gnome-applets master - en to ru translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.1
ru: Руководство по апплету «Скорость сети», версия 1.1

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
ru: Апплет «Скорость сети» показывает трафик на указанном сетевом устройстве.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
ru: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
ru: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
ru: Данное руководство описывает версию 0.12 апплета «Скорость сети».

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке, внести предложение относительно апплета «Скорость сети» или этого руководства, отправьте электронное письмо по адресу <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
ru: <primary>Апплет «Скорость сети»</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
ru: Об апплете «Скорость сети»

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed
ru: Скорость сети

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>«Скорость сети».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
ru: «Скорость сети», показывающая суммарную скорость на панели размером 48 пикселей.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>«Скорость сети», показывающая суммарную скорость на панели размером 48 пикселей..</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
ru: <application>Апплет «Скорость сети»</application> отображает сетевой трафик на указанном устройстве, таком как eth0, ppp0, plip0 и т. д. Также он предоставляет информацию о конфигурации сетевого устройства.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
ru: Значки апплета «Скорость сети» на панели

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
ru: Значок

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ru: Описание

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
ru: Loopback-интерфейс.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
ru: Ethernet-соединение.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
ru: Соединение по протоколу точка-точка.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ru: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Беспроводная связь</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
ru: Беспроводное соединение.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
ru: Соединение по интернет-протоколу параллельной линии (PLIP).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed to a Panel
ru: Добавление апплета «Скорость сети» на панель

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guisubmenu>Network</guisubmenu> <guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem> </menuchoice>.
ru: Чтобы добавить <application>апплет «Скорость сети»</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <menuchoice> <guimenu>Добавить на панель</guimenu> <guisubmenu>Network</guisubmenu> <guimenuitem>Сетевой монитор</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Settings
ru: Настройки

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
ru: Настройки апплета «Скорость сети»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Настройки апплета «Скорость сети».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
ru: В этом диалоговом окне вы можете изменить настройки апплета «Скорость сети»:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
ru: <guilabel>Сетевое устройство:</guilabel> Из раскрывающегося списка выберите сетевое устройство, которое апплет должен отслеживать. Обычно здесь перечислены все доступные устройства, однако вы также можете ввести его самостоятельно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
ru: <guilabel>Интервал обновления:</guilabel> Введите время между двумя обновлениями апплета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
ru: <guilabel>Размер шрифта метки:</guilabel> Установите размер текста, отображаемого в апплете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
ru: <guilabel>Показывать суммарную скорость вместо входящей и исходящей:</guilabel> Если вы отметите этот пункт, апплет будет показывать сумму входящей и исходящей скорости. В этом случае апплет будет занимать только половину своего места на панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
ru: <guilabel>Показывать бит/с (b/s) вместо байт/с (B/s):</guilabel> Отметьте этот параметр, если хотите, чтобы апплет отображал скорость в битах в секунду, а не байтах в секунду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
ru: <guilabel>Менять значок в соответствии с типом устройства:</guilabel> Обычно апплет показывает значок, отображающий тип сетевого устройства, которое вы отслеживаете. Таким образом, он будет показывать телефон для соединений «точка-точка» (ppp — модемы и т. д.), сетевую карту для Ethernet (eth) и т. д. Если этот параметр не отмечен, апплет всегда будет отображать значок сетевой карты, независимо от отслеживаемого устройства.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
ru: <guilabel>Всегда контролировать подключенное устройство, если это возможно:</guilabel> Если ваше соединение не работает, апплет «Скорость сети» ищет работающее соединение для мониторинга.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
ru: Диалоговое окно «Детали»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно «Детали»</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
ru: В этом диалоговом окне отображается полезная информация о конфигурации вашего сетевого устройства.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
ru: <guilabel>Адрес в интернете:</guilabel> IP-адрес (Internet Protocol) сетевого устройства.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
ru: <guilabel>Маска подсети:</guilabel> Она зависит от размера вашей локальной сети (Local Area Network). Обычное значение — 255.255.255.0 (сеть класса C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
ru: <guilabel>Аппаратный адрес:</guilabel> Также часто называемый как физический или MAC-адрес (управление доступом к среде). Всемирный уникальный идентификатор вашей сетевой карты.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
ru: <guilabel>Адрес точка-точка:</guilabel> Интернет-адрес «другой стороны» вашего соединения PPP (Протокол точка-точка).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
ru: <guilabel>Объём входящего трафика:</guilabel> Количество байт, полученных сетевым устройством с момента его подключения к сети.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
ru: <guilabel>Объём исходящего трафика:</guilabel> Количество байт, отправленных сетевым устройством с момента его подключения к сети.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ru: ссылка

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКЕ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>
