as - en to as translation catalogue (754 entries)

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দ (_K)

en: Keyboard Accessibility Status
as: চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন অৱস্থাৰ এপ্লেট কলঘৰ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ অৱস্থা দেখুৱাওক

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
as: AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস্থা দেখুৱাওক

en: There was an error launching the help viewer: %s
as: সহায় পৰিদৰ্শকক আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
as: চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ সম্বাদ আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s

en: AccessX Status
as: AccessX ৰ অৱস্থা

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
as: অভিগমনৰ গুণব্যৱৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস্থা প্ৰদৰ্ন কৰাহয় ।

en: XKB Extension is not enabled
as: XKB সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় নহয়

en: Unknown error
as: অজ্ঞাত ভুল

en: Error: %s
as: ভুল: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ বৰ্তমান অৱস্থা প্ৰদৰ্শন কৰে

en: Battery Charge Monitor
as: বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা

en: Battstat Factory
as: Battstat কলঘৰ

en: Monitor a laptop's remaining power
as: লেপ্টপৰ অৱশিষ্ট শক্তি নিৰীক্ষণ কৰক

en: _Preferences
as: পছন্দ (_P)

en: System is running on AC power
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী AC শক্তি দ্বাৰা চলিত হৈছে

en: System is running on battery power
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বেটাৰি দ্বাৰা চালিত হৈছে

en: Battery charged (%d%%)
as: বেটাৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
as: অজ্ঞাত সময় (%d%%) অৱশিষ্ট

en: Unknown time (%d%%) until charged
as: অজ্ঞাত সময় (%d%%)ৰ পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
as[0]: %d মিনিট (%d%%) অৱশিষ্ট
as[1]: %d মিনিট (%d%%) অৱশিষ্ট

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
as[0]: %d মিনিট পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)
as[1]: %d মিনিট পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
as[0]: %d ঘন্টা (%d%%) অৱশিষ্ট
as[1]: %d ঘন্টা (%d%%) অৱশিষ্ট

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
as[0]: %d ঘন্টা পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)
as[1]: %d ঘন্টা পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
as: %d %s %d %s (%d%%) অৱশিষ্ট

en: hour | hours
as[0]: ঘন্টা
as[1]: ঘন্টা

en: minute | minutes
as[0]: মিনিট
as[1]: মিনিট

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
as: %d %s %d %s পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: Battery Monitor
as: বেটাৰি নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Your battery is now fully recharged
as: বেটাৰি এতিয়া সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হ'ল

en: Battery Notice
as: বেটাৰি সংক্ৰান্ত ঘোষনা

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
as: বেটাৰিৰ %d%% শতাংশ ক্ষমতা অৱশিষ্ট ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
as[0]: বেটাৰিৰ ক্ষমতা %d মিনিট অৱশিষ্ট (সম্পূৰ্ণ ক্ষমতাৰ %d%%) ।
as[1]: বেটাৰিৰ ক্ষমতা %d মিনিট অৱশিষ্ট (সম্পূৰ্ণ ক্ষমতাৰ %d%%) ।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
as: আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়:
     • লেপ্টপক বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা
     • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক ।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
as: আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়:
     •শক্তি সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ লেপ্টপক সাসপেন্ড কৰক,
     • লেপ্টপ বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা
     • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক ।

en: Your battery is running low
as: বেটাৰি'ৰ কৰ্মক্ষমতা অত্যন্ত কম

en: No battery present
as: বেটাৰি নাই

en: Battery status unknown
as: বেটাৰিৰ অৱস্থা অজ্ঞাত

en: There was an error displaying help: %s
as: সহায়িকাৰ প্ৰদৰ্শনত সমস্যা: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
as: লেপ্টপ বেটাৰিৰ অৱস্থা এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত হয় ।

note: true
en: HAL backend enabled.
as: HAL ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
as: লিগাসি (অ-HAL) ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: (shows single image for status and charge)
as: (অৱস্থা আৰু চাৰ্জৰ পৰিমাণ চিহ্নিত কৰিবলৈ অকল এটা ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব)

en: (two images: one for status, one for charge)
as: (দুটা ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: এটা অৱস্থাৰ বাবে, অন্যটো চাৰ্জৰ পৰিমাণৰ বাবে)

en: Appearance
as: চেহাৰা ছবি

en: Battery Charge Monitor Preferences
as: Battery Charge Monitor সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Notifications
as: সূচনাবাৰ্তা

en: Show _percentage remaining
as: অৱশিষ্ট শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_p)

en: Show _time remaining
as: অৱশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_t)

en: _Compact view
as: সংকুচিত প্ৰদৰ্শন (_C)

en: _Expanded view
as: প্ৰসাৰিত প্ৰদৰ্শন (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলে সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_N)

en: _Show time/percentage:
as: সময়/শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_S)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ চিহ্নিত মাত্ৰালৈ হ্ৰাস হ'লে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব:(_W)

en: HAL error
as: HAL সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Could not create libhal_ctx
as: libhal_ctx নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No batteries found
as: ব্যাটাৰি পাৱ যায়নি

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
as: HAL আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
as: 0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্ৰদৰ্শন আৰু 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে

en: Beep for warnings
as: সতৰ্কতাৰ বাবে বিপ শব্দ কৰা হ'ব

en: Beep when displaying a warning.
as: সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনেৰ সময় বিপ শব্দ কৰা হ'ব ।

en: Drain from top
as: উপৰৰ পৰ নিঃশেষ কৰা হ'ব

en: Full Battery Notification
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ সূচনা

en: Low Battery Notification
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হোৱাৰ সূচনা

en: Notify user when the battery is full.
as: ব্যাটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হলে ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হ'ব ।

en: Notify user when the battery is low.
as: ব্যাটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হলে ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হ'ব ।

en: Red value level
as: ৰঙা ৰংৰ মাত্ৰা

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
as: বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাসৰ মাত্ৰা উপৰৰ পৰা নিঃশেষ কৰোঁতে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অকলপাৰম্পৰিক বেটাৰি প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Show the horizontal battery
as: অনুভূমিক দিশত বেটাৰি প্ৰদৰ্শন

en: Show the time/percent label
as: সময়/শতাংশৰ লেবেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
as: পাৰম্পিক, অনুভূমিক ব্যাটাৰি প্যানেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
as: ক্ষুদ্ৰাকাৰ আৰু উলম্ব দিশাৰ ব্যাটাৰি প্যানেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
as: চিহ্নিত মাত্ৰাৰ তলত বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাস হ'লে ৰঙা ৰংৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হ'ব । ইয়াৰ উপৰিওবেটাৰি'ৰ মাত্ৰা কম হোৱাৰ সূচনা যি পৰিমাপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Upright (small) battery
as: উলম্ব (সৰু) বেটাৰি

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
as: red_value দ্বাৰা চিহ্নিত মান শতাংশেৰ পৰিবৰ্তে সূচনাবাৰ্তাৰ ডায়লগ প্ৰদৰ্শনেৰ পূৰ্ববৰ্তী সময় চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Warn on low time rather than low percentage
as: নিম্ন শতাংশৰ পৰিবৰ্তে নিম্ন সময়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
as: শতাংশ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
as: অৱশিষ্ট মিনিট

en: Battery Status Utility
as: বেটাৰি'ৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ সৰঞ্জাম

en: Battery fully re-charged
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: Battery power low
as: বেটাৰিৰ ক্ষমতা কম

en: Character Palette
as: অক্ষৰ পেলেট

en: Charpicker Applet Factory
as: Charpicker এপ্লেট কলঘৰ

en: Insert characters
as: অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: Available palettes
as: উপলব্ধ পেলেট

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
as: "%s" সন্নিবেশ কৰক

en: Insert special character
as: বিশেষ অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: insert special character %s
as: বিশেষ অক্ষৰ %s সন্নিবেশ কৰক

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
as: চাবিৰ ফলকত অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত Gnome Panel এপ্লেট । GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা লাইসেন্সৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে ।

en: Characters shown on applet startup
as: এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
as: অবচিত - এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ

en: List of available palettes
as: উপলব্ধ পেলেটৰ তালিকা

en: List of strings containing the available palettes.
as: উপলব্ধ প্যালেট ধাৰণকৰ্তা পংক্তিৰ তালিকা ।

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
as: এপ্লেট সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত হোৱাৰ সময়ত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত পংক্তি । ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ্বাৰা এপ্লেটটি আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত এই পংক্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

en: _Palette:
as: পেলেট:(_P)

en: Palette entry
as: পেলেট এন্ট্ৰি

en: Modify a palette by adding or removing characters
as: আখৰ যোগ কৰি বা আঁতৰাই এখন পেলেট সলনি কৰক

en: Add Palette
as: পেলেট যোগ কৰক

en: Edit Palette
as: পেলেট সম্পাদনা

en: Palettes list
as: পেলেট তালিকা

en: _Palettes:
as: পেলেট:(_P)

en: Add button
as: যোগ কৰাৰ বুটাম

en: Click to add a new palette
as: নতুন পেলেট যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Edit button
as: সম্পাদনা বুটাম

en: Click to edit the selected palette
as: নিৰ্বাচিত পেলেট সম্পাদন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Delete button
as: বুটাম আঁতৰাওক

en: Click to delete the selected palette
as: নিৰ্বাচিত পেলেট আঁতৰাবলৈ ক্লিক কৰক

en: Character Palette Preferences
as: অক্ষৰ পেলেট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
as: CPU'ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং নিৰীক্ষণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
as: মান ০ cpu'ৰ চলাঙ্ক দেখুৱাৰ বাবে, চলাঙ্ক আৰু একক প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ১, আৰু চলাঙ্কৰ পৰিবৰ্তে শতাংশ দেখুৱাবলৈ মান ২ ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
as: মান ০ হলে এপ্লেট চিত্ৰাঙ্কিত ধৰণে প্ৰদৰ্শিত হ'ব (অকল পিক্সমেপ), ১ হলে এপ্লেট আখৰৰ ধৰণে প্ৰদৰ্শিত হ'ব (পিক্সম্যাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব না) এবং 2(২) হলে গ্ৰাফিক আৰু টেক্সট মোডে এপ্লেট প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: CPU to Monitor
as: নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: Mode to show cpu usage
as: cpu ব্যৱহাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শনেৰ মোড

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
as: a.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য টেক্সটেৰ প্ৰকৃতি (টেক্সট বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় হলে) ।

en: CPU Frequency Monitor Preferences
as: CPU চলাঙ্ক মনিটৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Display Settings
as: প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Monitor Settings
as: মনিটৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Show CPU frequency as _frequency
as: চলাঙ্ক অনুসাৰে CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব(_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
as: শতাংশ অনুযায়ী CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_p)

en: Show frequency _units
as: চলাঙ্কৰ একক মান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_u)

en: _Appearance:
as: চেহাৰাছবি:(_A)

en: _Monitored CPU:
as: নিৰীক্ষণ কৰা CPU:(_M)

en: Could not open help document
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
as: এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক স্কেলিং প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
as: এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: Graphic
as: গ্ৰাফিক

en: Text
as: টেক্সট

en: Graphic and Text
as: গ্ৰাফিক এবং টেক্সট

en: Frequency Scaling Unsupported
as: ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
as: CPU ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
as: আপনাৰ মেশিনেৰ চলাঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নয় ।  সম্ভবত আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সঠিকৰূপে কনফিগাৰ কৰা হয়নি অথবা CPU চলাঙ্ক স্কেলিং'ৰ বাবে হাৰ্ডওয়্যাৰ যথাযত নয় ।

en: Change CPU Frequency scaling
as: CPU-ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
as: CPU-ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং পৰীবৰ্তনেৰ বাবে বিশেষ অনুমোদন আৱশ্যক ।

en: Disk Mounter
as: ডিস্ক মাউন্ট ব্যৱস্থা

en: Drive Mount Applet Factory
as: Drive Mount এপ্লেট কলঘৰ

en: Factory for drive mount applet
as: ড্ৰাইভ মাউন্ট এপ্লেটেৰ বাবে কলঘৰ

en: Mount local disks and devices
as: স্থানীয় ডিস্ক আৰু ডিভাইস মাউন্ট কৰক

en: (mounted)
as: (মাউন্ট কৰা আছে)

en: (not mounted)
as: (মাউন্ট কৰা নেই)

en: Cannot execute '%s'
as: '%s' সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Play DVD
as: DVD চালানো হ'ব (_P)

en: _Play CD
as: CD চালানো হ'ব (_P)

en: _Open %s
as: %s খুলুন (_O)

en: Un_mount %s
as: %s আন-মাউন্ট কৰক (_m)

en: _Mount %s
as: %s মাউন্ট কৰক (_M)

en: _Eject %s
as: %s বহিষ্কাৰ কৰক (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
as: ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এপ্লেট

en: Interval timeout to check mount point status
as: মাউন্ট পয়েন্টেৰ অৱস্থা পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে সময় বিৰতি

en: Time in seconds between status updates
as: অৱস্থা আপডেট কৰাৰ অন্তৰ্বৰ্তী সময়, সেকেন্ডে

en: A set of eyeballs for your panel
as: আপনাৰ পেনেলেৰ বাবে কিছু চক্ষুগোলক

en: Geyes Applet Factory
as: Geyes এপ্লেট কলঘৰ

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
as: GNOME panel'এ ব্যৱহাৰযোগ্য মজাদাৰ চোখ । আপনাৰ মাউজকে এই চোখ দুটা অনুসৰণ কৰবে ।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
as: চোখগুলি আপনাৰ মাউস কাৰ্সাৰৰ দিকে তাকিয়ে থাকবে

en: Directory in which the theme is located
as: থিম ধাৰণকৰ্তা ডিৰেক্টৰি

en: Can not launch the eyes applet.
as: eyes এপ্লেট আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
as: a.

en: Geyes Preferences
as: Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Themes
as: থিম

en: _Select a theme:
as: a:

en: Alt+Control changes layout.
as: Alt+Control দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Alt+Shift changes layout.
as: Alt+Shift দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Arabic keymap
as: আৰবি কি-ম্যাপ

en: Armenian
as: আৰ্মেনিয়ান

en: Basque
as: বাস্ক

en: Belgian
as: বেলজিয়ান

en: Both Alt keys together change layout.
as: দুটা Alt-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Both Ctrl keys together change layout.
as: দুটা Ctrl-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Both Shift keys together change layout.
as: দুটা Shift-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Brazil Portuguese keymap
as: ব্ৰাজিল

en: Bulgarian Cyrillic
as: বুলগেৰিয়ান সিৰিলিক

en: Bulgarian keymap
as: বুলগেৰিয়ান কি-ম্যাপ

en: CapsLock key changes layout.
as: CapsLock-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Control+Shift changes layout.
as: Control+Shift দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Czech keymap
as: চেক কি-ম্যাপ

en: Danish keymap
as: ড্যানিশ কি-ম্যাপ

en: Dutch keymap
as: ডাচ কি-ম্যাপ

en: English keymap
as: ইংৰাজি কি-ম্যাপ

en: Estonian keymap
as: এস্টোনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Finnish keymap
as: ফিনিশ কি-ম্যাপ

en: French Swiss
as: ফ্ৰেঞ্চ সুইস

en: French Swiss keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ সুইস কি-ম্যাপ

en: French keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ কি-ম্যাপ

en: French-Canadian 105-key
as: কানাডিয়ান

en: Generic Keyboard
as: সাধাৰণ চাবিৰ ফলক

en: Georgian Latin
as: জৰ্জিয়ান লাতিন

en: Georgian Russian layout
as: জৰ্জিয়ান ৰাশিয়ান বিন্যাস

en: Georgian keymap
as: জৰ্জিয়ান কি-ম্যাপ

en: German
as: জাৰ্মান

en: German Swiss with Euro
as: জাৰ্মান সুইস (ইউৰো সহ)

en: German keymap
as: জাৰ্মান কি-ম্যাপ

en: Greek keymap
as: গ্ৰিক কি-ম্যাপ

en: Hebrew keymap
as: হিব্ৰু কি-ম্যাপ

en: Hungarian 101-key latin 1
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০১-কি লাতিন ১

en: Hungarian 101-key latin 2
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০১-কি লাতিন ২

en: Hungarian 105-key latin 1
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০৫-কি লাতিন ১

en: Hungarian 105-key latin 2
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০৫-কি লাতিন ২

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
as: হাঙ্গেৰিয়ান PC/AT ১০১ চাবিৰ ফলক

en: Hungarian latin1
as: হাঙ্গিৰেয়ান লাতিন ১

en: Icelandic keymap
as: আইসল্যান্ডিক কি-ম্যাপ

en: Italian keymap
as: ইতালিয়ান কি-ম্যাপ

en: Japanese keymap
as: জাপানি কি-ম্যাপ

en: Lao keymap
as: লাও কি-ম্যাপ

en: Layout shift behavior
as: বিন্যাস পৰিবৰ্তন সংক্ৰান্ত আচৰণ

en: Left Alt key changes layout.
as: বাঁদিকেৰ Alt-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Left Ctrl key changes group.
as: বাঁদিকেৰ Ctrl-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Left Shift key changes group.
as: বাঁদিকেৰ Shift-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Left Win-key changes layout.
as: বাঁদিকেৰ Win-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Lithuanian keymap
as: লিথুনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Macedonian
as: মেসিডোনিয়ান

en: Menu key changes layout.
as: মেনু-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Mongolian alt keymap
as: মঙ্গোলিয়ান alt কি-ম্যাপ

en: Mongolian keymap
as: মঙ্গোলিয়ান কি-ম্যাপ

en: Mongolian phonetic keymap
as: মঙ্গোলিয়ান ধ্বন্যাত্মক কি-ম্যাপ

en: Norwegian
as: নৰওয়েজিয়ান

en: Plain Russian keymap
as: সাদামাটা ৰুশি কি-ম্যাপ

en: Polish
as: পোলিশ

en: Polish deadkeys
as: পোলিশ ডেড-কি

en: Portugal
as: পোৰ্টুগাল

en: Portugal Deadkeys
as: পোৰ্টুগাল

en: Portuguese keymap
as: পোৰ্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: Right Alt key changes layout.
as: ডানদিকেৰ Alt-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Right Ctrl key changes group.
as: ডানদিকেৰ Ctrl-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Right Shift key changes group.
as: ডানদিকেৰ Shift-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Right Win-key changes layout.
as: ডানদিকেৰ Win-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Russian Cyrillic
as: ৰুশি সিৰিলিক

en: Russian keymap
as: ৰুশি কি-ম্যাপ

en: Serbian keymap
as: সাৰ্বিয়ান কি-ম্যাপ

en: Shift+CapsLock changes layout.
as: Shift+CapsLock দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Slovak keymap
as: স্লোভাক কি-ম্যাপ

en: Slovenian
as: স্লোভেনিয়ান

en: Slovenian keymap
as: স্লোভেনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Spanish keymap
as: স্পেনিশ কি-ম্যাপ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
as: Sun (!PC নয়!) type5 হাঙ্গেৰিয়ান লাতিন ২

en: Swedish
as: সুইডিশ

en: Swedish keymap
as: সুইডিশ কি-ম্যাপ

en: Swiss keymap
as: সুইস কি-ম্যাপ

en: Thai
as: থাই

en: Thai Kedmanee
as: থাই কেডমানি

en: Thai keymap
as: থাই কি-ম্যাপ

en: Turkish "F" keyboard
as: তুৰ্কি "F" চাবিৰ ফলক

en: Turkish "Q" keyboard
as: তুৰ্কি "Q" চাবিৰ ফলক

en: Turkish keymap
as: তুৰ্কি কি-ম্যাপ

en: UK 105-key
as: UK ১০৫-কি

en: UK PC/AT keyboard
as: UK PC/AT চাবিৰ ফলক

en: US 101-key keyboard
as: US ১০১-কি চাবিৰ ফলক

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
as: US ১০৫-কি চাবিৰ ফলক (windows কি সহ)

en: US 84-key
as: US ৮৪-কি

en: US International
as: US আন্তৰ্জাতিক

en: US PC/AT 101 keyboard
as: US PC/AT ১০১ চাবিৰ ফলক

en: Armenian Sun keymap
as: আৰ্মেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
as: আজাৰবাইজানি Sun কি-ম্যাপ

en: Belarusian Sun keymap
as: বেলাৰুশিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
as: ব্ৰাজিল

en: Brazil Portuguese Sun keymap
as: ব্ৰাজিল

en: British Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: British Sun USB keymap
as: ব্ৰিটিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: British Sun keymap
as: ব্ৰিটিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Bulgarian Sun keymap
as: বুলগেৰিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Canadian Sun keymap
as: কানাডিয়ান

en: Czech Sun keymap
as: চেক Sun কি-ম্যাপ

en: Danish Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Danish Sun USB keymap
as: ড্যানিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: Danish Sun keymap
as: ড্যানিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Dutch Sun keymap
as: ডাচ Sun কি-ম্যাপ

en: Estonian Sun keymap
as: এস্তোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Finnish Sun keymap
as: ফিনিশ Sun কি-ম্যাপ

en: French Sun USB keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ Sun USB কি-ম্যাপ

en: French Sun keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ Sun কি-ম্যাপ

en: German Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: German Sun USB keymap
as: জাৰ্মান Sun USB কি-ম্যাপ

en: German Sun keymap
as: জাৰ্মান Sun কি-ম্যাপ

en: Hebrew Sun keymap
as: হিব্ৰু Sun কি-ম্যাপ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
as: হাঙ্গেৰিয়ান latin2 Sun কি-ম্যাপ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
as: হাঙ্গেৰিয়ান type5 লাতিন ১ কি-ম্যাপ

en: Icelandic Sun keymap
as: আইসল্যান্ডিক Sun কি-ম্যাপ

en: Italian Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Italian Sun USB keymap
as: ইতালিয়ান Sun USB কি-ম্যাপ

en: Italian Sun keymap
as: ইতালিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Japanese Sun keymap
as: জাপানি Sun কি-ম্যাপ

en: Latvian Sun keymap
as: লাটভিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Lithuanian Sun keymap
as: লিথুয়ানিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Macedonian Sun keymap
as: মেসিডোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Norwegian Sun keymap
as: নৰওয়েজিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Polish Sun keymap
as: পোলিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Portuguese Sun keymap
as: পোৰ্তুগিজ Sun কি-ম্যাপ

en: Romanian Sun keymap
as: ৰোমেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Russian Sun keymap
as: ৰুশি Sun কি-ম্যাপ

en: Serbian Sun standard keymap
as: সাৰ্বিয়ান Sun প্ৰমিত কি-ম্যাপ

en: Slovak Sun keymap
as: স্লোভাক Sun কি-ম্যাপ

en: Slovenian Sun keymap
as: স্লোভেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Spanish Sun USB keymap
as: স্পেনিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: Spanish Sun keymap
as: স্পেনিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Swedish Sun USB keymap
as: সুইডিয় Sun USB কি-ম্যাপ

en: Swedish Sun keymap
as: সুইডিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Swiss German Sun keymap
as: সুইস জাৰ্মান Sun কি-ম্যাপ

en: Thai Sun keymap
as: থাই Sun কি-ম্যাপ

en: Turkish Sun keymap
as: তুৰ্কি Sun কি-ম্যাপ

en: US Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: US Sun USB keymap
as: US Sun USB কি-ম্যাপ

en: US Sun type5 keymap
as: US Sun type5 কি-ম্যাপ

en: Ukrainian Sun keymap
as: Ukrainian Sun কি-ম্যাপ

en: Vietnamese Sun keymap
as: ভিয়েতনামিস Sun কি-ম্যাপ

en: Keyboard _Preferences
as: চাবিৰ ফলক সংক্ৰান্ত পছন্দ (_P)

en: Pl_ugins
as: প্লাগ-ইনসমূহ (_u)

en: Show Current _Layout
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত বিন্যাস প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_L)

en: _Groups
as: দল(_G)

en: Keyboard Indicator
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক

en: Keyboard applet factory
as: চাবিৰ ফলক এপলেট কলঘৰ

en: Keyboard layout indicator
as: চাবিৰ ফলক বিন্যাস নিৰ্দেশক

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Keyboard Layout "%s"
as: চাবিৰ ফলকেৰ বিন্যাস "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
as: সত্ত্বাধিকাৰ (c) সেৰগেই ভি. উদালস্তোভ ১৯৯৯-২০০৪

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
as: গ্নোমেৰ বাবে কিবোৰ্ডেৰ বিন্যাস নিৰ্দেশক

en: Keyboard Indicator (%s)
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক (%s)

en: Keyboard Layout
as: চাবিৰ ফলকেৰ বিন্যাস

en: _Details
as: বিবৰণ (_D)

en: _Update
as: আপডেট(_U)

en: Factory for creating the weather applet.
as: আবহাৱ এপ্লেট নিৰ্মাণৰ কলঘৰ ।

en: Gweather Applet Factory
as: Gweather এপ্লেট কলঘৰ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
as: আবহাৱৰ বৰ্তমান অৱস্থা আৰু পূৰ্বাভাস নিৰীক্ষণ কৰক

en: Weather Report
as: আবহাৱৰ সংবাদ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
as: © ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্ৰো আৰু অন্যান্যৰা

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
as: স্থানীয় আবহাৱৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ ব্যৱহৃত এপ্লেট ।

en: Weather Forecast
as: আবহাৱৰ পূৰ্বাভাস

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
as: শহৰ: %s
    আকাশ: %s
    তাপমাত্ৰা: %s

en: Updating...
as: আপডেট কৰা হৈছে...

en: Details
as: বিবৰণ

en: City:
as: শহৰ:

en: Last update:
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:

en: Conditions:
as: অৱস্থা:

en: Sky:
as: আকাশ:

en: Temperature:
as: তাপমাত্ৰা:

en: Feels like:
as: কিন্তু মনে হৈছে যেন:

en: Dew point:
as: শিশিৰাঙ্ক:

en: Relative humidity:
as: আপেক্ষিক আদ্ৰতা:

en: Wind:
as: বাতাস:

en: Pressure:
as: বায়ুচাপ:

en: Visibility:
as: দৃষ্টিসীমা:

en: Sunrise:
as: সূৰ্যোদয়:

en: Sunset:
as: সূৰ্যাস্ত:

en: Current Conditions
as: বৰ্তমান অৱস্থা

en: Forecast Report
as: পূৰ্বাভাস ৰিপোৰ্ট

en: See the ForeCast Details
as: পূৰ্বাভাসেৰ বিবৰণ দেখুন

en: Forecast
as: পূৰ্বাভাস

en: Radar Map
as: ৰেডাৰ ম্যাপ

en: _Visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন (_V)

en: Visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন

en: Click to Enter Weather.com
as: Weather.com পৰিদৰ্শনেৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Forecast not currently available for this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানেৰ আবহৱৰ পূৰ্বাভাস বৰ্তমানে উপলব্ধ নয় ।

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
as: অৱস্থায় অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন

en: Select Location from the list
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Update spin button
as: আপডেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত স্পিন-বুটাম

en: Spinbutton for updating
as: আপডেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত Spinbutton

en: Address Entry
as: ঠিকানা লিখাৰ স্থান

en: Enter the URL
as: URL লিখুন

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
as: a.

en: Weather Preferences
as: আবহাৱ সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Automatically update every:
as: আপডেট কৰা হ'ব প্ৰতি: (_A)

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
as: তাপমাত্ৰাৰ একক: (_T)

en: Default
as: অৱিকল্পিত

en: Kelvin
as: কেলভিন

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
as: সেলসিয়াস

en: Fahrenheit
as: ফাৰেনহাইট

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
as: বায়ু গতিৰ একক:(_W)

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
as: মিটাৰ/সেকেন্ড

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
as: কিলোমিটাৰ/ঘন্টা

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
as: নট

en: Beaufort scale
as: ব্যফোৰ্ট

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
as: বায়ুচাপেৰ একক:(_P)

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
as: দৃষ্টিসীমাৰ একক:(_V)

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
as: মিটাৰ

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
as: কিলোমিটাৰ

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
as: মাইল

en: Enable _radar map
as: সক্ৰিয়

en: Use _custom address for radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপেৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ঠিকানা ব্যৱহৃত হ'ব (_c)

en: A_ddress:
as: ঠিকানা:(_d)

en: Update
as: আপডেট

en: minutes
as: মিনিট

en: Display
as: প্ৰদৰ্শন

en: General
as: সাধাৰণ

en: _Select a location:
as: a:

en: _Find:
as: অনুসন্ধান:(_F)

en: Find _Next
as: আগলৈ

en: Location
as: অৱস্থান

en: Invest
as: বিনিয়োগ

en: Track your invested money.
as: নিয়োজিত ধন অনুসৰণ কৰক ।

en: _Refresh
as: নতুন কৰেত প্ৰদৰ্শন (_R)

en: 10
as: ১০

en: 100
as: ১০০

en: 20
as: ২০

en: 200
as: ২০০

en: 5
as: ৫

en: 50
as: ৫০

en: Auto _refresh
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নতুন কৰপ প্ৰদৰ্শন (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
as: <b>Yahoo!</b> থেকে ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হৈছে

en: Exponential moving average:
as: এক্সপোনেন্টিয়াল চলমান গড়:

en: Fast stoch
as: দ্ৰুতশীল স্টক

en: Financial Chart
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ

en: Indicators:
as: নিৰ্দেশক:

en: Moving average:
as: চলমান গড়:

en: Overlays:
as: ওভাৰ-লে:

en: Slow stoch
as: ধীৰগতিৰ স্টক

en: Splits
as: বিভাজন

en: Volumes
as: ভলিউম

en: _Graph style:
as: ৰেখাচিত্ৰৰ বিন্যাস:(_G)

en: _Options
as: বিবিধ বিকল্প (_O)

en: _Ticker symbol:
as: টিকাৰ'এ ব্যৱহৃথ প্ৰতীক:(_T)

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
as: <i><small><b> উল্লেখ্য</b>
    <b></b></small></i>

en: Invest Preferences
as: Invest সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Stocks
as: স্টক

en: label
as: লেবেল

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
as: <b>স্টক সংক্ৰান্ত কোনো তথ্য উল্লেখ কৰা হয়নি</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
as: <b>বৰ্তমানে কোনো স্টক সংক্ৰান্ত তথ্য উপলব্ধ নেই</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
as: সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা যায়নি । সম্ভবত কম্পিউটাৰ অফ-লাইন অৱস্থায় ৰয়েছে অথবা সাৰ্ভাৰগুলি নিষ্ক্ৰিয় । কিছুক্ষণ পৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰক ।

en: Financial Chart - %s
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ - %s

en: Opening Chart
as: প্ৰাৰম্ভিক ৰেখাচিত্ৰ

en: Chart downloaded
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হয়েছে

en: Chart could not be downloaded
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা যায়নি

en: Invest Applet
as: Invest এপ্লেট

en: Symbol
as: প্ৰতীকচিহ্ন

en: Label
as: লেবেল

en: Amount
as: পৰিমাণ

en: Price
as: মূল্য

en: Commission
as: দস্তুৰি

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
as: Invest দ্বাৰা Yahoo! Finance-ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা যায়নি

en: Updated at %s
as: %s-এ আপডেট কৰা হয়েছে

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
as: স্টকেৰ মূল্যে পৰিবৰ্তনেৰ হাৰ %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
as: লাভ/লোকসানেৰ পৰিমাণ: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
as: টিকাৰ

en: Last
as: শেষ

en: Change %
as: সলনি কৰক %

en: Chart
as: ছাৰ্ট

en: Gain
as: লাভ

en: Gain %
as: লাভ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
as: Deskbar (পূৰ্ববৰ্তী Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
as: Deskbar (Mini-Commander থেকে স্বচ্ছ্বৰূপে উন্নীত)

en: Command Line
as: কমান্ড-লাইন

en: MiniCommander Applet Factory
as: MiniCommander এপ্লেট কলঘৰ

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
as: a.

en: No items in history
as: নহয়

note: build file select dialog
en: Start program
as: অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Command line
as: কমান্ড-লাইন

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
as: প্ৰকৃতি a

en: Cannot get schema for %s: %s
as: %s'ৰ স্কিমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
as: %s'ৰ স্কিমা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Set default list value for %s
as: %s'ৰ বাবে অবিকল্পিত তালিকাৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
as: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL নিৰ্ধাৰিত হয়নি, স্কিমা ইনস্টল কৰা হ'ব না

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
as: GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ৰমেন্টাল ভেৰিয়েবলেৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: Failed to access configuration source(s): %s
as: কনফিগাৰেশনেৰ উৎস ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error syncing config data: %s
as: কনফিগ সংক্ৰান্ত তথ্য সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
as: ম্যাক্ৰো কমান্ডেৰ বাবে পংক্তি ধাৰণকৰ্তা GConfValue এন্ট্ৰি'ৰ তালিকা ।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
as: ম্যাক্ৰো পেটাৰ্নেৰ বাবে পংক্তি ধাৰণকৰ্তা GConfValue এন্ট্ৰি'ৰ তালিকা ।

en: Macro command list
as: Macro

en: Macro pattern list
as: Macro

en: Add New Macro
as: Macro

en: Auto Completion
as: স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰ্ণ

en: Co_mmand:
as: কমান্ড:(_m)

en: Colors
as: ৰঙ

en: Command Line Preferences
as: কমান্ড-লাইন সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Command line _background:
as: কমান্ড-লাইনেৰ পটভূমি:(_b)

en: Command line _foreground:
as: কমান্ড-লাইনেৰ অগ্ৰভূমি:(_f)

en: E_nable history-based auto completion
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য ভিত্তিক স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব(_n)

en: Macros
as: ম্যাক্ৰো

en: Pick a color
as: a

en: Size
as: মাপ

en: _Add Macro...
as: M_acro.

en: _Delete Macro
as: আঁতৰাওক Macro

en: _Macros:
as: ম্যাক্ৰো:(_M)

en: _Pattern:
as: পেটাৰ্ন:(_P)

en: _Use default theme colors
as: থিমেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব:(_U)

en: _Width:
as: প্ৰস্থ:(_W)

en: pixels
as: পিক্সেল

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
as: a.

en: Background color, blue component
as: পটভূমিৰ ৰং, নীল অংশ

en: Background color, green component
as: পটভূমিৰ ৰং, সবুজ অংশ

en: Background color, red component
as: পটভূমিৰ ৰং, ৰঙা অংশ

en: Foreground color, blue component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, নীল অংশ

en: Foreground color, green component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, সবুজ অংশ

en: Foreground color, red component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, ৰঙা অংশ

en: History list
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ তালিকা

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ এন্ট্ৰিৰ পংক্তি ধাৰণকৰ্তা GConfValue এন্ট্ৰিৰ তালিকা ।

en: Not used anymore
as: বৰ্তমানে অৱ্যবহৃত

en: Perform history autocompletion
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰয়োগ কৰে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য পূৰণ কৰা হ'ব

en: Show a frame surrounding the applet.
as: a.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
as: a.

en: Show frame
as: ফ্ৰেম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show handle
as: হ্যান্ডেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The blue component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ নীল অংশ ।

en: The blue component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ নীল অংশ ।

en: The green component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ সবুজ অংশ ।

en: The green component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ সবুজ অংশ ।

en: The red component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ ৰঙা অংশ ।

en: The red component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ ৰঙা অংশ ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
as: per-applet কি অৱচিত হৈছে এবং পৰবৰ্তে গ্লোবাল-কি /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en: Use the default theme colors
as: থিমেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use theme colors instead of custom ones.
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙেৰ পৰিবৰ্তে থিমেৰ ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: Width
as: প্ৰস্থ

en: Width of the applet
as: এপ্লেটেৰ প্ৰস্থ

en: Browser
as: ব্ৰাউজাৰ

en: Click this button to start the browser
as: ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ এই বুটাম ক্লিক কৰক

en: History
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য

en: Click this button for the list of previous commands
as: এই বোতামে ক্লিক কৰে আগে দেৱ আদেশ-সমূহেৰ তালিকা দেখুন

en: Command line has been disabled by your system administrator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা কমান্ড-লাইনেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: Mini-Commander applet
as: Mini-Commander এপ্লেট

en: This applet adds a command line to the panel
as: a

en: You must specify a pattern
as: a

en: You must specify a pattern and a command
as: a a

en: You must specify a command
as: a

en: You may not specify duplicate patterns
as: অনুৰূপ পেটাৰ্ন উল্লেখ কৰা নাযাব

en: Pattern
as: পেটাৰ্ন

en: Command
as: কমান্ড

en: Adjust the sound volume
as: শব্দেৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক

note: tooltip over applet
en: Volume Control
as: শব্দেৰ মাত্ৰা

en: Mu_te
as: নিঃশব্দ (_t)

en: _Open Volume Control
as: খোলক

en: Volume Applet
as: শব্দেৰ এপ্লেট

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
as: a.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
as: পেনেল থেকে শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা অপসাৰণৰ বাবে স্পিকাৰৰ ছবিৰ উপৰ ডান-দিকেৰ মাউস বুটাম ক্লিক কৰে মেনু থেকে  "পেনেল থেকে সৰিয়ে ফেলুন" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Failed to start Volume Control: %s
as: শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: %s: muted
as: %s: নিঃশব্দ অৱস্থায়

en: Failed to display help: %s
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
as: GNOME পেনেলে প্ৰদৰ্শনযোগ্য শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা ।

en: Using GStreamer 0.10.
as: GStreamer 0.10 ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Mute
as: নিঃশব্দ

en: Volume Control...
as: শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ...

en: Unknown Volume Control %d
as: অজ্ঞাত শব্দ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
as: এপ্লেট দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত চ্যানেল । অকল OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যৱহৃত

en: Saved mute state
as: সংৰক্ষিত নিঃশব্দ অৱস্থা

en: Saved volume to restore on startup
as: প্ৰাৰম্ভকালে পুনৰায় স্থাপনাৰ বাবে সংৰক্ষিত শব্দেৰ মাত্ৰা

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
as: শব্দ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Select the device and track to control.
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
as: a

en: Modem Monitor
as: মোডেম মনিটৰ

en: _Activate
as: সক্ৰিয় কৰক (_A)

en: _Deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)

en: _Properties
as: বৈশিষ্ট্যাবলি (_P)

en: Connection active, but could not get connection time
as: সংযোগ সক্ৰিয় হলেও সংযোগেৰ সময় পাৱ যায়নি

en: Time connected: %.1d:%.2d
as: সংযোগ স্থাপনেৰ সময়কাল: %.1d:%.2d

en: Not connected
as: সংযোগ স্থাপিত হয়নি

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
as: ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ (ISP) সৈতে সংযোগ স্থাপনেৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ আৱশ্যক ।

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
as: ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ (ISP) থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ আৱশ্যক ।

en: The entered password is invalid
as: উল্লিখিত গুপ্তশব্দ বৈধ নয়

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক সঠিক গুপ্তশব্দ টাইপ কৰা হৈছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কি সক্ৰিয় কৰা হৈছে কিনা ।

en: Do you want to connect?
as: সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব নেকি ?

en: Do you want to disconnect?
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব নেকি ?

en: C_onnect
as: সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব(_o)

en: _Disconnect
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব (_D)

en: Could not launch network configuration tool
as: নেটৱৰ্ক কনফিগাৰেশন সৰঞ্জাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক এটি সঠিক পাথে ইনস্টল কৰা হৈছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত ৰয়েছে কিনা

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
as: ডায়েল-আপ নেটৱৰ্ক সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ আৰু নিৰীক্ষণৰ এপ্লেট ।

en: Connecting with Internet Service Provider
as: ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে

en: Enter password
as: গুপ্তশব্দ লিখুন

en: Password:
as: গুপ্তশব্দ:

en: Root password required
as: Root গুপ্তশব্দ লিখা আৱশ্যক

en: A system load indicator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ কৰ্মভাৰ চিহ্নকৰ্তা

en: _Open System Monitor
as: খোলক

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
as: CPU, ram, swap-ৰ ব্যৱহাৰ আৰু নেটৱৰ্ক ট্ৰাফিক প্ৰভৃতিসহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ উপৰ চাপ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা ।

en: There was an error executing '%s': %s
as: '%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s

en: Processor
as: প্ৰসেসৰ

en: Memory
as: মেমৰি

en: Network
as: নেটৱৰ্ক

en: Swap Space
as: Swap স্থান

en: Load Average
as: তুলি লওক

en: Disk
as: ডিস্ক

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
as: %s:
    %u%% অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ব্যৱহৃত
    %u%% ক্যাশে দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: The system load average is %0.02f
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীে কৰ্মভাৰৰ গড় মাপ %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
as: %s:
    %s গ্ৰহণ কৰা হৈছে
    %s পাঠানো হৈছে

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
as[0]: %s:
    %u%% ব্যৱহৃত হৈছে
as[1]: %s:
    %u%% ব্যৱহৃত হৈছে

en: CPU Load
as: তুলি লওক

en: Memory Load
as: তুলি লওক

en: Net Load
as: তুলি লওক

en: Swap Load
as: তুলি লওক

en: Disk Load
as: তুলি লওক

en: Applet refresh rate in milliseconds
as: মিলিসেকেন্ডে এপ্লেটেৰ পৰিবৰ্তনেৰ হাৰ

en: Background color for disk load graph
as: ডিস্ক'ৰ উপৰ ভাৰ চিহ্নকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: CPU graph background color
as: CPU ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Enable CPU load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable disk load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable load average graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable memory load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable network load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable swap load graph
as: সক্ৰিয়

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
as: অনুভূমিক পেনেলেৰ ক্ষেত্ৰে পিক্সেল অনুসাৰে গ্ৰাফেৰ প্ৰস্থেৰ মাপ । উলম্ব পেনেলেৰ ক্ষেত্ৰে গ্ৰাফেৰ উচ্চতা এই মান দ্বাৰা চিহ্নিত হয় ।

en: Graph color for buffer memory
as: বাফাৰ মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for cached memory
as: ক্যাশে মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for disk read
as: ডিস্ক পাঠেৰ কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for disk write
as: ডিস্ক লিখা কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for input network activity
as: আগমনকৰ্তা নেটৱৰ্কেৰ কৰ্ম প্ৰদৰ্শনকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for iowait related CPU activity
as: iowait সংক্ৰান্ত CPU কৰ্ম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গ্ৰাফেৰ ৰং

en: Graph color for load average
as: গড় ভাৰ চিহ্নকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for loopback network usage
as: লুপব্যাক নেটৱৰ্কেৰ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for nice-related CPU activity
as: nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্ৰদৰ্শনেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for output network activity
as: বাহিৰমূখী নেটৱৰ্কেৰ কৰ্ম প্ৰদৰ্শনকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for shared memory
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মেমৰি ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for system-related CPU activity
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for user-related CPU activity
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for user-related memory usage
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় মেমৰি ব্যৱহাৰৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for user-related swap usage
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় swap ব্যৱহাৰৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph size
as: ৰেখাচিত্ৰৰ মাপ

en: Load graph background color
as: তুলি লওক

en: Memory graph background color
as: মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Network graph background color
as: নেটৱৰ্ক

en: Swap graph background color
as: Swap ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: The desktop description file to execute as the system monitor
as: সিস্টেম নিৰীক্ষণৰ বাবে যে ডেস্কটপ বিবৰণৰ ফাইল সঞ্চালন কৰা হ'ব

en: Monitored Resources
as: নিৰীক্ষিত ৰিসোৰ্স

en: _Processor
as: প্ৰসেসৰ (_P)

en: _Memory
as: মেমৰি(_M)

en: _Network
as: নেটৱৰ্ক

en: S_wap Space
as: Swap স্থান(_w)

en: _Load
as: তুলি লওক

en: _Harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)

en: Options
as: বিকল্পসমূহ

en: System m_onitor width:
as: System Monitor'ৰ প্ৰস্থ (_o)

en: System m_onitor height:
as: System Monitor'ৰ উচ্চতা (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
as: System Monitor'ৰ তথ্য আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতিকাল:(_t)

en: milliseconds
as: মিলি-সেকেন্ড

en: _User
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা (_U)

en: S_ystem
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_y)

en: I_dle
as: কৰ্মবিহীন (_d)

en: Sh_ared
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_a)

en: _Buffers
as: বাফাৰ (_B)

en: Cach_ed
as: ক্যাশে কৰা (_e)

en: F_ree
as: মুক্ত (_r)

en: _In
as: ইন (_I)

en: _Out
as: আউট (_O)

en: _Local
as: স্থানীয় (_L)

en: _Background
as: পটভূমি (_B)

en: _Used
as: ব্যৱহৃত (_U)

en: _Free
as: মুক্ত (_F)

en: Load
as: তুলি লওক

en: _Average
as: গড় (_A)

en: Harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক

en: _Read
as: পড়া (_R)

en: _Write
as: লিখা (_W)

en: System Monitor Preferences
as: System Monitor সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: CD Player (Deprecated)
as: CD-প্লেয়াৰ (অৱচিত)

en: Panel applet for playing audio CDs
as: অডিও CD বাজানোৰ বাবে ব্যৱহৃত পেনেল এপ্লেট

en: Alert you when new mail arrives
as: এলাৰ্ট

en: Inbox Monitor (Deprecated)
as: Inbox Monitor (অৱচিত)

en: Volume Control (Deprecated)
as: শব্দ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা (অবচিত)

en: Factory for deprecating applets
as: এপ্লেট অৱচিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কলঘৰ

en: Null Applet Factory
as: Null এপ্লেট কলঘৰ

en: Monitor the quality of a wireless network link
as: a

en: Wireless Link Monitor
as: বেতাৰ সংযোগ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Inbox Monitor
as: ইনবক্স মনিটৰ

en: CD Player
as: CD প্লেয়াৰ

en: Some panel items are no longer available
as: পেনেলেৰ কয়েকটি বস্তু বৰ্তমানে উপলব্ধ নয়

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
as: পেনেলেৰ এক অথবা অধিক বস্তু (এপ্লেট নামেও পৰিচিত) বৰ্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয় ।

en: These items will now be removed from your configuration:
as: এই বস্তুগুলি আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ কনফিগাৰেশন থেকে আঁতৰুৱা হ'ব:

en: You will not receive this message again.
as: এই বাৰ্তাটি পুনৰায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
as: Tomboy (পূৰ্বে Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
as: Tomboy (stickynotes থেকে স্বচ্ছৰূপে উন্নীত)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
as: ডেস্কটপেৰ উপৰ স্টিকি-নোট নিৰ্মাণ, প্ৰদৰ্শন আৰু পৰিচালন ব্যৱস্থা

en: Sticky Notes Applet Factory
as: Sticky Notes এপ্লেট কলঘৰ

en: Hi_de Notes
as: নোট আড়াল কৰা হ'ব (_d)

en: _Delete Notes
as: আঁতৰাওক

en: _Lock Notes
as: নোট লক কৰা হ'ব (_L)

en: _New Note
as: উল্লেখ্য

en: This note is locked.
as: নোট লক কৰা অৱস্থায় আছে ।

en: This note is unlocked.
as: নোট আন-লক কৰা অৱস্থায় আছে ।

en: Behavior
as: আচৰণ

en: Choose a base color to use for all sticky notes
as: সকলো স্টিকি নোটেত ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা পটভূমিৰ ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose a color for the note
as: নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose a font for the note
as: নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose a font to use for all sticky notes
as: সকলো স্টিকি নোটেৰ সাথে ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose if notes are visible on all workspaces
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Choose if the default style is forced on all notes
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Close note
as: নোট বন্ধ কৰক

en: Default Note Properties
as: অবিকল্পিত নোট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Delete all sticky notes?
as: সকলো স্টিকি-নোট আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Delete this sticky note?
as: এই স্টিকি-নোট আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Font C_olor:
as: ফন্টেৰ ৰং: (_o)

en: Font Co_lor:
as: ফন্টেৰ ৰং: (_l)

en: Force _default color and font on notes
as: নোটে বাধ্যতামূলকৰূপে অবিকল্পিত ৰং আৰু ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব (_d)

en: H_eight:
as: উচ্চতা:(_e)

en: Lock/Unlock note
as: নোট লক/আন-লক কৰক

en: Note C_olor:
as: নোটেৰ ৰং: (_o)

en: Note _Color:
as: নোটেৰ ৰং: (_C)

en: Pick a color for the sticky note
as: a

en: Pick a default sticky note color
as: a

en: Pick a default sticky note font
as: a

en: Pick a font for the sticky note
as: a

en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Resize note
as: নোটেৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Specify a title for the note
as: a

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
as: নতুন নোটেৰ অবিকল্পিত উচ্চতা (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
as: নতুন নোটেৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Sticky Note
as: উল্লেখ্য

en: Sticky Note Properties
as: উল্লেখ্য

en: Sticky Notes Preferences
as: Sticky Notes সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: This cannot be undone.
as: এই কাম নাকচ কৰা নাযাব ।

en: Use co_lor from the system theme
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ৰং ব্যৱহৃত হ'ব (_l)

en: Use default co_lor
as: অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহৃত হ'ব (_l)

en: Use default fo_nt
as: অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_n)

en: _Delete All
as: আঁতৰাওক

en: _Font:
as: ফন্ট:(_F)

en: _Put notes on all workspaces
as: সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে নোট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_P)

en: _Title:
as: শিৰোনাম:(_T)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
as: অবিকল্পিত ৰূপে, স্টিকি নোট নিৰ্মাণকালে বৰ্তমান তাৰিখটি শিৰোনাম ৰূপে স্থাপিত হয় । এই বিন্যাসটি ব্যৱহৃত হয়; strftime() দ্বাৰা পাৰ্স কৰাৰ যোগ্য যে কোনো মান বৈধ ।

en: Date format of note's title
as: নোটেৰ শিৰোনামে তাৰিখ লিখাৰ বিন্যাস

en: Default color for font
as: অৱিকল্পিত

en: Default color for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
as: অৱিকল্পিত.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
as: অৱিকল্পিত.

en: Default font for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
as: নতুন স্টিকি নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট । Pango ফন্টেৰ নাম অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হৱ আৱশ্যক, উদাহৰণস্বৰূপ, "Sans Italic 10" ।

en: Default height for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default height for new sticky notes in pixels.
as: অৱিকল্পিত.

en: Default width for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default width for new sticky notes in pixels.
as: অৱিকল্পিত.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
as: তথ্যবিহীন নোটেৰ ক্ষেত্ৰে নিশ্চিতি না কৰে আঁতৰুৱা হ'ব ।

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
as: a.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
as: a.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
as: এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰা হলে, পৃথক নোটেৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰিত স্বনিৰ্বাচিত ৰং আৰু ফন্ট অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
as: স্টিকি-নোট লক কৰা অৱস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) ৰয়েছে কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে ।

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
as: স্টিকি-নোটস ডেস্কটপেী  সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে ।

en: Sticky notes' locked state
as: স্টিকি-নোট লক অৱস্থায় ৰয়েছে

en: Sticky notes' workspace stickyness
as: কৰ্মক্ষেত্ৰে স্টিকি-নোটেৰ কৰ্মক্ষমতা

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
as: a

en: Whether to force the default color and font on all notes
as: সমস্ত নোটেৰ ক্ষেত্ৰে অবিকল্পিত ৰং আৰু ফন্ট অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত হ'ব কিনা ।

en: Whether to use the default system color
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহৃত হ'ব কিনা

en: Whether to use the default system font
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব কিনা

en: %d note | %d notes
as[0]: %d-টি নোট
as[1]: %d-টি নোট

en: Show sticky notes
as: স্টিকি-নোট প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
as: GNOME ডেস্কটপ পৰিবেসে ব্যৱহাৰযোগ্য Sticky Notes

en: Go to Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স প্ৰদৰ্শন

en: Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স

en: _Empty Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰক (_E)

en: _Open Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স খুলুন (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
as[0]: আবৰ্জনাৰ বাক্সে %d-টি বস্তু
as[1]: আবৰ্জনাৰ বাক্সে %d-টি বস্তু

en: No Items in Trash
as: নহয়

en: Error while spawning nautilus:
    %s
as: Nautilus spawn কৰিবলৈ সমস্যা:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
as: পেনেলে উপস্তিত GNOME'ৰ আবৰ্জনাৰ বাক্স । এৰ সাহাযে আবৰ্জনায় উপস্থিত বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা যাব আৰু টেনে এনে ফেলা যাব ।

en: Delete Immediately?
as: আঁতৰাওক?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
as: বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
as: কয়েকটি বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Trash Applet
as: Trash এপ্লেট

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
as: %s বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
as: আঁতৰুৱা হৈছে: %s

en: Empty all of the items from the trash?
as: আবৰ্জনাৰ বাক্সেৰ সমস্ত বস্তু আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব । অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতিটি বস্তু পৃথকৰূপে অপসাৰণ কৰক ।

en: Emptying the Trash
as: আবৰ্জনা বাক্স ফাঁকা কৰা হৈছে

en: From:
as: -ৰ পৰা:
