gnome-applets.HEAD - en to ar translation catalogue (816 entries)

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ar: يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة

en: There was an error launching the help viewer: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
ar: افتح حوار تفضيلات لوحة المفاتيح

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ar: تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عنْ

note: Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
ar: ا

en: AccessX Status
ar: حالة AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ar: يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة.

en: XKB Extension is not enabled
ar: امتداد XKB غير مفعّل

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: Keyboard Accessibility Status
ar: حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ar: يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: AccessX Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ar: يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: System is running on AC power
ar: النظام يعمل على التيار الكهربائي المتغير

en: System is running on battery power
ar: النظام يعمل على طاقة البطارية

en: Battery charged (%d%%)
ar: شُحِنت البطارية (%Id%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ar: بقي وقت غير معروف (%Id%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ar: الوقت المقدّر المتبقّي (%Id%%) مجهول

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من دقيقة (%Id%%)
ar[1]: بقي دقيقة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقيت دقيقة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من ساعة (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة (%Id%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتين على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ar: بقي %Id %s %Id %s (%Id%%)

en: hour | hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعة
ar[5]: ساعة

en: minute | minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقيقة
ar[5]: دقيقة

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ar: %Id %s %Id %s حتى الشحن (%Id%%)

en: Battery Monitor
ar: مراقب البطارية

en: Your battery is now fully recharged
ar: شُحِنت البطارية تمامًا

en: Battery Notice
ar: ملاحظة البطارية

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ar: لديك %Id%% من شحنة البطارية متبقية.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ar[0]: تبقى لديك أقل من دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[1]: تبقى لديك دقيقة واحدة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[2]: تبقى لديك دقيقتان من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[3]: تبقى لديك %Id دقائق من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[4]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[5]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ar: لتجنب فقدان عملك:
     • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو 
     • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ar: لتجنب فقدان عملك:
     • علّق حاسوبك لحفظ الطاقة،
     • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو 
     • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول.

en: Your battery is running low
ar: قاربت بطاريتك على النّفاذ

en: No battery present
ar: لا توجد بطّارية

en: Battery status unknown
ar: حالة البطارية مجهولة

en: N/A
ar: غير متوفر

en: There was an error displaying help: %s
ar: حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ar: هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول.

note: true
en: HAL backend enabled.
ar: تم تمكين HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ar: الخلفية القديمة (غير-HAL) مفعّلة.

en: Battery Charge Monitor
ar: مراقب شحن البطارية

en: Monitor a laptop's remaining power
ar: مراقبة طاقة البطارية المتبقية

en: (shows single image for status and charge)
ar: (اعرض صورة واحدة للحالة والشحن)

en: (two images: one for status, one for charge)
ar: (صورتان، واحدة للحالة والأخرى للشحن)

en: Appearance
ar: المظهر

en: Battery Charge Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب شحن البطارية

en: Notifications
ar: التنبيهات

en: Show _percentage remaining
ar: اعرض ال_نسبة المتبقية

en: Show _time remaining
ar: اعرض الو_قت المتبقي

en: _Compact view
ar: _منظور متضام

en: _Expanded view
ar: منظور مُو_سَّع

en: _Notify when battery is fully recharged
ar: نبّه عندما تُشحن البطارية تماما

en: _Show time/percentage:
ar: ا_عرض الوقت/النسبة:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ar: _حذّر عندما يقل شحن البطارية عن:

en: HAL error
ar: خطأ في هال

en: Could not create libhal_ctx
ar: لم يمكن إنشاء libhal_ctx

en: No batteries found
ar: لم يُعثر على أي بطارية

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ar: لا يمكن بدأ هال: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ar: 0 لِبِلا عنوان، 1 للنسبة المئوية و 2 للوقت المتبقي.

en: Beep for warnings
ar: صفّر للتنبيه

en: Beep when displaying a warning.
ar: صفّر عند عرض تنبيه.

en: Drain from top
ar: أفرغ من أعلى

en: Full Battery Notification
ar: تبليغ تمام شحن البطارية

en: Low Battery Notification
ar: تبليغ فراغ البطارية

en: Notify user when the battery is full.
ar: بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية تامة الشحن.

en: Notify user when the battery is low.
ar: بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية فارغة.

en: Red value level
ar: مستوى القيمة الحمراء

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ar: اعرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية. موجود فقط في عرض البطارية التقليدي.

en: Show the horizontal battery
ar: اعرض البطارية الأفقية

en: Show the time/percent label
ar: اعرض الوقت/النسبة

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ar: اعرض على الشريط البطارية الأفقية التقليدية.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ar: اعرض على الشريط البطارية الأصغر الواقفة.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ar: مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي. أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه.

en: Upright (small) battery
ar: بطارية صغيرة نحو الاعلى

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ar: استخدم القيمة المحددة في red_value كوقت متبقٍ بدلا من النسبة المئوية لعرض حوار التحذير.

en: Warn on low time rather than low percentage
ar: تنبيه عند انخفاض الوقت المتبقي بدلا من انخفاض النسبة المئويه

en: Battstat Factory
ar: مصنع حالة البطارية

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ar: نسبة

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ar: الدقائق المتبقية

en: Battery Status Utility
ar: أداة حالة البطارية

en: Battery fully re-charged
ar: أُعيد شحن البطارية تماما

en: Battery power low
ar: طاقة البطارية منخفضة

en: Available palettes
ar: اللوحات المتوفرة

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ar: أدرج  "%s"

en: Insert special character
ar: أدرِج محرف خاص

en: insert special character %s
ar: أدرِج محرف خاص %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ar: بريمج شريط جنوم لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. منشور تحت ترخيص جنو العام.

en: Character Palette
ar: لوحة المحارِف

en: Insert characters
ar: أدرِج محارِف

en: Characters shown on applet startup
ar: المحارف التي ستعرض عند بدأ البريمج

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ar: ملغى - المحارِف المعروضة عند بدأ البريمج

en: List of available palettes
ar: قائمة للوائح المتوفرة

en: List of strings containing the available palettes.
ar: قائمة السلاسل المحتوية على لوحات الألوان المتوفرة.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ar: السلسلة التي اختارها المستخدم آخر مرة استخدم فيها البريمج. ستعرض هذه السلسلة عند بدأ المستخدم للبريمج

en: Charpicker Applet Factory
ar: مصنع بريمج منتقي المحارِف

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _Palette:
ar: ال_لوحة:

en: Palette entry
ar: خانة اللوحة

en: Modify a palette by adding or removing characters
ar: غيّر لوحة بإضافة أو حذف محارِف منها

en: Add Palette
ar: أضِف لوحة

en: Edit Palette
ar: حرّر اللوحة

en: Palettes list
ar: قائمة اللوحات

en: _Palettes:
ar: ال_لوحات:

en: Add button
ar: أضِف زرا

en: Click to add a new palette
ar: انقر لإضافة لوحة جديدة

en: Edit button
ar: زر التحرير

en: Click to edit the selected palette
ar: انقر لتحرير اللوحة المختارة

en: Delete button
ar: احذف الزر

en: Click to delete the selected palette
ar: انقر لحذف اللوحة المختارة

en: Character Palette Preferences
ar: تفضيلات لوحة المحارِف

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ar: القيمة 0 تعني اعرض سرعة المعالج، 1 اعرض السرعة والوحدات، و 2 لتظهر النسبة المئوية بدلا من السرعة

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ar: القيمة 0 تعني اعرض البريمج في النمط الرسومي، 1 لعرضه في النمط النصّي (لا تظهر بكسمابالصورة) و 2 لإظهار البريمج في النمط النصي والرسومي.

en: CPU to Monitor
ar: المعالج المُراقب

en: Mode to show cpu usage
ar: طريقة عرض استعمال المعالج

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ar: حدد المعالج المراقب. في النظام أحادي المعالج ليست بحاجة إلى تغييره.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ar: نوع النص الذي سيعرض (إذا فعّل النص).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب تردد المعالج

en: Display Settings
ar: إعدادات العرض

en: Monitor Settings
ar: إعدادات المُراقب

en: Show CPU frequency as _frequency
ar: اعرض تردد المعالج ك_تردد

en: Show CPU frequency as _percentage
ar: اعرض تردد المعالج ك_نسبة

en: Show frequency _units
ar: أظهر و_حدات التردد

en: _Appearance:
ar: ال_مظهر:

en: _Monitored CPU:
ar: ال_معالج المُراقب:

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ar: مراقب تمديد تردد المعالج

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ar: ارصد زيادة سرعة المعالج

en: Could not open help document
ar: لا يمكن فتح مستند المساعدة

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ar: هذه الأداة تظهر لك تردد المعالج الحالي.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ar: تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي.

en: Graphic
ar: رسومي

en: Text
ar: نص

en: Graphic and Text
ar: نص و رسوم

en: Frequency Scaling Unsupported
ar: تغيير التردد غير مدعوم

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ar: تغيير تردد المعالج غير مدعوم

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ar: لن تكون قادرا على تغيير تردد جهازك. ربما لا يكون جهازك معدا بشكل صحيح أو لا يدعم معالجك تغيير السرعة.

en: Change CPU Frequency scaling
ar: غيّر قياس تردد المعالج

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قياس تردد المعالج

en: (mounted)
ar: (موصول)

en: (not mounted)
ar: (غير موصول)

en: Cannot start Nautilus File Manager
ar: تعذّر تشغيل مدير الملفّات نوتلس

en: Could not find Nautilus
ar: تعذّر العثور على نوتلس

en: _Play DVD
ar: _شغّل DVD

en: _Play CD
ar: _شغّل اسطوانة

en: _Open %s
ar: ا_فتح %s

en: Un_mount %s
ar: ا_فصِل %s

en: _Mount %s
ar: _وصّل %s

en: _Eject %s
ar: أ_خرج %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ar: بريمج لتوصيل وفصْل الأقراص.

en: Disk Mounter
ar: مُوصّل الأقراص

en: Interval timeout to check mount point status
ar: فترة الاستراحة للتثبّت من حالة نقطة الوصْل

en: Time in seconds between status updates
ar: الوقت بالثانية بين تحديثات الحالة

en: Drive Mount Applet Factory
ar: مصنع بريمج موصّل المُشغّلات

en: Factory for drive mount applet
ar: مصنع لبريمج وصْل المُشغّلات

en: Mount local disks and devices
ar: وصّل الأقراص و الأجهزة المحلية

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ar: برنامج يقدم عيونا تتبع الفأرة.

en: Eyes
ar: عيون

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ar: العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة

en: Directory in which the theme is located
ar: الدليل الذي بِه السِمة

en: A set of eyeballs for your panel
ar: مجموعة عيون لشريطك

en: Geyes Applet Factory
ar: مصنع بريمج عيون جنوم

en: Can not launch the eyes applet.
ar: لا يمكن تشغيل بريمج العيون.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ar: حصل خطأ فادح عند محاولة تحميل السِمة.

en: Geyes Preferences
ar: تفضيلات عيون جنوم

en: Themes
ar: السِمات

en: _Select a theme:
ar: ا_ختر سِمة:

en: Alt+Control changes layout.
ar: ‏Alt+Control تغيّر التخطيط.

en: Alt+Shift changes layout.
ar: ‏Alt+Shift تغيّر التخطيط.

en: Arabic keymap
ar: خريطة مفاتيح عربية

en: Armenian
ar: أرميني

en: Basque
ar: باسك

en: Belgian
ar: بلجيكية

en: Both Alt keys together change layout.
ar: كلا مفتاحي Alt معا تغيّر التخطيط.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ar: كلا مفتاحي Ctrl معا تغيّر التخطيط.

en: Both Shift keys together change layout.
ar: كلا مفتاحي Shift معا تغيّر التخطيط.

en: Brazil Portuguese keymap
ar: خريطة مفاتيح برتغالية البرازيل

en: Bulgarian Cyrillic
ar: سريلية بلغارية

en: Bulgarian keymap
ar: خريطة مفاتيح بلغارية

en: CapsLock key changes layout.
ar: مفتاح CapsLock يغيّر التخطيط.

en: Control+Shift changes layout.
ar: ‏Control+Shift تغيّر التخطيط.

en: Czech keymap
ar: خريطة مفاتيح تشيكية

en: Danish keymap
ar: خريطة مفاتيح دنماركية

en: Dutch keymap
ar: خريطة مفاتيح هولندية

en: English keymap
ar: خريطة مفاتيح إنكليزية

en: Estonian keymap
ar: خريطة مفاتيح إستونية

en: Finnish keymap
ar: خريطة مفاتيح فنلندية

en: French Swiss
ar: فرنسية سويسرية

en: French Swiss keymap
ar: خريطة مفاتيح فرنسية سويسرية

en: French keymap
ar: خريطة مفاتيح فرنسية

en: French-Canadian 105-key
ar: 105 مفتاح فرنسية كندية

en: GB 102-key
ar: 102 مفتاح بريطانية

en: GB 105-key
ar: 105 مفتاح بريطانية

en: Generic Keyboard
ar: لوحة مفاتيح عامّة

en: Georgian Latin
ar: لاتينية جورجية

en: Georgian Russian layout
ar: تخطيط جورجية روسية

en: Georgian keymap
ar: لوحة مفاتيح جورجية

en: German
ar: ألمانية

en: German Swiss with Euro
ar: ألمانية سويسرية مع يورو

en: German keymap
ar: خريطة مفاتيح ألمانية

en: Greek keymap
ar: خريطة مفاتيح يونانيّة

en: Hebrew keymap
ar: خريطة مفاتيح عبرية

en: Hungarian 101-key latin 1
ar: هنغارية 101-مفتاحا لاتيني 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ar: هنغارية 101-مفتاحا لاتيني 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ar: هنغارية 105-مفتاحا لاتيني 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ar: هنغارية 105-مفتاحا لاتيني 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT 101 مجرية

en: Hungarian latin1
ar: هنغارية لاتيني 1

en: Icelandic keymap
ar: خريطة مفاتيح ايسلندية

en: Italian keymap
ar: خريطة مفاتيح إيطالية

en: Japanese keymap
ar: خريطة مفاتيح يابانية

en: Lao keymap
ar: خريطة مفاتيح لاوسية

en: Layout shift behavior
ar: طريقة تبديل التخطيط

en: Left Alt key changes layout.
ar: مفتاح Alt الأيسر يغيّر التخطيط.

en: Left Ctrl key changes group.
ar: مفتاح Ctrl الأيسر يغيّر المجموعة.

en: Left Shift key changes group.
ar: مفتاح Shift الأيسر يغيّر المجموعة.

en: Left Win-key changes layout.
ar: مفتاح Win الأيسر يغيّر التخطيط.

en: Lithuanian keymap
ar: خريطة مفاتيح لتوانية

en: Macedonian
ar: مقدونية

en: Menu key changes layout.
ar: مفتاح قائمة الأيسر يغيّر التخطيط.

en: Mongolian alt keymap
ar: خريطة مفاتيح منغوليّة بديلة

en: Mongolian keymap
ar: خريطة مفاتيح منغوليّة

en: Mongolian phonetic keymap
ar: خريطة المفاتيح الصوتية للمنغوليّة

en: Norwegian
ar: نرويجية

en: Plain Russian keymap
ar: خريطة مفاتيح روسية بسيطة

en: Polish
ar: بولندية

en: Polish deadkeys
ar: المفاتيح البولندية الميّتة

en: Portugal
ar: البرتغال

en: Portugal Deadkeys
ar: المفاتيح البرتغالية الميتة

en: Portuguese keymap
ar: خريطة مفاتيح برتغالية

en: Right Alt key changes layout.
ar: مفتاح Alt الأيمن يغيّر التخطيط.

en: Right Ctrl key changes group.
ar: مفتاح Ctrl الأيمن يغيّر المجموعة.

en: Right Shift key changes group.
ar: مفتاح Shift الأيمن يغيّر المجموعة.

en: Right Win-key changes layout.
ar: مفتاح Win الأيمن يغيّر التخطيط.

en: Russian Cyrillic
ar: روسية سريلية

en: Russian keymap
ar: خريطة مفاتيح روسية

en: Serbian keymap
ar: خريطة مفاتيح صربية

en: Shift+CapsLock changes layout.
ar: ‏Shift+CapsLock يغيّر التخطيط.

en: Slovak keymap
ar: خريطة مفاتيح سلوفاكية

en: Slovenian
ar: سلوفينية

en: Slovenian keymap
ar: خريطة مفاتيح سلوفينية

en: Spanish keymap
ar: خريطة مفاتيح إسبانية

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ar: صن (!ليس الـ PC!) هنغارية لا تينية 2

en: Swedish
ar: سويدية

en: Swedish keymap
ar: خريطة مفاتيح سويدية

en: Swiss keymap
ar: خريطة مفاتيح سويسرية

en: Thai
ar: تايلندية

en: Thai Kedmanee
ar: تالندية كدمانية

en: Thai keymap
ar: خريطة مفاتيح تايلنداية

en: Turkish "F" keyboard
ar: لوحة مفاتيح "F" تركية

en: Turkish "Q" keyboard
ar: لوحة مفاتيح "Q" تركية

en: Turkish keymap
ar: خريطة مفاتيح تركيّة

en: UK 105-key
ar: المملكة المتحدة 105-مفاتيح

en: UK PC/AT keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT للمملكة المتحدة

en: US 101-key keyboard
ar: لوحة مفاتيح بـ 101 مفتاح للولايات المتحدة

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ar: لوحة مفاتيح بـ 105 مفاتيح للولايات المتحدة(بمفاتيح ويندوز)

en: US 84-key
ar: الولايات المتحدة 84-مفتاحا

en: US DEC 450
ar: الولايات المتحدة DEC 450

en: US IBM RS/6000
ar: الولايات المتحدة IBM RS/6000

en: US International
ar: الولايات المتحدة عالمي

en: US Macintosh
ar: الولايات المتحدة ماكنتوش

en: US PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT 101 للولايات المتحدة

en: US Silicon Graphics 101-key
ar: الولايات المتحدة Silicon Graphics 101-مفتاحا

en: US Sun type5
ar: الولايات المتحدة صن نوع 5

en: Armenian Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صن للأرمنية

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتركية الأذربيجانية

en: Belarusian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبلاروسية

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للبرتغالية البرازيلية

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبرتغالية البرازيلية

en: British Sun Type-4 keymap
ar: خارطة مفاتيح صن Type-4 بريطانية

en: British Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB بريطانية

en: British Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن بريطانية

en: Bulgarian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبلغارية

en: Canadian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للكندية

en: Czech Sun keymap
ar: لوحة صن للتشيكية

en: Danish Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للدنماركية

en: Danish Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للدنماركية

en: Danish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للدنماركية

en: Dutch Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للهولندية

en: Estonian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للإستونية

en: Finnish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للفنلندية

en: French Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للفرنسية

en: French Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للفرنسية

en: German Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للألمانية

en: German Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للألمانية

en: German Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للألمانية

en: Hebrew Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للعبرية

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن لاتيني 2 للمجرية

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 5 لاتيني 1 للمجرية

en: Icelandic Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للايسلندية

en: Italian Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للايطالية

en: Italian Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للايطالية

en: Italian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للايطالية

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 لليابانبة

en: Japanese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن لليابانية

en: Latvian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتفية

en: Lithuanian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتوانية

en: Macedonian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للمقدونية

en: Norwegian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للنرويجية

en: Polish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبولندية

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيحخريطة مفاتيحللبرتغالية

en: Portuguese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للبرتغالية

en: Romanian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للرومانية

en: Russian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للروسية

en: Serbian Sun standard keymap
ar: خريطة مفاتيح صن القياسية للصربية

en: Slovak Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للسلوفاكية

en: Slovenian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للسلوفينية

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للإسبانية

en: Spanish Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للإسبانية

en: Spanish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للإسبانية

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن نوع 4 للسويدية

en: Swedish Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB للسويدية

en: Swedish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للسويدية

en: Swiss German Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن الألمانية السويسرية

en: Thai Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن التايلندية

en: Turkish Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للتركية

en: US Sun Type-4 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن Type-4 أمريكية

en: US Sun USB keymap
ar: خريطة مفاتيح صن USB أمريكية

en: US Sun type5 keymap
ar: خريطة مفاتيح صن type5 أمريكية

en: Ukrainian Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للأكرانية

en: Vietnamese Sun keymap
ar: خريطة مفاتيح صن للفيتنامية

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ar: © 1999-2005 لِـ س. باباديميتريو و آخرون

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ar: تطبيق لوحة لمراقبة حالات الطقس المحلية.

en: _Details
ar: ال_تفاصيل

en: _Update
ar: _حدّث

en: Weather Report
ar: تقرير حالة الطقس

en: GNOME Weather
ar: طقس جنوم

en: Weather Forecast
ar: تقرير الطقس

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ar: المدينة: %s
    السماء: %s
    درجة الحرارة: %s

en: Updating...
ar: يُحدِّث...

en: Details
ar: التّفاصيل

en: City:
ar: المدينة:

en: Last update:
ar: آخر تحديث:

en: Conditions:
ar: الحالة:

en: Sky:
ar: السماء:

en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

en: Feels like:
ar: تبدو كـ:

en: Dew point:
ar: نقطة الندى:

en: Relative humidity:
ar: الرّطوبة النّسبيّة:

en: Wind:
ar: الرياح:

en: Pressure:
ar: الضغط:

en: Visibility:
ar: مدى الرؤية:

en: Sunrise:
ar: الشروق:

en: Sunset:
ar: الغروب:

en: Current Conditions
ar: الحالة الحالية

en: Forecast Report
ar: تقرير النشرة الجوّية

en: See the ForeCast Details
ar: راجع تفاصيل النشرة الجوية

en: Forecast
ar: النشرة الجوية

en: Radar Map
ar: خريطة الرادار

en: _Visit Weather.com
ar: _زُرْ Weather.com

en: Visit Weather.com
ar: زُرْ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ar: انقر لدخول Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ar: النّشرة الجّويّة غير متوفّرة حاليًّا لهذا المكان.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ar: مشهد المكان

en: Select Location from the list
ar: اختر مكانا من القائمة

en: Update spin button
ar: حدّث الزر اللولبي

en: Spinbutton for updating
ar: الزر اللولبي للتحديث

en: Address Entry
ar: خانة العنوان

en: Enter the URL
ar: أدخل المسار

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ar: فشل تحميل قاعدة بيانات XML المواقع. من فضلك أرسل تقريرا بهذه العلّة.

en: Weather Preferences
ar: تفضيلات حالة الطقس

en: _Automatically update every:
ar: _حدّث آليًا كل:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ar: وحدة ال_حرارة:

en: Default
ar: المبدئي

en: Kelvin
ar: كلفن

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ar: مئوي

en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ar: وحدة سرعة ال_رياح:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ar: م/ث

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
ar: كم/ث

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
ar: ميل في السّاعة

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ar: عقدة

en: Beaufort scale
ar: مقياس بيوفور

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ar: وحدة ال_ضغط:

note: TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
ar: كيلوباسكال

note: TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
ar: هكتوباسكال

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
ar: ميلي بار

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
ar: مم زئبق

note: TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
ar: إنش زئبق

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
ar: ض.ج.

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
ar: وحدة ال_رؤية:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ar: أمتار

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
ar: كم

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ar: ميل

en: Enable _radar map
ar: فعّل خريطة ال_رادار

en: Use _custom address for radar map
ar: استخدم عنوان _خاص لخريطة الرادار

en: A_ddress:
ar: ال_عنوان:

en: Update
ar: حدّث

en: minutes
ar: دقائق

en: Display
ar: اعرض

en: General
ar: عام

en: _Select a location:
ar: ا_ختر موقعا:

en: _Find:
ar: ا_بحث:

en: Find _Next
ar: ابحث عن ال_تالي

en: Location
ar: المكان

en: Factory for creating the weather applet.
ar: مصنع لإنشاء بريمج حالة الطقس.

en: Gweather Applet Factory
ar: مصنع بريمج الطقس

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ar: راقب أحوال وتوقعات الطقس الحالي

en: Factory for creating the invest applet.
ar: مصنع لإنشاء بريمج الاستثمار.

en: Invest
ar: استثمر

en: Invest Applet Factory
ar: مصنع بريمج الاستثمار

en: Track your invested money.
ar: تتبّع مالَكَ المستثمر.

en: Auto _refresh
ar: _حدِّث تلقائيا

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
ar: بولينجر

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ar: يجري تنزيل الرسم البياني من <b>ياهو!</b>

en: Financial Chart
ar: مخطط مالي

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ar: المؤشرات:

en: Scale:
ar: المدى:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
ar: الحجوم

en: _Graph style:
ar: أ_سلوب الرسم البياني:

en: _Options
ar: ال_خيارات

en: _Ticker symbol:
ar: رمز البور_صة:

en: Currency
ar: العملة

en: Invest Preferences
ar: تفضيلات الاستثمار

en: Stocks
ar: الأسهم

en: label
ar: العنوان

note: name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
en: About
ar: _عنْ

en: Help
ar: _مساعدة

en: Refresh
ar: _حدِّث

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ar: <b>لم تُدخل أيّة معلومات للأسهم حتى الآن </b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ar: <b>أسعار الأسهم غير متاحة حالياً</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ar: تعذّر الاتصال بالمخدّم. إما أن الكمبيوتر يعمل بدون اتصال أو أن المخدّمات متوقفة. حاول مرةً أخرى لاحقاً.

en: Financial Chart - %s
ar: رسم بياني مالي - %s

en: Opening Chart
ar: يجري فتح الرسم البياني

en: Chart downloaded
ar: تم تحميل المخطط

en: Chart could not be downloaded
ar: تعذّر تحميل المخطط

en: Symbol
ar: رمز

en: Label
ar: العنوان

en: Amount
ar: قَدْر

en: Price
ar: السعر

en: Commission
ar: عمولة

en: Currency Rate
ar: سعر العملة

en: Stock Group
ar: مجموعة الأسهم

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
ar: أأحذف مجموعة الأسهم كاملة؟

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
ar: هذا يحذف كلّ الأسهم المضمّنة داخل المجموعة!
    أترغب حقًّا بإزالة مجموعة الأسهم هذه؟

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ar: لم يستَطع المستثمر الاتصال بـ  Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ar: التغيّر الوسطي في الأسعار: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ar: موازنة الصفقات: %s ‏%s ‏(%s)

en: Updated at %s
ar: تم تحديثه في %s

en: Last
ar: الأخير

en: Change %
ar: التغيّر %

en: Chart
ar: مخطط

en: Gain
ar: الربح

en: Gain %
ar: الربح %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ar: شريط المكتب (ميني كوماندر سابقا)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ar: شريط المكتب

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ar: يضيف هذا البريمج سطر أوامر للشريط. من خصائصها تكملة الأوامر و تاريخ الأوامر.

en: No items in history
ar: لا عناصر في التاريخ

note: build file select dialog
en: Start program
ar: ابدأ البرنامج

en: Command line
ar: سطر الأوامر

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ar: اكتب أمرا هنا وسوف تنفذه جنوم لك

en: Cannot get schema for %s: %s
ar: لا يمكن تلقي المخطط لـ %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ar: لا يمكن ضبط المخطط لـ %s : %s

en: Set default list value for %s
ar: اضبط قائمة القيم المبدئية لـ %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ar: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ضبط، لن يثبت المخطط

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ar: يجب ضبط المتغيّر البيئي GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
ar: فشل النفاذ إلى مصادر الإعداد: %s

en: Error syncing config data: %s
ar: خطأ في مزامنة بيانات الإعدادات: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ar: قائمة لخانات GConfValue الحاوية لسلاسل أوامر الماكرو.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ar: قائمة لخانات GConfValue الحاوية لسلاسل أنماط الماكرو.

en: Macro command list
ar: قائمة أوامر الماكرو

en: Macro pattern list
ar: قائمة أنماط الماكرو

en: Add New Macro
ar: أضف ماكرو جديد

en: Auto Completion
ar: الإكمال التلقائي

en: Co_mmand:
ar: الأ_مر:

en: Colors
ar: الألوان

en: Command Line Preferences
ar: تفضيلات سطر الأوامر

en: Command line _background:
ar: _خلفية سطر الأوامر:

en: Command line _foreground:
ar: _لون سطر الأوامر:

en: E_nable history-based auto completion
ar: فعّل الإكمال التلقائي المبني على التاريخ

en: Macros
ar: ماكرو

en: Pick a color
ar: اختر لونًا

en: Size
ar: الحجم

en: _Add Macro...
ar: أ_ضف ماكرو...

en: _Delete Macro
ar: ا_حذف الماكرو

en: _Macros:
ar: الما_كرو:

en: _Pattern:
ar: ال_نمط:

en: _Use default theme colors
ar: ا_ستعمل ألوان السِمة المبدئية

en: _Width:
ar: ال_عرض:

en: pixels
ar: بكسل

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ar: محاولة لتكملة آليّة لأمر باستعمال تاريخ الأوامر المدخلة.

en: Background color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الخلفية

en: Background color, green component
ar: المكون الأخضر للون الخلفية

en: Background color, red component
ar: المكون الأحمر للون الخلفية

en: Foreground color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية

en: Foreground color, green component
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية

en: Foreground color, red component
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية

en: History list
ar: قائمة التاريخ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ar: قائمة خانات GConfValue الحاوية لسلاسل لخانات التاريخ.

en: Not used anymore
ar: لم يعد مستخدما

en: Perform history autocompletion
ar: قم بالتكملة الآليّة باعتبار التاريخ

en: Show a frame surrounding the applet.
ar: اعرض إطار محيط بالبرنامج.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ar: اعرض مقبض حتى يمكن فصل البريمج من الشريط.

en: Show frame
ar: اعرض الإطار

en: Show handle
ar: اعرض مقبض

en: The blue component of the background color.
ar: المكون الأزرق للون الخلفية.

en: The blue component of the foreground color.
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية.

en: The green component of the background color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: The green component of the foreground color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: The red component of the background color.
ar: المكون الأحمر للون الخلفية.

en: The red component of the foreground color.
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ar: تم استبدال هذا المفتاح المخصص لكل بريمج بالمفتاح الشمولي /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ar: استعمل ألوان السِمة المبدئية

en: Use theme colors instead of custom ones.
ar: استعمال ألوان السِمة عوض ألوان خاصة.

en: Width
ar: العرض

en: Width of the applet
ar: عرض البريمج

en: Browser
ar: المتصفح

en: Click this button to start the browser
ar: انقر هذا الزر لبدء المتصفح

en: History
ar: التاريخ

en: Click this button for the list of previous commands
ar: انقر هذا الزر لعرض قائمة بالأوامر السابقة

en: Command line has been disabled by your system administrator
ar: عُطِّل سطر الأوامر من طرف مدير نظامك

en: Command Line
ar: سطر أوامر

en: Mini-Commander applet
ar: بريمج الآمر الصغير

en: This applet adds a command line to the panel
ar: يضيف هذا البريمج سطر أوامر إلى لوحة المهام

en: Mini-Commander
ar: آمر صغير

en: MiniCommander Applet Factory
ar: مصنع بريمج الآمر الصغير

en: You must specify a pattern
ar: يجب أن تحدد نمطا

en: You must specify a pattern and a command
ar: يجب أن تحدد نمطا و أمرا

en: You must specify a command
ar: يجب أن تحدد أمرا

en: You may not specify duplicate patterns
ar: قد لا تريد تحديد الأنماط المضاعفة

en: Pattern
ar: النمط

en: Command
ar: الأمر

en: Volume Applet
ar: بريمج شدة الصوت

note: tooltip over applet
en: Volume Control
ar: متحكم شدة الصوت

en: _Open Volume Control
ar: ا_فتح متحكم شدة الصوت

en: Mu_te
ar: اص_مت

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ar: لم يجد متحكم شدة الصوت أي عناصر أو أجهزة للتحكم. يعني هذا أن إضافات جستريمر اللازمة غير موجودة، أو أن الجهاز ليس لديه بطاقة صوت.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ar: يمكنك حذف متحكم شدة الصوت من الشريط بالنقر بالزر الأيمن على الايقونة واختر خيار الحذف.

en: Failed to start Volume Control: %s
ar: تعذّر تشغيل متحكم شدة الصوت: %s

en: %s: muted
ar: %s: صامت

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ar: %s: %Id%%

en: Failed to display help: %s
ar: فشل عرض المساعدة: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ar: تحكم بشدة الصوت من شريط جنوم.

en: Using GStreamer 0.10.
ar: إصدار جستريمر  0.10.

en: Mute
ar: أصمِت

en: Volume Control...
ar: تحكم شدة الصوت...

en: Unknown Volume Control %d
ar: متحكم مجهول لشدة الصوت %Id

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ar: القنوات التي يتحطم فيها بريمجك. فقط لإعدادات OSS

en: Saved mute state
ar: حالة الصمت المحفوظة

en: Saved volume to restore on startup
ar: شدة الصوت المحفوظة لاسترجاعها عند تشغيل النظام

en: Adjust the sound volume
ar: اضبط شدة الصوت

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ar: تفضيلات متحكم الصوت

en: Select the device and track to control.
ar: اختر جهاز و مسار للتحكم.

en: _Activate
ar: _فعّل

en: _Deactivate
ar: _عطّل

en: _Properties
ar: ال_خصائص

en: Modem Monitor
ar: مراقب المودم

en: Connection active, but could not get connection time
ar: الاتصال نشط، لكن تعذّر تسجيل مدة الاتصال

en: Time connected: %.1d:%.2d
ar: مدة الاتصال: %I.1d:%I.2d

en: Not connected
ar: غير متّصل

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ar: للاتصال بمزوّد خدمة الإنترنت، تحتاج صلاحيات الإدارة

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ar: لإلغاء الاتصال من مزوّد خدمة الإنترنت، تحتاج صلاحيات الإدارة

en: The entered password is invalid
ar: كلمة السر المدخلة غير صحيحة

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ar: تأكد من أنك كتبتها بشكل صحيح وأنّك لم تفعّل مفتاح "caps lock"

en: Do you want to connect?
ar: أتريد الاتصال؟

en: Do you want to disconnect?
ar: أتريد إلغاء الاتصال؟

en: C_onnect
ar: ا_تصل

en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

en: Could not launch network configuration tool
ar: تعذّر تشغيل أداة إعداد الشبكة

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ar: تأكد انه تم تثبيته في المسار الصحيح و أنه يملك التصاريح اللازمة

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ar: بريمج لتشغيل و مراقبة اتصال إنترنت هاتفي.

en: Connecting with Internet Service Provider
ar: يتّصل بمزود خدمة الإنترنت

en: Enter password
ar: أدخل كلمة السر

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Root password required
ar: كلمة سر الجذر مطلوبة

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ar: فعّل وراقب اتصال إنترنت هاتفي

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ar: مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام ملف التبديل بالإضافة إلى حالة الشبكة.

en: Start system-monitor
ar: ابدأ مراقب النظام

en: There was an error executing '%s': %s
ar: حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s

en: Processor
ar: المعالج

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Network
ar: الشبكة

en: Swap Space
ar: مساحة التبديل

en: Load Average
ar: متوسط الحِمْل

en: Disk
ar: القرص

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ar: %s:
    %u%% مستخدَمة من طرف برامج
    %u%% مستعملة كذاكرة مؤقّتة

en: The system load average is %0.02f
ar: متوسّط حِمْل النظام  %I0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ar: %s:
    التلقي %s
    الإرسال %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ar[0]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[1]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[2]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[3]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[4]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[5]: %s:
    %u%% مستعملة

en: CPU Load
ar: حِمْل المعالج

en: Memory Load
ar: حمل الذاكرة

en: Net Load
ar: حمل الشبكة

en: Swap Load
ar: حِمْل التبديل

en: Disk Load
ar: حمولة القرص

en: _Open System Monitor
ar: ا_فتح مراقب النظام

en: System Monitor
ar: مراقب النظام

en: Applet refresh rate in milliseconds
ar: تردد تحديث البريمج بالملي ثانية

en: Background color for disk load graph
ar: لون الخلفية للرسم البياني لحمولة القرص

en: CPU graph background color
ar: لون خلفية الرسم البياني للمعالج

en: Enable CPU load graph
ar: فعّل رسم حِمْل المعالج

en: Enable disk load graph
ar: فعّل الرسم البياني لحمولة القرص

en: Enable load average graph
ar: فعّل رسم موسط الحِمْل

en: Enable memory load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الذاكرة

en: Enable network load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الشبكة

en: Enable swap load graph
ar: فعّل رسم حِمْل ذاكرة التبديل

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ar: هذا عرض الرسوم البيانية بالبكسلات للشرائط الأفقية، للشرائط العمودية يمثل هذا ارتفاع الرسوم البيانية.

en: Graph color for buffer memory
ar: لون الرسم البياني للذاكرة الوسيطة

en: Graph color for cached memory
ar: لون الرسم البياني لذاكرة الاختزان

en: Graph color for disk read
ar: لون الرسم البياني لقراءة القرص

en: Graph color for disk write
ar: لون الرسم البياني لكتابة القرص

en: Graph color for input network activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإدخال

en: Graph color for iowait related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لـ iowait المتعلق بنشاط المعالج

en: Graph color for load average
ar: لون الرسم البياني لموسط الحِمْل

en: Graph color for loopback network usage
ar: لون الرسم البياني لشبكة loopback

en: Graph color for nice-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بقيمة nice

en: Graph color for output network activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإخراج

en: Graph color for shared memory
ar: لون الرسم البياني للذاكرة المشتركة

en: Graph color for system-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بكامل النظام

en: Graph color for user-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for user-related memory usage
ar: لون الرسم البياني استخدام الذاكرة المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for user-related swap usage
ar: لون الرسم البياني لاستخدام الذاكرة البديلة المرتبط بالمستخدم

en: Graph size
ar: مقاس الرسم البياني

en: Load graph background color
ar: لون خلفية رسم الحِمْل

en: Memory graph background color
ar: لون خلفية رسم الذاكرة البياني

en: Network graph background color
ar: لون خلفية رسم الشبكة البياني

en: Swap graph background color
ar: لون خلفية الذاكرة البديلة

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ar: ملف وصف سطح المكتب الذي سيتم تنفيذه كمراقب النظام

en: %s/s
ar: %s/ث

en: A system load indicator
ar: موضّح حِمْل النظام

en: Monitored Resources
ar: الموارد المراقَبة

en: _Processor
ar: الم_عالج

en: _Memory
ar: ال_ذاكرة

en: _Network
ar: ال_شبكة

en: S_wap Space
ar: مساحة الت_بديل

en: _Load
ar: ال_حِمْل

en: _Harddisk
ar: القرص ال_صلب

en: Options
ar: الخيارات

en: System m_onitor width:
ar: عرض مرا_قب النظام:

en: System m_onitor height:
ar: ارتفاع مرا_قب النظام:

en: Sys_tem monitor update interval:
ar: مدة تحديث مراقب ال_نظام:

en: milliseconds
ar: ملي ثانية

en: _User
ar: الم_ستخدِم

en: S_ystem
ar: الن_ظام

en: N_ice
ar: _تحسين

en: I_dle
ar: _خامل

en: Sh_ared
ar: مش_ترك

en: _Buffers
ar: الذاكرة ال_وسيطة

en: Cach_ed
ar: _مختزن

en: F_ree
ar: _خالي

en: _In
ar: _داخل

en: _Out
ar: _خارج

en: _Local
ar: _محلي

en: _Background
ar: ال_خلفية

en: _Used
ar: مُ_ستخدَم

en: _Free
ar: _خالي

en: Load
ar: الحِمْل

en: _Average
ar: ال_متوسط

en: Harddisk
ar: القرص الصلب

en: _Read
ar: _قراءة

en: _Write
ar: _كتابة

en: System Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب النظام

en: Inbox Monitor
ar: مراقب صندوق الوارد

en: CD Player
ar: مشغّل الاسطوانات

en: Keyboard Indicator
ar: موضّح لوحة المفاتيح

en: Some panel items are no longer available
ar: بعض عناصر الشريط لم تعد متوفرة

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ar: واحد أو أكثر من عناصر الشريط (تسمّى أيضا بريمجات) غير متوفرة في سطح مكتب جنوم.

en: These items will now be removed from your configuration:
ar: سيتم حذف هذه العناصر من الخصائص:

en: You will not receive this message again.
ar: لن تستقبل هذه الرسالة مرّة أخرى.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ar: تومبوي (ملاحظات لاصقة سابقا)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ar: تومبوي (ترقية شفّافة من الملاحظات اللاصقة)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ar: أنشئ و اعرض و أدر ملاحظات لاصقة على سطح مكتبك

en: Sticky Notes
ar: ملاحظات لاصقة

en: Sticky Notes Applet Factory
ar: مصنع بريمج الملاحظات اللاصقة

en: This note is locked.
ar: هذه الملاحظة موصدة.

en: This note is unlocked.
ar: هذه الملاحظة غير موصدة.

en: Behavior
ar: السلوك

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ar: اختر لونا أساسيا ليُستخدم في كل الملاحظات اللاصقة

en: Choose a color for the note
ar: اختر لونا للملاحظة

en: Choose a font for the note
ar: اختر خطا للملاحظة

en: Choose a font to use for all sticky notes
ar: اختر خطا ليُستخدم في كل الملاحظات اللاصقة

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ar: اختر ظهور الملاحظات في كل مساحات العمل

en: Choose if the default style is forced on all notes
ar: اختر فرض التنسيق المبدئي على كل الملاحظات

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ar: اختر ما إذا ستُخفى كل الملاحظات عند إظهار سطح المكتب

en: Close note
ar: أغلق الملاحظة

en: Default Note Properties
ar: سلوك الملاحظة المبدئي

en: Delete all sticky notes?
ar: أأحذف كل الملاحظات اللاصقة؟

en: Delete this sticky note?
ar: أأحذف هذه الملاحظة اللاصقة؟

en: Font C_olor:
ar: _لون الخط:

en: Font Co_lor:
ar: لون ال_خط:

en: Force _default color and font on notes
ar: افرض اللون و الخط المبدئيين على كل الملاحظات

en: H_eight:
ar: الار_تفاع:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ar: أخف الملاحظات عند النقر على _سطح المكتب

en: Lock/Unlock note
ar: أوصِد\افتح الملاحظة

en: Note C_olor:
ar: _لون الملاحظة:

en: Note _Color:
ar: لون ال_ملاحظة:

en: Pick a color for the sticky note
ar: اختر لونا للملاحظة اللاصقة

en: Pick a default sticky note color
ar: اختر لونا مبدئيا للملاحظات اللاصقة

en: Pick a default sticky note font
ar: اختر خطا مبدئيا للملاحظات اللاصقة

en: Pick a font for the sticky note
ar: اختر خطا للملاحظة اللاصقة

en: Properties
ar: الخصائص

en: Resize note
ar: غيّر حجم الملاحظة

en: Specify a title for the note
ar: حدد عنوانا للملاحظة

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ar: حدد الارتفاع المبدئي للملاحظات الجديدة (بالبكسل)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ar: حدد العرض المبدئي للملاحظات الجديدة (بالبكسل)

en: Sticky Note
ar: ملاحظة لاصقة

en: Sticky Note Properties
ar: خصائص الملاحظة اللاصقة

en: Sticky Notes Preferences
ar: تفضيلات الملاحظات اللاصقة

en: This cannot be undone.
ar: لا يمكن استرجاع هذا.

en: Use co_lor from the system theme
ar: استخدم ألوان سِمة ال_نظام

en: Use default co_lor
ar: استخدم ال_لون المبدئي

en: Use default fo_nt
ar: استخدم ال_خط المبدئي

en: Use fo_nt from the system theme
ar: استخدم خط سِمة ال_نظام

en: _Delete All
ar: احذف ال_كل

en: _Delete Note...
ar: ا_حذف الملاحظة...

en: _Font:
ar: ال_خط:

en: _Lock Note
ar: أ_وصِد الملاحظة

en: _New Note
ar: ملاحظة _جديدة

en: _Put notes on all workspaces
ar: _ضع الملاحظات على كل مساحات العمل

en: _Title:
ar: ال_عنوان:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ar: مبدئيا، عنوان الملاحظات اللاصقة هو التاريخ الحالي. هذه التهيئة مستخدمة؛ أي شيء يمكن تحليله من قبل ‪strftime()‬ مقبول.

en: Date format of note's title
ar: هيئة التاريخ في عنوان الملاحظة

en: Default color for font
ar: اللون المبدئي للخط

en: Default color for new notes
ar: اللون المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ar: اللون المبدئي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ar: الخط المبدئي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا "#000000".

en: Default font for new notes
ar: الخط المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ar: الخط المبدئي للملاحظات اللاصقة الجديدة. يجب أن يكون اسم خط بانغو، مثلا "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
ar: الارتفاع المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ar: الارتفاع المبدئي للملاحظات اللاصقة الجديدة بالبكسل.

en: Default width for new notes
ar: العرض المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ar: العرض المبدئي لملاحظة لاصقة جديدة بالبكسل.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ar: الملاحظات الفارغة تُحذف دائما دون طلب تأكيد.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام لون مخصّص كلون مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام خط خاص كخط مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ar: إذا كان هذا الخيار مفعّلاً، فستختفي كلّ الملاحظات المفتوحة آليًّا عند اختيار سطح المكتب.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ar: إذا فعّل هذا الخيار، ستُتَجاهل الألوان و الخطوط الخاصّة المرتبطة بالملاحظات الشخصيّة.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ar: يحدد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة موصدة أم لا (غير قالبة للتحرير).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ar: يحدد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة مرئية على جميع مساحات العمل أم لا.

en: Sticky notes' locked state
ar: حالة القفل للملاحظات اللاصقة

en: Sticky notes' workspace stickyness
ar: التصاق الملاحظات اللاصقة على مساحات العمل

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ar: ما إذا يجب السؤال عن تأكيد عند حذف ملاحظة

en: Whether to force the default color and font on all notes
ar: ما إذا سيجبر استخدام اللون و الخط المبدئيين على كل الملاحظات

en: Whether to use the default system color
ar: ما إذا كان سيستخدم لون النظام المبدئي أم لا

en: Whether to use the default system font
ar: ما إذا كان سيستخدم خط النظام المبدئي أم لا

en: Hi_de Notes
ar: ا_خفِ الملاحظات

en: _Delete Notes
ar: ا_حذف الملاحظات

en: _Lock Notes
ar: أ_وصِد الملاحظات

en: %d note | %d notes
ar[0]: لا ملاحظات
ar[1]: ملاحظة واحدة
ar[2]: ملاحظتين
ar[3]: %Id ملاحظات
ar[4]: %Id ملاحظة
ar[5]: %Id ملاحظة

en: Show sticky notes
ar: اعرض الملاحظات اللاصقة

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ar: ملاحظات لاصقة لبيئة سطح المكتب جنوم

en: Go to Trash
ar: اذهب إلى المهملات

en: Trash
ar: المهملات

en: _Empty Trash
ar: أ_فرِغ المهملات

en: _Open Trash
ar: ا_فتح المهملات

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ar[0]: لا عناصر في المهملات
ar[1]: عنصر واحد في المهملات
ar[2]: عنصرين في المهملات
ar[3]: %Id عناصر في المهملات
ar[4]: %Id عنصراَ في المهملات
ar[5]: %Id عنصر في المهملات

en: No Items in Trash
ar: لا عناصر في المهملات

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ar: خطأ أثناء بدأ نوتلس:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ar: سلّة مهملات لجنوم تقطنُ في الشريط. يمكنك استخدامها لعرض المهملات أو اسحب وأسقطالعناصر إلى المهملات.

en: Delete Immediately?
ar: أأحذف في الحال؟

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ar: لا يمكن نقل العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورا؟

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ar: لا يمكن نقل بعض العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورا؟

en: Trash Applet
ar: بريمج المهملات

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ar: يحذف العنصر  %s من %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ar: يحذف: %s

en: Empty all of the items from the trash?
ar: أأحذف كل العناصر من المهملات؟

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ar: إذا اخترت إفراغ المهملات، ستفقد كل العناصر الموجودة بها نهائيًا. رجاء ملاحظة إمكانية حذفهم بشكل منفصل.

en: Emptying the Trash
ar: يجري إفراغ المهملات

en: From:
ar: من:

en: Show windows from all workspaces
ar: إظهار النوافذ من كافة أماكن العمل

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ar: قم بتسجيل الخروج أو تحويل مستخدم أو قفل الشاشة أو إيقاف تشغيل الكمبيوترقم بتسجيل الخروج أو تحويل مستخدم أو قفل الشاشة أو إيقاف تشغيل الكمبيوتر

en: Close window
ar: إغلاق النافذة

en: Internet
ar: إنترنت

en: Netspeed Applet
ar: بريمج سرعة الشبكة

en: Netspeed Applet Factory
ar: مصنع بريمج سرعة الشبكة

en: Network Monitor
ar: مراقب الشبكة

en: b/s
ar: بت/ثا

en: B/s
ar: بايت/ثا

en: bits
ar: بت

en: bytes
ar: بايت

en: kb/s
ar: ك.بت/ثا

en: KiB/s
ar: ك.بايت/ثا

en: kb
ar: ك.بت

en: KiB
ar: ك.بايت

en: Mb/s
ar: م.بت/ثا

en: MiB/s
ar: م.بايت/ثا

en: Mb
ar: م.بت

en: MiB
ar: م.بايت

en: There was an error displaying help:
    %s
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة:
    %s

en: Failed to show:
    %s
ar: فشل عرض:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ar: بريمج ضغير يعرض بعض المعلومات عن الزحام على عتاد الشبكة المحدّد

en: Netspeed Website
ar: موقع Netspeed

en: Netspeed Preferences
ar: تفضيلات Netspeed

en: General Settings
ar: الإعدادات العامّة

en: Network _device:
ar: جهاز الشبكة:

en: Show _sum instead of in & out
ar: اعرض المجموع عوضاً عن الصادر والوارد

en: Change _icon according to the selected device
ar: غيّر الأيقونة اعتماداً على الجهاز المحدّد

en: Device Details for %s
ar: تفاصيل الجهاز %s

en: _In graph color
ar: اللون المبدئيّ للرسم البياني للبيانات الواردة

en: _Out graph color
ar: اللون المبدئيّ للرسم البياني للبيانات الصادرة

en: Internet Address:
ar: عنوان الإنترنت:

en: Netmask:
ar: قناع الشّبكة:

en: Hardware Address:
ar: عنوان العتاد:

en: Bytes in:
ar: بايتات صادرة

en: Bytes out:
ar: بايتات واردة

en: none
ar: لا يوجد

en: IPv6 Address:
ar: عنوان IPv6:

en: Signal Strength:
ar: قوّة الإشارة:

en: ESSID:
ar: اسم الشبكة:

en: Do you want to disconnect %s now?
ar: أتريد إلغاء الاتصال بـ%s الآن؟

en: Do you want to connect %s now?
ar: أتريد الاتصال بـ%s الآن؟

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
ar: <b>فشل تنفيذ الأمر %s</b>
    %s

en: %s is down
ar: %s معطّل

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ar: %s: %s
    واردة: %s صادرة: %s

en: has no ip
ar: ليس له عنوان IP

en: %s: %s
    sum: %s
ar: %s: %s
    مجموع: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ar: 
    قيمة ESSID: %s
    القوة: %d %%

en: unknown
ar: مجهول

en: Device _Details
ar: ت_فاصيل الجهاز

en: _Preferences...
ar: ت_فضيلات

en: _About...
ar: _حول...
