gnome-applets manual - en to uk translation catalogue (112 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
uk: Довідка з аплету "Системний монітор"

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
uk: «Системний монітор» показує на панелі навантаження на систему у графічному вигляді.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="help:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.10</revnumber> <date>березень 2005 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.8</revnumber> <date>серпень 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Sun команда документування GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з аплету «Системний монітор», версія 2.1</revnumber> <date>лютий 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з аплету «Системний монітор», версія 2.0</revnumber> <date>липень 2003 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
uk: Ця довідка описує аплет "Системний монітор" версії 2.10.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Системний монітор" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
uk: <primary>Аплет «Системний монітор»</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
uk: <primary>Системний монітор</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
uk: Системний монітор

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує «Системний монітор». Показує графік навантаження на головний процесор системи. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
uk: Аплет <application>Системний монітор</application> показує на панелі завантаження системи у графічному вигляді. Аплет <application>Системний монітор</application> можна налаштувати на показ наступних характеристик вашої системи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
uk: Використання часу процесора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
uk: Використання пам'яті

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
uk: Мережного трафіку

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
uk: Використання простору резервної пам'яті

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
uk: Середнього завантаження системи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
uk: Навантаження на диск

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
uk: Додавання аплету "Системний монітор" до панелі

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Системний монітор</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Системний монітор</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
uk: Розташування аплету <application>Системний монітор</application> змінюється залежно від розміру та типу панелі, на якій він знаходиться.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
uk: Перегляд графіків

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
uk: Показ додаткових графіків

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Системний монітор</application>, клацніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У розділі <guilabel>Ресурси, що контролюються</guilabel>, де можна вибрати графіки, які має бути показано:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
uk: <guilabel>Процесор</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано графік завантаження процесора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
uk: <guilabel>Пам'ять</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано графік використання пам'яті.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
uk: <guilabel>Мережа</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано графік мережного трафіку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
uk: <guilabel>Резервна пам’ять</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано графік використання простору резервної пам'яті.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
uk: <guilabel>Навантаження</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано графік загального завантаження системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
uk: <guilabel>Жорсткий диск</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
uk: Позначте цей пункт, щоб було показано графік використання диска.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
uk: Показ поточного використання системного ресурсу

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
uk: Для показу поточного використання системного ресурсу, наведіть вказівник миші на відповідний графік у аплеті. У підказці буде показано використання ресурсу у відсотках.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
uk: Показ додаткової системної інформації

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
uk: Щоб побачити додаткову системну інформацію, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Відкрити Системний монітор</guimenuitem>. Запуститься програма <application>Системний монітор</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
uk: Програма <application>Системний монітор</application> дозволяє контролювати системні процеси та використання системних ресурсів. <application>Системний монітор</application> можна використовувати для зміни поведінки вашої системи.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
uk: Діалог параметрів

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вікно параметрів</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
uk: Зміна ширини

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Ширина системного монітору</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть ширину (у точках) для кожного графіку аплету <application>Системний монітор</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
uk: Періодичне оновлення

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Період оновлення системного</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть період оновлення графіків (у мілісекундах).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
uk: Зміна кольорів графіку

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
uk: Щоб змінити кольори графіків, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
uk: Відкрийте відповідну вкладку у розділі <guilabel>Кольори</guilabel> вікна <guilabel>Параметри системного монітору</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
uk: У вибраній вкладці натисніть на відповідну кнопку вибору кольору.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Вибір кольору</guilabel>, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
uk: Вкладка для кожного ресурсу має кнопки вибору кольору для параметрів кожного ресурсу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
uk: Виберіть цю вкладку для показу кнопок кольорів для наступних параметрів:

note: (itstool) path: entry/para
en: Parameter
uk: Параметр

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
uk: Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
uk: <guilabel>Користувач</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
uk: Час процесора, що використовується не на активність ядра

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
uk: <guilabel>Система</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
uk: Час процесора, що використовується на активність ядра

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Nice</guilabel>
uk: <guilabel>Пріоритетність</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
uk: Час процесора, що використовується на низькопріоритетні процеси

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>IOWait</guilabel>
uk: <guilabel>Очікування В/В</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
uk: Час процесора, що використовується на ввід/вивід

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
uk: <guilabel>Бездіяльність</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processory capacity
uk: Невикористаний час процесора

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
uk: Пам'ять, що використовується не ядром

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
uk: <guilabel>Спільне</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
uk: Пам'ять, що використовується більш ніж однією програмою

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
uk: <guilabel>Буфери</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
uk: Пам'ять, що використовується для тимчасового зберігання даних, що надсилаються чи отримуються

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
uk: <guilabel>Кешовано</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
uk: Пам'ять, що зайнята для швидкого доступу до даних

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
uk: <guilabel>Вільно</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
uk: Незайнята пам'ять

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>SLIP</guilabel>
uk: <guilabel>Зсув</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Serial Line Internet Protocol network connection
uk: Мережні з'єднання через протокол Serial Line Internet Protocol

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol network connection
uk: Мережні з'єднання через протокол Parallel Line Internet Protocol

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet network connection
uk: З'єднання з мережею Ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Other</guilabel>
uk: <guilabel>Інше</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
uk: Мережні з'єднання не через протоколи SLIP, PLIP, чи Ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
uk: <guilabel>Тло</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: No network connection
uk: Немає мережних з'єднань

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
uk: <guilabel>Використано</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
uk: Простір резервної пам'яті, що використовується системою

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
uk: Простір резервної пам'яті, що не використовується системою

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
uk: <guilabel>Середнє</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
uk: Завантаження системи

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
uk: Немає завантаження

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
uk: <guilabel>Читання</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
uk: Частота читання з диска

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
uk: <guilabel>Запис</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
uk: Частота запису на диск

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
uk: Час простою диска

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посиланням

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти за <_:ulink-1/> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.
