendungen genutzter Arbeitsspeicher

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
de: <guilabel>Puffer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
de: Zeitweise zum Senden oder Empfangen von Daten belegter Speicher

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
de: <guilabel>Zwischengespeichert</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
de: Zum Speichern von Daten für schnellen Zugriff verwendeter Arbeitsspeicher

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
de: <guilabel>Frei</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
de: Derzeit nicht belegter Arbeitsspeicher

note: (itstool) path: entry/para
en: Serial Line Internet Protocol network connection
de: Serial Line Internet Protocol-Netzwerkverbindung

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol network connection
de: Parallel Line Internet Protocol-Netzwerkverbindung

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet network connection
de: Ethernet-Netwerkverbindung

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Other</guilabel>
de: <guilabel>Sonstige</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
de: Andere Netzwerkverbindungen außer SLIP, PLIP und Ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
de: <guilabel>Hintergrund</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: No network connection
de: Keine Netzwerkverbindung

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
de: <guilabel>Belegt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
de: Vom System belegter Auslagerungsspeicher

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
de: Zur Verfügung stehender Auslagerungsspeicher

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
de: <guilabel>Lastmittel</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
de: Systemlast

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
de: Keine Last

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
de: <guilabel>Lesen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
de: Leserate vom Datenträger

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
de: <guilabel>Schreiben</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
de: Schreibrate auf den Datenträger

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
de: Datenträger im Leerlauf

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
de: Link

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.
