en to af translation catalogue (626 entries)

en: _About
af: _Aangaande

en: _Help
af: _Hulp

en: _Keyboard Accessibility Preferences
af: Voor_keure vir toeganklikheid

en: AccessX Status Applet Factory
af: AccessX-status miniprogramfabriek

en: Keyboard Accessibility Status
af: Status van sleutelbordtoeganklikheid

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
af: Miniprogramfabriek vir status van sleutelbordtoeganklikheid

en: Shows the status of keyboard accessibility features
af: Vertoon die status van die sleutelbordtoeganklikheidsvoorkeure

en: There was an error launching the help viewer: %s
af: 'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die hulpbekyker: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
af: 'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die sleutelbordvoorkeuredialoog: %s

en: AccessX Status
af: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
af: Vertoon sleutelbordsatus wanneer toeganklikheidseienskappe gebruik word.

en: XKB Extension is not enabled
af: XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie

en: Unknown error
af: Onbekende probleem

en: Error: %s
af: Fout: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
af: Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe.

en: Battery Charge Monitor
af: Batterylaaimonitor

en: Battstat Factory
af: Battstat-fabriek

en: Monitor a laptop's remaining power
af: Monitor 'n skootrekenaar se oorblywende krag

en: _Preferences
af: _Voorkeure

en: System is running on AC power
af: Stelsel gebruik tans WS-krag

en: System is running on battery power
af: Stelsel gebruik tans batterykrag

en: Battery charged (%d%%)
af: Battery gelaai (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
af: Onbekende tyd (%d%%) wat oorbly

en: Unknown time (%d%%) until charged
af: Onbekende tyd (%d%%) tot gelaai

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
af[0]: %d minuut (%d%%) oor
af[1]: %d minute (%d%%) oor

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
af[0]: %d minuut (%d%%) tot gelaai
af[1]: %d minute (%d%%) tot gelaai

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
af[0]: %d uur (%d%%) oor
af[1]: %d ure (%d%%) oor

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
af[0]: %d uur tot gelaai (%d%%)
af[1]: %d ure tot gelaai (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
af: %d %s %d %s (%d%%) bly oor

en: hour | hours
af[0]: uur
af[1]: ure

en: minute | minutes
af[0]: minuut
af[1]: minute

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
af: %d %s %d %s tot gelaai (%d%%)

en: Battery Monitor
af: Batterymonitor

en: Your battery is now fully recharged
af: U battery is nou ten volle gelaai

en: Battery Notice
af: Batterykennisgewing

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
af: Daar is %d%% van die totale batterykapasiteit beskikbaar.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
af[0]: U het %d minuut batterykrag oor (%d%% van die totale kapasiteit).
af[1]: U het %d minute batterykrag oor (%d%% van die totale kapasiteit).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
af: Om te verhoed dat u werk verloor:
     • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of
     • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
af: Om te verhoed dat u werk verloor:
     • "suspend" u skootrekenaar om krag te spaar,
     • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of
     • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af.

en: Your battery is running low
af: Die battery is besig om pap te word

en: No battery present
af: Geen battery teenwoordig nie

en: Battery status unknown
af: Batterystatus onbekend

en: N/A
af: NVT

en: There was an error displaying help: %s
af: Daar was 'n fout met die vertoon van hulp: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
af: Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery

note: true
en: HAL backend enabled.
af: HAL-agterkant geaktiveer

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
af: Argaïese (nie-HAL) agterkant geaktiveer.

en: <b>Appearance</b>
af: <b>Voorkoms</b>

en: <b>Notifications</b>
af: <b>Kennisgewings</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
af: <small>(vertoon enkele beeld vir status en lading)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
af: <small>(twee beelde: een vir status, een vir lading)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
af: Batteryladingmonitor-voorkeure

en: Show _percentage remaining
af: Vertoon _persentasie wat oorbly

en: Show _time remaining
af: Vertoon _tyd wat oorbly

en: _Compact view
af: _Kompakte aansig

en: _Expanded view
af: _Uitgebreide aansig

en: _Notify when battery is fully recharged
af: _Laat weet wanneer die battery ten volle gelaai is

en: _Show time/percentage:
af: _Vertoon tyd/persentasie:

en: _Warn when battery charge drops to:
af: _Waarsku wanneer batterylading daal tot:

en: HAL error
af: HAL-fout

en: Could not create libhal_ctx
af: Kon nie libhal_ctx skep nie

en: No batteries found
af: Geen batterye gevind nie

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
af: Kan nie HAL te inisialiseer nie: %s %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
af: 0 vir geen etiket, 1 vir persentasie en 2 vir oorblywende tyd.

en: Beep for warnings
af: Biep vir waarskuwings

en: Beep when displaying a warning.
af: Biep wanneer 'n waarskuwing vertoon word.

en: Drain from top
af: Dreineer van bo af

en: Full Battery Notification
af: Kennisgewing vir vol battery

en: Low Battery Notification
af: Kennisgewing vir lae battery

en: Notify user when the battery is full.
af: Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery vol is.

en: Notify user when the battery is low.
af: Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery naby aan leeg is.

en: Red value level
af: Rooiwaardevlak

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
af: Vertoon die leegword van die batterymeter van die bokant van die battery af. Slegs geïmplimenteer vir tradisionele aansig.

en: Show the horizontal battery
af: Vertoon die horisontale battery

en: Show the time/percent label
af: Vertoon die tyd/persentasie etiket

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
af: Wys die tradisionele, horisontale battery op die paneel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
af: Wys die regop, kleiner battery op die paneel.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
af: Die batteryvlak waaronder die battery in rooi sal vertoon. Ook die waarde waarby die waarskuwing vir lae battery vertoon word.

en: Upright (small) battery
af: Regop (klein) battery

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
af: Gebruik die waarde gedefinieer in red_value as die oorblywende tyd om die waarskuwingdialoog te wys in plaas van 'n persentasie.

en: Warn on low time rather than low percentage
af: Waarsku op min tyd eerder as lae persentasie

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
af: Persent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
af: Minute wat oorbly

en: Battery Status Utility
af: Batterystatus-nutsprogram

en: Battery fully re-charged
af: Battery ten volle gelaai

en: Battery power low
af: Battery amper pap

en: Character Palette
af: Karakterpalet

en: Charpicker Applet Factory
af: Karakterkieser-miniprogramfabriek

en: Insert characters
af: Voeg karakters in

en: Available palettes
af: Beskikbare palette

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
af: Voeg "%s" in

en: Insert special character
af: Voeg spesiale karakter in

en: insert special character %s
af: voeg spesiale karakter %s in

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
af: Miniprogram vir die GNOME-paneel om spesiale karakters te kies wat nie op die sleutelbord is nie. Vrygestel onder GNU Algemene Publieke Lisensie.

en: Characters shown on applet startup
af: Karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
af: UIGEDIEN - karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word

en: List of available palettes
af: Lys van beskikbare palette

en: List of strings containing the available palettes.
af: Lys van stringe wat die beskikbare palette bevat.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
af: Die string wat die gebruiker geselekteer het toe die miniprogram die vorige keer gebruik is. Die string sal vertoon word wanneer die gebruiker die miniprogram laai.

en: _Edit
af: R_edigeer

en: _Palette:
af: _Palet:

en: Palette entry
af: Paletinskrywing

en: Modify a palette by adding or removing characters
af: Pas 'n palet aan deur karakters by te voeg of te verwyder

en: Add Palette
af: Voeg palet by

en: Edit Palette
af: Redigeer palet

en: Palettes list
af: Paletlys

en: _Palettes:
af: _Palette:

en: Add button
af: Voeg knoppie by

en: Click to add a new palette
af: Kliek om 'n nuwe palet by te voeg

en: Edit button
af: Redigeerknoppie

en: Click to edit the selected palette
af: Kliek om die geselekteerde palet te redigeer

en: Delete button
af: Skrapknoppie

en: Click to delete the selected palette
af: Kliek om die geselekteerde palet te skrap

en: Character Palette Preferences
af: Karakterpaletvoorkeure

en: CPU Frequency Scaling Monitor
af: Monitor vir SVE-frekwensieskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
af: Monitor die SVE-frekwensieskalering

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
af: 'n 0-waarde beteken om verwerkerfrekwensie te vertoon, 1 om frekwensie en eenhede te vertoon, en 2 om die persentasie in plaas van frekwensie te vertoon.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
af: 'n 0-waarde beteken om die miniprogram in grafiese modus (slegs pixmap) te vertoon, 1 om die miniprogram in teksmodus te vertoon (om nie die pixmap te vertoon nie), en 2 om die miniprogram in grafiese en teksmodus te vertoon.

en: CPU to Monitor
af: Verwerker om te monitor

en: Mode to show cpu usage
af: Modus om verwerkergebruik te vertoon

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
af: Stel die verwerker om te monitor. In 'n enkelverwerkerstelsel hoef u dit nie te verander nie.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
af: Die soort teks om te vertoon (as die teks geaktiveer is).

en: <b>Display Settings</b>
af: <b>Vertooninstellings</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
af: <b>Monitorinstellings</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
af: Voorkeure vir SVE-frekwensiemonitor

en: Show CPU frequency as _frequency
af: Vertoon verwerkerfrekwensie as _frekwensie

en: Show CPU frequency as _percentage
af: Vertoon verwerkerfrekwensie as _persentasie

en: Show frequency _units
af: Wys frekwensie-_eenhede

en: _Appearance:
af: _Voorkoms:

en: _Monitored CPU:
af: Ge_monitorde verwerker:

en: Could not open help document
af: Kon nie hulpdokument oopmaak nie

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
af: Hierdie nutsprogram vertoon die huidige verwerker-frekwensieskalering.

en: This utility shows the current CPU Frequency
af: Hierdie nutsprogram vertoon die huidige Verwerker-Frekwensie

en: Graphic
af: Grafika

en: Text
af: Teks

en: Graphic and Text
af: Grafika en teks

en: Frequency Scaling Unsupported
af: Frekwensieskalering nie ondersteun nie

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
af: Verwerker-frekwensieskalering nie ondersteun nie

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
af: Dit sal nie moontlik wees om die frekwensie van die masjien te verander nie. Die masjien mag verkeerd opgestel wees of die hardeware ondersteun nie SVE-frekwensieskalering nie.

en: Change CPU Frequency scaling
af: Verander SVE-frekwensieskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
af: Voorregte word benodig om verandering aan te bring aan die SVE-frekwensieskalering.

en: Disk Mounter
af: Skyfhegting

en: Drive Mount Applet Factory
af: Skyfheg-miniprogramfabriek

en: Factory for drive mount applet
af: Fabriek vir skyfheg-miniprogram

en: Mount local disks and devices
af: Heg lokale skywe en toestelle

en: (mounted)
af: (geheg)

en: (not mounted)
af: (nie geheg nie)

en: Cannot execute '%s'
af: Kan nie '%s' uitvoer nie

en: _Play DVD
af: _Speel DVD

en: _Play CD
af: _Speel CD

en: Un_mount %s
af: _Ontheg %s

en: _Mount %s
af: _Heg %s

en: _Eject %s
af: _Skiet %s uit

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
af: Miniprogram vir die heg en ontheg van blokvolumes.

en: Interval timeout to check mount point status
af: Intervalspertydperk om hegpuntstatus na te gaan

en: Time in seconds between status updates
af: Tyd in sekondes tussen statusopdaterings

en: A set of eyeballs for your panel
af: 'n Stel oogballe vir die paneel

en: Eyes
af: Oë

en: Geyes Applet Factory
af: Goë-miniprogramfabriek

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
af: 'n Stel oulike ogies vir die GNOME-paneel. Hulle volg die muis.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
af: Die oë kyk in die rigting van die muiswyser

en: Directory in which the theme is located
af: Gids waarin die tema geleë is

en: Can not launch the eyes applet.
af: Kan nie die oë-miniprogram lanseer nie.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
af: Daar was 'n fatale fout tydens die laai van die tema.

en: Geyes Preferences
af: Goë-voorkeure

en: Themes
af: Temas

en: _Select a theme:
af: _Kies 'n tema

en: Alt+Control changes layout.
af: Alt+Control verander uitleg.

en: Alt+Shift changes layout.
af: Alt+Shift verander uitleg.

en: Arabic keymap
af: Arabiese sleutelkaart

en: Armenian
af: Armeens

en: Basque
af: Baskies

en: Belgian
af: Belgies

en: Both Alt keys together change layout.
af: Beide Alt-sleutels te same verander uitleg.

en: Both Ctrl keys together change layout.
af: Beide Ctrl-sleutels te same verander uitleg.

en: Both Shift keys together change layout.
af: Beide Shift-sleutels te same verander uitleg.

en: Brazil Portuguese keymap
af: Brasiliaans Portugese sleutelkaart

en: Bulgarian Cyrillic
af: Bulgaars Cyrillies

en: Bulgarian keymap
af: Bulgaarse sleutelkaart

en: CapsLock key changes layout.
af: CapsLock-sleutel verander uitleg.

en: Control+Shift changes layout.
af: Control+Shift verander uitleg.

en: Czech keymap
af: Tsjeggiese sleutelkaart

en: Danish keymap
af: Deense sleutelkaart

en: Dutch keymap
af: Nederlandse sleutelkaart

en: English keymap
af: Engelse sleutelkaart

en: Estonian keymap
af: Estlandse sleutelkaart

en: Finnish keymap
af: Finse sleutelkaart

en: French Swiss
af: Frans-Switsers

en: French Swiss keymap
af: Frans-Switserse sleutelkaart

en: French keymap
af: Franse sleutelkaart

en: French-Canadian 105-key
af: Frans-Kanadese 105-sleutel

en: GB 102-key
af: GB 102-sleutel

en: GB 105-key
af: GB 105-sleutel

en: Generic Keyboard
af: Generiese sleutelbord

en: Georgian Latin
af: Georgies-Latyns

en: Georgian Russian layout
af: Georgies-Russiese uitleg

en: Georgian keymap
af: Georgiese sleutelkaart

en: German
af: Duits

en: German Swiss with Euro
af: Duits-Switsers met Euro

en: German keymap
af: Duitse sleutelkaart

en: Greek keymap
af: Griekse sleutelkaart

en: Hebrew keymap
af: Hebreeuse sleutelkaart

en: Hungarian 101-key latin 1
af: Hongaarse 101-sleutel latyn 1

en: Hungarian 101-key latin 2
af: Hongaarse 101-sleutel latyn 2

en: Hungarian 105-key latin 1
af: Hongaarse 105-sleutel latyn 2

en: Hungarian 105-key latin 2
af: Hongaarse 105-sleutel latyn 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
af: Hongaarse PC/AT 101 sleutelbord

en: Hungarian latin1
af: Hongaarse latyn1

en: Icelandic keymap
af: Yslandse sleutelkaart

en: Italian keymap
af: Italiaanse sleutelkaart

en: Japanese keymap
af: Japannese sleutelkaart

en: Lao keymap
af: Laosiaanse sleutelkaart

en: Layout shift behavior
af: Uitlegwisseling gedrag

en: Left Alt key changes layout.
af: Linker Alt-sleutel wissel uitleg.

en: Left Ctrl key changes group.
af: Linker Ctrl-sleutel verander groep.

en: Left Shift key changes group.
af: Linker Shift-sleutel verander groep.

en: Left Win-key changes layout.
af: Linker Win-sleutel verander uitleg.

en: Lithuanian keymap
af: Litouse sleutelkaart

en: Macedonian
af: Masedonies

en: Menu key changes layout.
af: Kieslyssleutel verander uitleg.

en: Mongolian alt keymap
af: Mongoolse alt-sleutelkaart

en: Mongolian keymap
af: Mongoolse sleutelkaart

en: Mongolian phonetic keymap
af: Mongoolse fonetiese sleutelkaart

en: Norwegian
af: Noors

en: Plain Russian keymap
af: Eenvoudige Russiese sleutelkaart

en: Polish
af: Pools

en: Polish deadkeys
af: Poolse dooie sleutels

en: Portugal Deadkeys
af: Portugal dooie sleutels

en: Portuguese keymap
af: Portugese sleutelkaart

en: Right Alt key changes layout.
af: Regter Alt-sleutel verander uitleg.

en: Right Ctrl key changes group.
af: Regter Ctrl-sleutel verander groep.

en: Right Shift key changes group.
af: Regter Shift-sleutel verander groep.

en: Right Win-key changes layout.
af: Regter Win-sleutel verander uitleg.

en: Russian Cyrillic
af: Russies-Cyrillies

en: Russian keymap
af: Russiese sleutelkaart

en: Serbian keymap
af: Serwiese sleutelkaart

en: Shift+CapsLock changes layout.
af: Shift+CapsLock verander uitleg.

en: Slovak keymap
af: Slowaakse sleutelkaart

en: Slovenian
af: Sloweens

en: Slovenian keymap
af: Sloweense sleutelkaart

en: Spanish keymap
af: Spaanse sleutelkaart

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
af: Sun (!nie PC nie!) tipe5 Hongaars latyn 2

en: Swedish
af: Sweeds

en: Swedish keymap
af: Sweedse sleutelkaart

en: Swiss keymap
af: Switserse sleutelkaart

en: Thai
af: Thais

en: Thai keymap
af: Thaise sleutelkaart

en: Turkish "F" keyboard
af: Turkse "F"-sleutelbord

en: Turkish "Q" keyboard
af: Turkse "Q"-sleutelbord

en: Turkish keymap
af: Turkse sleutelkaart

en: UK 105-key
af: VK 105-sleutel

en: UK PC/AT keyboard
af: VK PC/AT-sleutelbord

en: US 101-key keyboard
af: VSA 101-sleutel-sleutelbord

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
af: VSA 105-sleutel-sleutelbord (met windows-sleutels)

en: US 84-key
af: VSA 84-sleutel

en: US DEC 450
af: VSA DEC 450

en: US IBM RS/6000
af: VSA IBM RS/6000

en: US International
af: VSA internasionaal

en: US Macintosh
af: VSA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
af: VSA PC/AT 101-sleutelbord

en: US Silicon Graphics 101-key
af: VSA Silicon Graphics 101-sleutel

en: US Sun type5
af: VSA Sun tipe5

en: Armenian Sun keymap
af: Armeense Sun-sleutelkaart

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
af: Azerbaidjans-Turkse Sun-sleutelkaart

en: Belarusian Sun keymap
af: Belo-Russiese Sun-sleutelkaart

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
af: Brasiliaans-Portugese Sun USB-sleutelkaart

en: Brazil Portuguese Sun keymap
af: Brasiliaans-Portugese Sun-sleutelkaart

en: British Sun Type-4 keymap
af: Britse Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: British Sun USB keymap
af: Britse Sun USB-sleutelkaart

en: British Sun keymap
af: Britse Sun-sleutelkaart

en: Bulgarian Sun keymap
af: Bulgaarse Sun-sleutelkaart

en: Canadian Sun keymap
af: Kanadese Sun-sleutelkaart

en: Czech Sun keymap
af: Tsjeggiese Sun-sleutelkaart

en: Danish Sun Type-4 keymap
af: Deense Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Danish Sun USB keymap
af: Deense Sun USB-sleutelkaart

en: Danish Sun keymap
af: Deense Sun-sleutelkaart

en: Dutch Sun keymap
af: Nederlandse Sun-sleutelkaart

en: Estonian Sun keymap
af: Estlandse Sun-sleutelkaart

en: Finnish Sun keymap
af: Finse Sun-sleutelkaart

en: French Sun USB keymap
af: Franse Sun USB-ssleutelkaart

en: French Sun keymap
af: Franse Sun-ssleutelkaart

en: German Sun Type-4 keymap
af: Duitse Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: German Sun USB keymap
af: Duitse Sun USB-sleutelkaart

en: German Sun keymap
af: Duitse Sun-sleutelkaart

en: Hebrew Sun keymap
af: Hebreeuse Sun-sleutelkaart

en: Hungarian latin2 Sun keymap
af: Hongaarse latyn2 Sun-sleutelkaart

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
af: Hongaarse tipe5 latyn 1-sleutelkaart

en: Icelandic Sun keymap
af: Yslandse Sun-sleutelkaart

en: Italian Sun Type-4 keymap
af: Italiaanse Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Italian Sun USB keymap
af: Italiaanse Sun USB-sleutelkaart

en: Italian Sun keymap
af: Italiaanse Sun-sleutelkaart

en: Japanese Sun Type-4 keymap
af: Japannese Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Japanese Sun keymap
af: Japannese Sun-sleutelkaart

en: Latvian Sun keymap
af: Lettiese Sun-sleutelkaart

en: Lithuanian Sun keymap
af: Litause Sun-sleutelkaart

en: Macedonian Sun keymap
af: Macedoniese Sun-sleutelkaart

en: Norwegian Sun keymap
af: Noorse Sun-sleutelkaart

en: Polish Sun keymap
af: Poolse Sun-sleutelkaart

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
af: Portugese Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Portuguese Sun keymap
af: Portugese Sun-sleutelkaart

en: Romanian Sun keymap
af: Roemeense Sun-sleutelkaart

en: Russian Sun keymap
af: Russiese Sun-sleutelkaart

en: Serbian Sun standard keymap
af: Serwiese Sun Standaard sleutelkaart

en: Slovak Sun keymap
af: Slowaaks Sun Sleutelkaart

en: Slovenian Sun keymap
af: Sloweense Sun Sleutelkaart

en: Spanish Sun Type-4 keymap
af: Spaanse Sun Tipe-4 Sleutelkaart

en: Spanish Sun USB keymap
af: Spaanse Sun USB-sleutelkaart

en: Spanish Sun keymap
af: Spaanse Sun Sleutelkaart

en: Swedish Sun Type-4 keymap
af: Sweedse Sun Tipe-4 Sleutelkaart

en: Swedish Sun USB keymap
af: Sweedse Sun USB-sleutelkaart

en: Swedish Sun keymap
af: Sweedse Sun Sleutelkaart

en: Swiss German Sun keymap
af: Switsers-Duitse Sun Sleutelkaart

en: Thai Sun keymap
af: Thaise Sun Sleutelkaart

en: Turkish Sun keymap
af: Urkse Sun-sleutelkaart

en: US Sun Type-4 keymap
af: VSA Sun Tipe-4 sleutelkaart

en: US Sun USB keymap
af: VSA Sun USB-sleutelkaart

en: US Sun type5 keymap
af: VSA Sun tipe5-sleutelkaart

en: Ukrainian Sun keymap
af: Oekraïense Sun-sleutelkaart

en: Vietnamese Sun keymap
af: Viëtnamese sleutelkaart

en: Keyboard _Preferences
af: Sleutelbord_voorkeure

en: Pl_ugins
af: Inpr_oppe

en: Show Current _Layout
af: Wys huidige uit_leg

en: _Groups
af: _Groepe

en: Keyboard Indicator
af: Sleutelbordaanwyser

en: Keyboard applet factory
af: Sleutelbordminiprogramfabriek

en: Keyboard layout indicator
af: Sleutelborduitlegaanwyser

en: Unknown
af: Onbekend

en: Keyboard Layout "%s"
af: Sleutelbordaanwyser "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
af: Kopiereg (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
af: Sleutelborduitlegaanwyserminiprogram vir GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
af: Sleutelbordaanwyser (%s)

en: Keyboard Layout
af: Sleutelborduitleg

en: _Details
af: _Detail

en: _Update
af: _Dateer op

en: Factory for creating the weather applet.
af: Fabriek vir skep van die weer-miniprogram.

en: Gweather Applet Factory
af: Gweather-miniprogramfabriek

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
af: Monitor die huidige weerstoestand en voorspellings

en: Weather Report
af: Weerberig

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
af: © 1999-2005 by S. Papadimitriou en ander

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
af: 'n Paneeltoepassing om plaaslike weerstoestande te monitor.

en: GNOME Weather
af: GNOME-weer

en: Weather Forecast
af: Weervoorspelling

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
af: Stad: %s
    Lug: %s
    Temperatuur: %s

en: Updating...
af: Dateer tans op...

en: Details
af: Detail

en: City:
af: Stad:

en: Last update:
af: Vorige opdatering:

en: Conditions:
af: Toestande:

en: Sky:
af: Lug:

en: Temperature:
af: Temperatuur:

en: Feels like:
af: Voel soos:

en: Dew point:
af: Doupunt:

en: Relative humidity:
af: Relatiewe vogtigheid:

en: Pressure:
af: Druk:

en: Visibility:
af: Sigbaarheid:

en: Sunrise:
af: Sonsopkoms:

en: Sunset:
af: Sonsondergang:

en: Current Conditions
af: Huidige omstandighede

en: Forecast Report
af: Weervoorspelling

en: See the ForeCast Details
af: Sien die detail van die voorspelling

en: Forecast
af: Voorspelling

en: Radar Map
af: Radarkaart

en: _Visit Weather.com
af: _Besoek Weather.com

en: Visit Weather.com
af: Besoek Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
af: Kliek om Weather.com binne te gaan

en: Forecast not currently available for this location.
af: Weervoorspelling vir dié ligging nie tans beskikbaar nie.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
af: Liggingaansig

en: Select Location from the list
af: Kies ligging vanaf die lys

en: Update spin button
af: Opdateer tolknoppie

en: Spinbutton for updating
af: Tolknoppie vir opdatering

en: Address Entry
af: Adresinskrywing

en: Enter the URL
af: Tik die URL in

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
af: Kon nie daarin slaag om die XML-databasis met liggings te laai nie.  Rapporteer dit asb as 'n fout.

en: Weather Preferences
af: Weervoorkeure

en: _Automatically update every:
af: _Werk outomaties by elke:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
af: _Temperatuureenheid:

en: Default
af: Verstek

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
af: Eenheid vir _windsnelheid:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
af: m.p.u.

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
af: knope

en: Beaufort scale
af: Beaufortskaal

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
af: _Lugdrukeenheid:

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
af: _Sigbaarheideenheid:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
af: meter

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
af: myl

en: Enable _radar map
af: Aktiveer _radarkaart

en: Use _custom address for radar map
af: Gebruik _doelgemaakte adres vir radarkaart

en: A_ddress:
af: A_dres:

en: Update
af: Dateer op

en: minutes
af: minute

en: Display
af: Vertoon

en: General
af: Algemeen

en: _Select a location:
af: _Selekteer 'n ligging:

en: _Find:
af: _Soek:

en: Find _Next
af: Soek vo_lgende

en: Location
af: Ligging

en: Invest
af: Belê

en: Track your invested money.
af: Hou tred van geld wat belê is.

en: _Refresh
af: Ve_rfris

en: Auto _refresh
af: Ve_rfris outomaties

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
af: Besig om grafiek af te laai vanaf <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
af: Eksponensiële bewegende gemiddeld:

en: Financial Chart
af: Finansiële grafiek

en: Indicators:
af: Indikators:

en: Moving average:
af: Bewegende gemiddeld:

en: _Graph style:
af: _Grafiekstyl:

en: _Options
af: _Keuses

en: _Ticker symbol:
af: _Tikkersimbool:

en: <b>Stocks</b>
af: <b>Aandele</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
af: <i><small><b>Let wel:</b> Pryse is met ten minste 15 minute vertraag.
    <b>Bron: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
af: Beleggingsvoorkeure

en: label
af: etiket

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
af: <b>Geen aandeelinligting is al gegee nie</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
af: Die bediener kon nie gekontak word nie. Die rekenaar is vanlyn of die bedieners is af. Probeer later weer.

en: Financial Chart - %s
af: Finansiële grafiek - %s

en: Invest Applet
af: Belegging-miniprogram

en: Symbol
af: Simbool

en: Amount
af: Bedrag

en: Price
af: Prys

en: Commission
af: Kommissie

en: Updated at %s
af: Opdateer teen %s

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
af: Tikker

en: Last
af: Laaste

en: Change %
af: Verandering %

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
af: Skermbalk (deursigtige opgradering van Mini-Commander)

en: Command Line
af: Opdraglyn

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
af: Hierdie GNOME miniprogram voeg 'n opdraglyn toe tot die paneel. Dit kan opdragte voltooi, voriges onthou, en veranderbare makro's hanteer.

en: No items in history
af: Geen items in geskiedenis nie

note: build file select dialog
en: Start program
af: Begin program

en: Command line
af: Opdraglyn

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
af: Tik 'n bevel hier in en GNOME sal dit uitvoer

en: Cannot get schema for %s: %s
af: Kan nie skema vir %s kry nie: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
af: Kan nie die skema vir %s stel nie: %s

en: Set default list value for %s
af: Stel verstek lyswaarde vir %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
af: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is gestel, skemas word nie geïnstalleer nie

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
af: Die omgewingsveranderlike GCONF_CONFIG_SOURCE moet gestel word

en: Failed to access configuration source(s): %s
af: Geen toegang tot konfigurasiebron(ne) kon verkry word nie: %s

en: Error syncing config data: %s
af: Fout tydens sinchronisasie van konfigurasiedata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
af: Lys van GConfValue-inskrywings wat stringe vir die makro-opdragte bevat.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
af: Lys van GConfValue inskrywings wat stringe vir die makro-patrone bevat.

en: Macro command list
af: Makro opdraglys

en: Macro pattern list
af: Makro patroonlys

en: <b>Auto Completion</b>
af: <b>Outovoltooiing</b>

en: <b>Colors</b>
af: <b>Kleure</b>

en: <b>Size</b>
af: <b>Grootte</b>

en: Add New Macro
af: Voeg nuwe makro by

en: Co_mmand:
af: Op_drag:

en: Command Line Preferences
af: Opdraglyn-voorkeure

en: Command line _background:
af: Opdraglyn-_agtergrond:

en: Command line _foreground:
af: Opdraglyn-_voorgrond

en: E_nable history-based auto completion
af: Aktiveer geskiendenis-gedrewe outovoltooiing

en: Macros
af: Makro's

en: Pick a color
af: Kies 'n kleur

en: _Add Macro...
af: Voeg Makro _by...

en: _Delete Macro
af: _Skrap Makro

en: _Macros:
af: _Makro's:

en: _Pattern:
af: _Patroon:

en: _Use default theme colors
af: _Gebruik die standaard temakleure

en: _Width:
af: _Breedte:

en: pixels
af: beeldpunte

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
af: Probeer 'n opdrag outovoltooi uit die geskiedenis van vorige opdragte.

en: Background color, blue component
af: Agtergrondkleur, blou komponent

en: Background color, green component
af: Agtergrondkleur, groen komponent

en: Background color, red component
af: Agtergrondkleur, rooi komponent

en: Foreground color, blue component
af: Voorgrondkleur, blou komponent

en: Foreground color, green component
af: Voorgrondkleur, groen komponent

en: Foreground color, red component
af: Voorgrondkleur, rooi komponent

en: History list
af: Geskiedenislys

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
af: Lys van GConfValue-inskrywings wat stringe vir geskiedenis-items bevat

en: Not used anymore
af: Nie meer in gebruik nie

en: Perform history autocompletion
af: Outovoltooi uit geskiedenis

en: Show a frame surrounding the applet.
af: Vertoon 'n raam rondom die miniprogram.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
af: Vertoon 'n handvatsel, sodat die miniprogram van die paneel afgehaak kan word.

en: Show frame
af: Wys raam

en: Show handle
af: Vertoon handvatsel

en: The blue component of the background color.
af: Die blou komponent van die agtergrondkleur.

en: The blue component of the foreground color.
af: Die blou komponent van die voorgrondkleur

en: The green component of the background color.
af: Die groen komponent van die agtergrondkleur.

en: The green component of the foreground color.
af: Die groen komponent van die voorgrondkleur.

en: The red component of the background color.
af: Die rooi komponent van die agtergrondkleur.

en: The red component of the foreground color.
af: Die rooi komponent van die voorgrondkleur.

en: Use the default theme colors
af: Gebruik die standaard temakleure

en: Use theme colors instead of custom ones.
af: Gebruik temakleure in plaas van eies.

en: Width
af: Wydte

en: Width of the applet
af: Wydte van die miniprogram

en: Browser
af: Blaaier

en: Click this button to start the browser
af: Kliek hierdie knoppie om die blaaier te begin

en: History
af: Geskiedenis

en: Click this button for the list of previous commands
af: Kliek hierdie knoppie vir die lys van vorige opdragte

en: Command line has been disabled by your system administrator
af: Opdraglyn is deur die stelseladministrateur gedeaktiveer

en: Mini-Commander applet
af: Mini-opdraglynminiprogram

en: This applet adds a command line to the panel
af: Hierdie miniprogram voeg 'n opdraglyn op die paneel

en: You must specify a pattern
af: U moet 'n patroon spesifiseer

en: You must specify a pattern and a command
af: U moet 'n patroon en opdrag spesifiseer

en: You must specify a command
af: U moet 'n bevel spesifiseer

en: You may not specify duplicate patterns
af: U mag nie duplikaatpatrone spesifiseer nie

en: Pattern
af: Patroon

en: Command
af: Opdrag

en: Adjust the sound volume
af: Verander die klankvolume

note: tooltip over applet
en: Volume Control
af: Volumebeheer

en: Mu_te
af: Maak s_til

en: _Open Volume Control
af: _Open volumebeheer

en: Volume Applet
af: Volume-miniprogram

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
af: Die volumebeheer het nie enige elemente en/of toestelle gevind om te beheer nie. Dit beteken dat jy nie die regte GStreamer-inproppe geïnstalleer het nie, of dat daar geen klankkaart opgestel is nie.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
af: Die volumebeheer kan van die paneel verwyder word deur regs te klik op die luidsprekerikoon in die paneel, en dan "Verwyder van paneel" te kies van die kieslys.

en: Failed to start Volume Control: %s
af: Kon nie Volumebeheer begin nie: %s

en: %s: muted
af: %s: stilgemaak

en: Failed to display help: %s
af: Kon nie hulp vertoon nie: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
af: Volumebeheer vir jou GNOME-paneel.

en: Using GStreamer 0.10.
af: GStreamer 0.10 word gebruik.

en: Mute
af: Maak stil

en: Volume Control...
af: Volumebeheer...

en: Unknown Volume Control %d
af: Onbekende volumebeheer %d

en: Saved volume to restore on startup
af: Volume gestoor om op volgende begin in te stel

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
af: Volumebeheer-voorkeure

en: Select the device and track to control.
af: Kies die toestel en baan om te beheer.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
af: Aktiveer en monitor 'n inbel-netwerkverbinding.

en: Modem Monitor
af: Modemmonitor

en: _Activate
af: _Aktiveer

en: _Deactivate
af: _Deaktiveer

en: _Properties
af: _Eienskappe

en: Connection active, but could not get connection time
af: Konneksie aktief, maar kon nie konneksietyd kry nie

en: Time connected: %.1d:%.2d
af: Tyd gekoppel: %.1d:%.2d

en: Not connected
af: Nie gekoppel nie

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
af: Om aan 'n Internetdiensverkaffer te konnekteer, het jy administrateurregte nodig

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
af: Om te diskonnekteer van 'n Internetdiensverskaffer, het jy administrateurregte nodig.

en: The entered password is invalid
af: Die ingevoerde wagwoord is nie korrek nie

en: Do you want to connect?
af: Wil jy konnekteer?

en: Do you want to disconnect?
af: Wil jy diskonnekteer?

en: _Disconnect
af: _Ontkoppel

en: Could not launch network configuration tool
af: Die netwerk-opstelling gereedskapstuk kon nie begin word nie

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
af: Kyk dat dit in die korrekte pad installeer is en dat dit die korrekte permissies het

en: Enter password
af: Tik wagwoord in

en: Password:
af: Wagwoord:

en: A system load indicator
af: 'n Stelsellas-aanuiding

en: System Monitor
af: Stelselmonitor

en: _Open System Monitor
af: _Open Stelselmonitor

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
af: 'n Stelsellading-monitor wat in staat is om grafieke van die SVE, geheue, gebruik van uitruilspasie en netwerkverkeer te wys.

en: There was an error executing '%s': %s
af: Daar was 'n fout met die uitvoer van '%s': %s

en: Processor
af: Verwerker

en: Memory
af: Geheue

en: Network
af: Netwerk

en: Swap Space
af: Uitruilspasie

en: Load Average
af: Ladinggemiddeld

en: Disk
af: Skyf

en: The system load average is %0.02f
af: Die gemiddelde stelsellading is %0.02f

en: CPU Load
af: SVE-las

en: Memory Load
af: Geheuelas

en: Net Load
af: Netlading

en: Swap Load
af: Uitruilspasie-lading

en: Disk Load
af: Skyflading

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
af: Vir horisontale panele, die wydte van die grafieke in beeldpunte. Vir vertikale panele, die hoogte van die grafieke.

en: Graph color for buffer memory
af: Grafiekkleur vir buffergeheue

en: Graph color for cached memory
af: Grafiekkleur vir kasgeheue

en: Graph color for disk read
af: Grafiekkleur vir skyflees-operasie

en: Graph color for shared memory
af: Grafiekkleur vir gedeelde geheue

en: Graph color for system-related CPU activity
af: Grafiekkleur vir stelselverwante SVE-aktiwiteit

en: Graph color for user-related CPU activity
af: Grafiekkleur vir gebruikerverwante SVE-aktiwiteit

en: Graph color for user-related memory usage
af: Grafiekkleur vir gebruikerverwante geheuegebruik

en: Graph color for user-related swap usage
af: Grafiekkleur vir gebruikerverwante uitruilspasie

en: Graph size
af: Grafiekgrootte

en: Load graph background color
af: Ladinggrafiek se agtergrondkleur

en: Memory graph background color
af: Geheuegrafiek se agtergrondkleur

en: Network graph background color
af: Netwerkgrafiek se agtergrondkleur

en: Swap graph background color
af: Uitruilspasiegrafiek se agtergrondkleur

en: Monitored Resources
af: Gemoniteerde hulpbronne

en: _Processor
af: _Verwerker

en: _Memory
af: _Geheue

en: _Network
af: _Netwerk

en: S_wap Space
af: Uitruilspasie

en: _Load
af: _Lading

en: _Harddisk
af: _Hardeskyf

en: Options
af: Keuses

en: milliseconds
af: millisekondes

en: Colors
af: Kleure

en: _User
af: Gebr_uiker

en: S_ystem
af: _Stelsel

en: Sh_ared
af: Gedeel

en: _Used
af: Gebr_uik

en: _Average
af: _Gemiddeld

en: Harddisk
af: Hardeskyf

en: _Read
af: _Lees

en: _Write
af: _Skryf

en: System Monitor Preferences
af: Stelselmonitor-voorkeure

en: Monitor the quality of a wireless network link
af: Monitor die kwaliteit van 'n draadlose netwerkverbinding

en: Some panel items are no longer available
af: Sommige paneelitems is nie meer beskikbaar nie

en: These items will now be removed from your configuration:
af: Hierdie items gaan nou verwyder word uit die konfigurasie:

en: You will not receive this message again.
af: U sal nie weer hierdie boodskap kry nie.

en: _Delete Notes
af: _Skrap notas

en: _Lock Notes
af: S_luit notas

en: _New Note
af: _Nuwe nota

en: This note is locked.
af: Hierdie nota is gesluit.

en: This note is unlocked.
af: Hierdie nota is oopgesluit.

en: <b>Behavior</b>
af: <b>Gedrag</b>

en: <b>Properties</b>
af: <b>Eienskappe</b>

en: Choose a color for the note
af: Kies 'n kleur vir hierdie nota

en: Close note
af: Maak nota toe

en: H_eight:
af: Hoogt_e:

en: Lock/Unlock note
af: Sluit/Ontsluit nota

en: Specify a title for the note
af: Gee 'n titel vir die nota

en: Use co_lor from the system theme
af: Gebruik k_leur vanaf die stelseltema

en: Use default co_lor
af: Gebruik standaardk_leur

en: _Delete All
af: _Skrap alles

en: _Delete Note...
af: _Skrap Nota...

en: _Lock Note
af: S_luit nota

en: _Put notes on all workspaces
af: Sit notas o_p alle werkspasies

en: _Title:
af: _Titel:

en: Date format of note's title
af: Datumformaat van nota se titel

en: Default color for new notes
af: Standaardkleur vir nuwe notas

en: Default width for new notes
af: Standaardwydte vir nuwe notas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
af: Moet ons vra vir bevestiging wanneer ons 'n nota skrap

en: %d note | %d notes
af[0]: %d nota
af[1]: %d notas

en: Go to Trash
af: Gaan na asblik

en: Trash
af: Asblik

en: _Empty Trash
af: _Maak asblik leeg

en: _Open Trash
af: _Open asblik

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
af[0]: %d item in asblik
af[1]: %d items in asblik

en: No Items in Trash
af: Aantal items in die asblik

en: Delete Immediately?
af: Skrap onmiddellik?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
af: Die items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
af: Sommige items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word?

en: Trash Applet
af: Gemors-miniprogram

en: Empty all of the items from the trash?
af: Moet al die items uit die asblik gegooi word?

en: <b>From:</b>
af: <b>Van:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
af: <big><b>Asblik word leeggemaak</b></big>

en: Emptying the Trash
af: Besig om die asblik leeg te maak
