netspeed gnome-3-40 - en to id translation catalogue (52 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.1
id: Manual Aplet Netspeed V1.1

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
id: Aplet Netspeed menunjukkan berapa banyak lalu lintas yang terjadi pada jaringan perangkat tertentu.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Izin diberikan untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau memodifikasi dokumen ini di bawah syarat-syarat GNU Free Documentation License (GFDL), Versi 1.1 atau versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Seksi Invarian, tanpa Teks Sampul-Depan, dan tanpa Teks Sampul-Belakang. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> atau dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan dengan manual ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini merupakan bagian dari kumpulan manual GNOME yang didistribusikan di bawah GFDL. Jika Anda ingin mendistribusikan buku petunjuk ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi untuk manual, seperti yang dijelaskan dalam seksi 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang digunakan oleh perusahaan untuk membedakan produk dan jasa mereka yang diklaim sebagai merek dagang. Dimana nama-nama tersebut muncul dalam dokumentasi GNOME, dan anggota dari Projek Dokumentasi GNOME disadarkan atas merek dagang tersbut, maka nama-nama tersebut ditulis dengan huruf besar atau huruf besar awal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BENTUK "APA ADANYA", TANPA JAMINAN APAPUN, YANG DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI KERUSAKAN YANG DAPAT DIPERJUALBELIKAN, COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU ATAU TAK MELANGGAR. SEMUA RESIKO ATAS KUALITAS, KETEPATAN, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI ADA PADA ANDA. BILA SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APAPUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU SEBARANG PENYUMBANG) MENANGGUNG BIAYA UNTUK PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. DISKLAIMER JAMINAN INI MENJADI BAGIAN ESENSIAL DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PEMAKAIAN SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DIIJINKAN KECUALI DI BAWAH DISKLAIMER INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: TIDAK DI BAWAH KEADAAN APAPUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM, APAKAH TORT (TERMASUK KETIDAKPEDULIAN), KONTRAK, ATAU APAPUN, DIMANA PENGARANG, PENULIS AWAL, SEBARANG PENYUMBANG, ATAU SEBARANG DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU SEBARANG SUPPLIER DARI SEBARANG PIHAK, BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEBARANG ORANG BAGI SEBARANG KERUSAKAN LANGSUNG, TAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI APAPUN TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, KERUSAKAN ATAS HILANGNYA GOODWILL, BERHENTINYA PEKERJAAN, KEGAGALAN KOMPUTER, ATAU MALFUNGSI, ATAU SEBARANG DAN SEMUA KERUSAKAN LAIN ATAU KEHILANGAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN BILA PIHAK TERSEBUT MESTINYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DISEDIAKAN MENURUT KETENTUAN DARI LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN MEMAHAMI LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
id: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Proyek GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
id: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Proyek GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
id: Manual ini menjelaskan Aplet Netspeed versi 0.12.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
id: Umpan balik

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran tentang aplet Aplet Netspeed atau panduan ini, kirimlah surel ke <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
id: <primary>Aplet Netspeed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
id: Tentang Aplet Netspeed

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
id: Netspeed menampilkan jumlah dalam suatu panel 48pk.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed menunjukkan jumlah dalam suatu panel 48px.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
id: <application>Aplet Netspeed</application> menampilkan lalu lintas jaringan pada suatu perangkat tertentu seperti eth0, ppp0, plip0, dsb. Selain itu juga menyediakan informasi tentang konfigurasi perangkat jaringan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
id: Ikon Netspeed pada Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
id: Ikon

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
id: Deskripsi

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
id: Antarmuka loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
id: Koneksi Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
id: Koneksi Point to Point Protocol.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nirkabel</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
id: Koneksi nirkabel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
id: Koneksi Parallel Line Internet Protokol.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed to a Panel
id: Untuk Menambahkan Netspeed ke suatu Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guisubmenu>Network</guisubmenu> <guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menambahkan <application>Aplet Netspeed</application> ke suatu panel, klik kanan pada panel, lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Tambah ke Panel</guimenu> <guisubmenu>Jaringan</guisubmenu> <guimenuitem>Aplet Netspeed</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Settings
id: Pengaturan

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
id: Pengaturan Aplet Netspeed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pengaturan Aplet Netspeed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
id: Dalam dialog ini anda dapat mengubah pengaturan Aplet Netspeed:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
id: <guilabel>Perangkat jaringan:</guilabel> Pilih perangkat jaringan yang mesti dipantau oleh aplet dari daftar pop down dari kotak kombo. Biasanya semua perangkat yang tersedia terdaftar, namun Anda dapat memasukkan satu sendiri juga.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
id: <guilabel>Interval pembaruan:</guilabel> Masukkan waktu antara dua pembaruan dari aplet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
id: <guilabel>Ukuran fonta label:</guilabel> Masukkan ukuran teks yang ditampilkan di aplet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
id: <guilabel>Tampilkan jumlah, bukan masuk dan keluar:</guilabel> Jika Anda mencontreng kotak ini maka aplet akan menampilkan jumlah dari laju masuk dan keluar. Aplet hanya akan makan tempat setengah dari panel dalam kasus ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
id: <guilabel>Tampilkan bit/d (b/d) bukan bita/d (B/d):</guilabel> Contreng ini jika Anda ingin aplet menampilkan bit per detik bukan bita/d.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
id: <guilabel>Ubah ikon sesuai dengan perangkat yang dipilih:</guilabel> Biasanya aplet akan menampilkan sebuah ikon yang mewakili jenis perangkat jaringan yang Anda pantau. Jadi itu akan menampilkan telepon untuk koneksi Point to Point (ppp - modem, dsb.), suatu kartu jaringan untuk ethernet (eth), dsb. Ketika ini tidak dicentang, aplet selalu akan menampilkan ikon kartu jaringan, tidak peduli perangkat apa yang Anda pantau.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
id: <guilabel>Selalu pantau perangkat yang terhubung, jika mungkin:</guilabel> Ketika koneksi Anda sedang putus, Aplet Netspeed mencari yang berjalan untuk memantau.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
id: Dialog rincian

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog rinci</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
id: Dialog ini menampilkan beberapa informasi yang berguna pada konfigurasi perangkat jaringan Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
id: <guilabel>Alamat Internet:</guilabel> Alamat IP (Internet Protocol) dari perangkat jaringan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
id: <guilabel>Netmask:</guilabel> Netmask yang bergantung kepada ukuran dari LAN (Local Area Network) Anda. Sebuah nilai yang biasa dipakai adalah 255.255.255.0 (suatu jaringan kelas C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
id: <guilabel>Alamat Perangkat Keras:</guilabel> Sering diacu sebagai alamat fisik atau MAC (Media Access Control). Suatu identifikasi yang unik di seluruh dunia untuk kartu jaringan Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
id: <guilabel>Alamat P-t-P:</guilabel> Alamat internet dari "sisi lain" dari koneksi PPP (Point to Point Protocol) Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
id: <guilabel>Bita masuk:</guilabel> Banyaknya bita yang telah diterima oleh perangkat jaringan semenjak tersambung ke jaringan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
id: <guilabel>Bita keluar:</guilabel> Banyaknya bita yang telah dikirim oleh perangkat jaringan semenjak tersambung ke jaringan.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
id: taut

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Izin diberikan untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau memodifikasi dokumen ini di bawah syarat-syarat GNU Free Documentation License (GFDL), Versi 1.1 atau versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Seksi Invarian, tanpa Teks Sampul-Depan, dan tanpa Teks Sampul-Belakang. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <_:ulink-1/> atau dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan dengan manual ini.
