gnome-applets master - en to ro translation catalogue (36 entries)

en: Panel Trash Manual
ro: Manual pentru Coșul de gunoi din panou

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
ro: Coșul de gunoi din panou vă permite administrarea coșului de gunoi direct din panou.

en: GNOME Documentation Project
ro: Proiectul Documentație GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea 1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a GFDL la acestă <ulink url="help:fdl">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu acest manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ro: Acest manual este parte a colecției de documente GNOME distribuit sub licența GFDL. Dacă doriți, puteți distribui acest manual separat de colecție, puteți face acest lucru prin adăugarea unei copii a licenței la document în modul descris în secțiunea 6 a licenței.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ro: Multe dintre numele utilizate de companii pentru a distinge produsele și serviciile lor sunt revendicate ca mărci comerciale. Atunci când aceste nume apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de documentare GNOME sunt informați despre aceste mărci comerciale, ele sunt scrise cu majuscule sau cu majusculă inițială.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ro: Document este oferit "CA ATARE", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE, FIE EXPLICITA SAU IMPLICITE, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, GARANŢIILE că versiunea DOCUMENT sau modificate a documentului este fără defecte VÂNZARE, pentru un anumit scop anume sau ne -încalcă. RISCUL CA LA TOATA calitate, precizie, ŞI PERFORMANŢA a documentului sau versiunea modificată a DOCUMENT este cu tine. AR TREBUI orice document sau versiunea modificată DOVEDESTE DEFECT în nici o privinţă, TU (NU AUTORUL INIŢIALĂ, autorul sau orice contribuabil) ASUMATI de cost ale oricăror NECESARE SERVICE, REPARATII SAU CORECTARE. Această denegare de responsabilitate DE GARANŢIE CONSTITUIE o parte esenţială a acestei licenţe. Nici un folos a oricărui document sau versiunea modificată a documentului este AICI autorizate decât în acest Disclaimer; ŞI

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ro: ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ ȘI ÎN NICI O TEORIE LEGALĂ, DACĂ ÎN PREJUDICIUL (INCLUSIV NEGLIJENȚA), CONTRACTUL, SAU ÎN CAZ CONTRAR, ESTE AUTORUL, SCRIITORUL INIȚIAL, ORICE CONTRIBUITOR SAU ORICE DISTRIBUITOR AL DOCUMENTULUI SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A ACESTUIA SAU ORICE FURNIZOR AL UNEIA DINTRE PĂRȚI, RĂSPUNZĂTOR PENTRU ORICE PERSOANĂ PENTRU ORICE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU PAGUBE SUBSECVENȚE DE ORICE CARACTER INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DESPĂGUBIRI PENTRU PIERDERILE DE BUNĂVOINȚĂ, ÎNTRERUPERE A ACTIVITĂȚII, DEFECȚIUNE DE CALCULATOR, SAU ORICE ALTCEVA ȘI TOATE CELELALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE DIN SAU LEGATE DE UTILIZAREA DOCUMENTULUI ȘI VERSIUNILOR MODIFICATE ALE ACESTUIA, CHIAR DACĂ ACESTE PĂRȚI AU FOST INFORMATE DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ro: ACEST DOCUMENT ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUI DOCUMENT SUNT FURNIZATE ÎN CONFORMITATE CU TERMENII GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CU ÎNȚELEGEREA CĂ: <placeholder-1/>

en: GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Version 2.10
ro: Versiunea 2.10

en: March 2005
ro: Martie 2005

en: 2.8 Applet Manual V2.11
ro: 2.8 Manualul Miniaplicației V2.11

en: July 2004
ro: Iulie 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
ro: Acest manual descrie versiunea 2.14 a miniaplicației Coșul de gunoi din panou.

en: Feedback
ro: Sugestii

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința aplicației Coșul de gunoi din panou sau asupra acestui manual, urmați sfaturile de la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

en: Trash
ro: Coș de gunoi

en: Introduction
ro: Introducere

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
ro: Aplicația <application>Coșul de gunoi din panou</application> vă permite să administrați coșul de gunoi direct din panou.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
ro: Coșul de gunoi din panou se comportă identic cu cel de pe desktop, dar este util pentru că panourile sunt vizibile permanent.

en: Adding Panel Trash to a Panel
ro: Adăugarea „Coșului de gunoi din panou” în panou

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
ro: Pentru a adăuga aplicația <application>Coșul de gunoi din panou</application> în panou, parcurgeți următorii pași:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
ro: Apăsați clic dreapta pe panou în locul în care doriți să adăugați miniaplicația.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ro: Alegeți <guimenuitem>Adaugă la panou</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
ro: Derulați lista de elemente din dialogul <guilabel>Adăugare la panou</guilabel>, apoi selectați <guilabel>Coș de gunoi</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ro: Apăsați butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre lucrul cu panoul, consultați <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Ghidul utilizatorului de Desktop</ulink>.

en: Usage
ro: Utilizare

en: Panel Trash
ro: Coșul de gunoi din panou

en: Moving Items to Trash
ro: Mutarea elementelor în coșul gunoi

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
ro: Pentru a muta elemente în Coșul de gunoi, trageți-le din administratorul de fișiere în miniaplicația <application>Coșul de gunoi din panou</application>.

en: Emptying Trash
ro: Golirea coșului de gunoi

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a șterge permanent toate elementele din Coșul de gunoi, apăsați clic dreapta pe miniaplicație, apoi aplegeți <menuchoice><guimenuitem>Golește coșul de gunoi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
ro: Deschiderea coșului de gunoi

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
ro: Pentru a deschide Coșul de gunoi, apăsați clic dreapta pe aplicație, apoi alegeți <menuchoice><guimenuitem>Deschide</guimenuitem></menuchoice>. Fereastra Coș de gunoi se va deschide în Administratorul de fișiere <application>Nautilus</application>.
