trashapplet.HEAD - en to mk translation catalogue (32 entries)

en: Panel Trash Manual
mk: Упатство за ѓубрето на панелот

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
mk: Ѓубрето на панелот Во овозможува да се справувате со Вашето ѓубре од панелот.

en: GNOME Documentation Project
mk: Проект за документацијата на GNOME

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
mk: Ова упатство е дел од колекцијата на докумнти за GNOME дистрибуирани под GFDL. Ако сакате да го дистрибуирате ова упатство посебно, можете да го направите тоа со додавање на копија од лиценцата на документот, како што е опишано во членот 6 од лиценцата.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
mk: ДОКУМЕНТОВ И СИТЕ ИЗМЕНЕТИ ВЕРЗИИ ОД ДОКУМЕНТОВ СЕ ОБЈАВЕНИ ПОД GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE земајќи го в предвид: <placeholder-1/>

en: GNOME Project
mk: Проектот GNOME

en: Version 2.10
mk: Верзија 2.10

en: March 2005
mk: Март 2005

en: 2.8 Applet Manual V2.11
mk: 2.8 упатсво за аплетот V2.11

en: July 2004
mk: Јули 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
mk: Ова упатство ја опишува верзијата 2.14 на аплетот за ѓубре на панелот.

en: Feedback
mk: Фидбек

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
mk: За да пријавите грешка или предлог поврзан со аплетот за ѓубре на панелот или пак со ова упатство, следете ги упатствата од <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">страницата за фидбек за GNOME</ulink>.

en: Trash
mk: Ѓубре

en: Introduction
mk: Запознавање

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
mk: <application>Аплетот за ѓубре</application> на панелот Ви овозможува да се справувате со ѓубрето од панелот.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
mk: Ѓубрето на панелот функционира исто како и иконата со ѓубре на Вашата работна околина, како и да е, корисно е бидејќи Вашите панели се секогаш видливи.

en: Adding Panel Trash to a Panel
mk: Додавање на ѓубрето за панелот на панел

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
mk: За додавање на <application>аплетот за ѓубре</application> на панелот на панелот, направете ги следниве чекори:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
mk: Кликнете на панелот со десното копче на местото каде што сакате да го додадете аплетот.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
mk: Изберете <guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
mk: Одете надолу до листата на предмети во дијалогот <guilabel>Додај на панел</guilabel>, и потоа изберете <guilabel>Ѓубре</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
mk: Кликнете <guibutton>Додај</guibutton>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
mk: За повеќе информации околу работење со панелот, проверете го <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Водичот за „десктоп“ корисници</ulink>.

en: Usage
mk: Употреба

en: Panel Trash
mk: Ѓубре на панелот

en: Moving Items to Trash
mk: Преместување на предметите во ѓубрето

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
mk: За да ги преместите предметит во ѓубрето само довлечкајте ги од менаџерот за датотеки врз <application>аплетот за ѓубре</application> на панелот.

en: Emptying Trash
mk: Празнење на ѓубрето

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
mk: За трајно да ги отстраните сите предмети во ѓубрето, кликнете врз аплетот со десното копче, потоа изберете <menuchoice><guimenuitem>Испразни ѓубре</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
mk: Отворање на ѓубрето

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
mk: За да го отворите ѓубрето кликнете врз аплетот со десното копче и потоа изберете <menuchoice><guimenuitem>Отвори</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецот со ѓубрето се отвора во менаџерот на датотеки <application>Nautilus</application>.
