multiload_help.HEAD - en to eu translation catalogue (112 entries)

en: System Monitor Manual
eu: Sistema-monitorearen eskuliburua

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
eu: Sistema-monitoreak sistemaren kargaren informazioa bistaratzen du, panel batean eta formatu grafikoan.

en: GNOME Documentation Project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="help:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>

en: GNOME Project
eu: GNOME proiektua

en: Version 2.10
eu: 2.10 bertsioa

en: March 2005
eu: 2005eko martxoa

en: Version 2.8
eu: 2.8 bertsioa

en: August 2004
eu: 2004ko abuztua

en: System Monitor Applet Manual V2.1
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: February 2004
eu: 2004ko otsaila

en: Sun GNOME Documentation Team
eu: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

en: System Monitor Applet Manual V2.0
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: July 2003
eu: 2003ko uztaila

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>
eu: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my </email>

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
eu: Sistema-monitorearen 2.10 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: Feedback
eu: Ohar-bidaltzea

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: System Monitor Applet
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioa

en: System Monitor
eu: Sistema-monitorea

en: Introduction
eu: Sarrera

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
eu: Sistema-monitorea erakusten du. Grafiko bat du, sistemaren PUZaren karga erakusteko.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
eu: <application>Sistema-monitoreak</application> sistemaren kargaren informazioa bistaratzen du, panel batean eta formatu grafikoan. <application>Sistema-monitorea</application> konfigura dezakezu, sistema-informazio hauek bistaratzeko:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
eu: PUZaren erabilera-denbora

en: Memory usage
eu: Memoria-erabilera

en: Network traffic
eu: Sareko trafikoa

en: Usage of swap space
eu: Swap lekuaren erabilera

en: Average system load
eu: Batez besteko sistema-karga

en: Disk load
eu: Disko-karga

en: To Add System Monitor to a Panel
eu: Sistema-monitorea panel batean gehitzeko

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>Sistema-monitorea</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Sistema-monitorea</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
eu: <application>Sistema-monitorearen</application> itxura aldatu egiten da miniaplikazioa dagoen panelaren tamainaren eta motaren arabera.

en: Viewing Graphs
eu: Grafikoak ikustea

en: Displaying Additional Graphs
eu: Grafiko gehigarriak bistaratzea

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
eu: <application>Sistema-monitorearen</application> miniaplikazioa konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Kontrolatutako baliabideen</guilabel> azpian, bistaratu nahi dituzun grafikoak aukera ditzakezu:

en: Processor
eu: Prozesadorea

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
eu: Hautatu aukera hau PUZaren erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: Memory
eu: Memoria

en: Select this option to display the graph for memory usage.
eu: Hautatu aukera hau memoria-erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: Network
eu: Sarea

en: Select this option to display the graph for network traffic.
eu: Hautatu aukera hau sareko trafikoaren grafikoa bistaratzeko.

en: Swap Space
eu: Swap lekua

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
eu: Hautatu aukera hau swap lekuaren erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: Load
eu: Karga

en: Select this option to display the graph for average system load.
eu: Hautatu aukera hau batez besteko sistema-kargaren grafikoa bistaratzeko.

en: Harddisk
eu: Disko gogorra

en: Select this option to display the graph for disk usage.
eu: Hautatu aukera hau disko-erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
eu: Sistema-baliabide baten uneko erabilera bistaratzeko

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
eu: Sistema-baliabide baten uneko erabilera bistaratzeko, jarri saguaren erakuslea dagokion miniaplikazioaren grafikoaren gainean. Argibide batek uneko erabilera bistaratzen du ehuneko gisa.

en: To Display Additional System Monitor Information
eu: Sistema-monitoreari buruzko informazio gehigarria bistaratzeko

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
eu: Sistema-monitoreari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki sistema-monitorea</guimenuitem>, <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioa abiarazteko.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
eu: <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioak aukera ematen dizu sistema-prozesuak eta sistema-baliabideen erabilera monitorizatzeko. <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioa erabil dezakezu sistemaren portaera aldatzeko.

en: Customizing Appearance
eu: Itxura pertsonalizatzea

en: Preferences Dialog
eu: Hobespenak elkarrizketa-koadroa

en: To Change the Width
eu: Zabalera aldatzeko

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
eu: Eskuineko botoiaren menuan, joan <guimenuitem>Hobespenetara</guimenuitem>. <guilabel>Aukeretan</guilabel>, erabili <guilabel>Sistema-monitorearen zabalera</guilabel> biratze-botoia, <application>Sistema-monitorearen</application> grafiko bakoitzak pixeletan izango duen zabalera zehazteko.

en: To Update at Regular Intervals
eu: Maiztasun jakin batekin eguneratzeko

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
eu: Eskuineko botoiaren menuan, joan <guimenuitem>Hobespenetara</guimenuitem>. <guilabel>Aukeretan</guilabel>, erabili <guilabel>Sistema-monitorearen eguneratze-bitartea</guilabel> biratze-botoia, grafikoak eguneratu nahi dituzun bitartea zehazteko, milisegundotan.

en: Changing the Colors in a Graph
eu: Grafiko bateko koloreak aldatzea

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
eu: Grafiko bateko koloreak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
eu: Hautatu dagokion fitxa <guilabel>Sistema-monitorearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Koloreak</guilabel> arean.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
eu: Egin klik dagokion kolorea hautatzeko botoian, hautatutako fitxan.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
eu: <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketan, erabili kolore-gurpila edo biratze-botoiak, hautatutako parametroaren marra-kolorea aukeratzeko.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
eu: Baliabide bakoitzaren fitxa-sekzioak koloreak hautatzeko botoiak eskaintzen dizkizu, baliabide bakoitzeko parametroen kolorea aldatzeko erabil ditzazun.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
eu: Hautatu fitxa hau ondoko parametroen kolore-botoiak bistaratzeko:

en: Parameter
eu: Parametroa

en: Description
eu: Azalpena

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Processor time used by non-kernel activities
eu: Nukleokoak ez diren jarduerek erabilitako prozesadore-denbora

en: System
eu: Sistema

en: Processor time used by kernel activities
eu: Nukleokoak diren jarduerek erabilitako prozesadore-denbora

en: Nice
eu: Lehentasunekoa

en: Processor time used by low-priority processes
eu: Lehentasun txikiko prozesuek erabilitako prozesadore-denbora

en: IOWait
eu: S/I denbora

en: Processor time used waiting for I/O
eu: S/Irako erabilitako prozesadore-denbora

en: Idle
eu: Inaktibo

en: Unused processory capacity
eu: Erabili gabeko prozesadore-ahalmena

en: Memory used by non-kernel activities
eu: Nukleokoak ez diren jarduerek erabilitako memoria

en: Shared
eu: Partekatuta

en: Memory used by more than one application
eu: Aplikazio batek baino gehiagok erabilitako memoria

en: Buffers
eu: Bufferrak

en: Memory used to temporarily store sent or received data
eu: Bidalitako nahiz jasotako datuak aldi baterako biltegiratzeko erabilitako memoria

en: Cached
eu: Cachean

en: Memory used to store data for fast access
eu: Datuak bizkor atzitzeko gordetzeko erabilitako memoria

en: Free
eu: Libre

en: Memory not currently in use
eu: Erabiltzen ari ez den memoria

en: Serial Line Internet Protocol network connection
eu: Serieko Lineako Internet Protokoloaren sare-konexioa

en: PLIP
eu: LPIP

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
eu: Linea paraleloko Internet Protokoloaren sare-konexioa

en: Ethernet network connection
eu: Ethernet sare-konexioa

en: Other
eu: Bestelakoak

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
eu: SLIP, LPIP edo Ethernet ez bestelako sare-konexioa

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: No network connection
eu: Sare-konexiorik ez

en: Used
eu: Erabilita

en: Swap space being used by the system
eu: Sistemak erabilitako swap lekua

en: Swap space that is free to be used
eu: Erabiltzeko libre dagoen swap lekua

en: Average
eu: Batez bestekoa

en: System Load
eu: Sistema-karga

en: that is, no load
eu: hau da, kargarik ez

en: Read
eu: Irakurrita

en: Disk read rate
eu: Diskoan irakurritakoaren tasa

en: Write
eu: Idatzita

en: Disk write rate
eu: Diskoan idatzitakoaren tasa

en: Idle disk time
eu: Diskoaren inaktibotasun-denbora
