bn - en to bn translation catalogue (759 entries)

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_H)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
bn: AccessX স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: Keyboard Accessibility Status
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bn: AccessX'র বৈশিষ্ট্য যেমন ল্যাচড মডিফাইয়ারের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়

en: There was an error launching the help viewer: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শক আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bn: কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s

note: Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
bn: অ

en: AccessX Status
bn: AccessX অবস্থা

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bn: সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকালে কীবোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: XKB Extension is not enabled
bn: XKB এক্সটেনশন সক্রিয় অবস্থায় নেই

en: Unknown error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Error: %s
bn: ত্রুটি: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Battery Charge Monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Battstat Factory
bn: Battstat ফ্যাক্টরি

en: Monitor a laptop's remaining power
bn: ল্যাপটপের অবশিষ্ট  শক্তি নিরীক্ষণ

en: _Preferences
bn: পছন্দসমূহ (_P)

en: System is running on AC power
bn: সিস্টেম AC শক্তি দ্বারা চালিত হচ্ছে

en: System is running on battery power
bn: সিস্টেম ব্যাটারি দ্বারা চালিত হচ্ছে

en: Battery charged (%d%%)
bn: ব্যাটারি চার্জ করা হয়েছে (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bn: অজানা সময় (%d%%) অবশিষ্ট

en: Unknown time (%d%%) until charged
bn: অজানা সময় (%d%%) পূর্বে চার্জ করা হয়েছে

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bn[0]: %d মিনিট (%d%%) অবশিষ্ট
bn[1]: %d মিনিট (%d%%) অবশিষ্ট

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bn[0]: %d মিনিট পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
bn[1]: %d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bn[0]: %d ঘন্টা (%d%%) অবশিষ্ট
bn[1]: %d ঘন্টা (%d%%) অবশিষ্ট

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bn[0]: %d ঘন্টা পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
bn[1]: %d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bn: %d %s %d %s (%d%%) অবশিষ্ট

en: hour | hours
bn[0]: ঘন্টা
bn[1]: ঘন্টা

en: minute | minutes
bn[0]: মিনিট
bn[1]: মিনিট

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bn: %d %s %d %s পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)

en: Battery Monitor
bn: ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Your battery is now fully recharged
bn: ব্যাটারি এখন সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে

en: Battery Notice
bn: ব্যাটারি সংক্রান্ত ঘোষনা

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bn: ব্যাটারির %d%% শতাংশ ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bn[0]: ব্যাটারির ক্ষমতা %d মিনিট অবশিষ্ট (সম্পূর্ণ ক্ষমতার %d%%)।
bn[1]: ব্যাটারির ক্ষমতা %d মিনিট অবশিষ্ট (সম্পূর্ণ ক্ষমতার %d%%)।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bn: পরিশ্রম পণ্ড না করতে:
     • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন
     • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bn: পরিশ্রম পণ্ড না করতে:
     •শক্তি সংরক্ষণ করার জন্য আপনার ল্যাপটপটি সাসপেন্ড করুন,
     • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন
     • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।

en: Your battery is running low
bn: ব্যাটারি'র কর্মক্ষমতা অত্যন্ত কম

en: No battery present
bn: ব্যাটারি অনুপস্থিত

en: Battery status unknown
bn: ব্যাটারির অবস্থা অজানা

en: N/A
bn: প্রযোজ্য নয়

en: There was an error displaying help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারির অবস্থা এই প্রোগ্রাম দ্বারা প্রদর্শিত হয়।

note: true
en: HAL backend enabled.
bn: HAL ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bn: লিগাসি (HAL-ব্যাতীত) ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।

en: (shows single image for status and charge)
bn: (অবস্থা ও চার্জের জন্য একটি ছবি প্রদর্শিত হবে)

en: (two images: one for status, one for charge)
bn: (দুটি ছবি: একটি অবস্থার জন্য, একটি চার্জের জন্য)

en: Appearance
bn: অবয়ব

en: Battery Charge Monitor Preferences
bn: ব্যাটারির চার্জ পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Notifications
bn: ঘোষনা

en: Show _percentage remaining
bn: অবশিষ্ট শতাংশ প্রদর্শন করা হবে (_p)

en: Show _time remaining
bn: অবশিষ্ট সময় প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: _Compact view
bn: সংকুচিত প্রদর্শন (_C)

en: _Expanded view
bn: প্রসারিত প্রদর্শন (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ হলে সূচনাবার্তা প্রদর্শিত হবে (_N)

en: _Show time/percentage:
bn: সময়/শতাংশ প্রদর্শন করা হবে: (_S)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bn: ব্যাটারি'র চার্জ চিহ্নিত মাত্রায় পৌছলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে: (_W)

en: HAL error
bn: এইচএএল ত্রুটি

en: Could not create libhal_ctx
bn: লিভাল সিটিএক্স তৈরী করা যাচ্ছে না (_c)

en: No batteries found
bn: ব্যাটারি অনুপস্থিত

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
bn: এইচএএল আরম্ভ করতে অক্ষম: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bn: 0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্য।

en: Beep for warnings
bn: সতর্কতার জন্য বিপ শব্দ করা হবে

en: Beep when displaying a warning.
bn: সতর্কবার্তা প্রদর্শনের সময় বিপ শব্দ করা হবে।

en: Drain from top
bn: উপর থেকে নিঃশেষ করা হবে

en: Full Battery Notification
bn: ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হওয়ার সূচনা

en: Low Battery Notification
bn: ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হওয়ার সূচনা

en: Notify user when the battery is full.
bn: ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে।

en: Notify user when the battery is low.
bn: ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস পেলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে।

en: Red value level
bn: লাল রং দ্বারা চিহ্নিত মাত্রা

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bn: ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাসের মাত্রা উপর থেকে নিঃশেষ করতে প্রদর্শন করা হবে। শুধুমাত্র পারম্পরিত ব্যাটারি প্রদর্শনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: Show the horizontal battery
bn: অনুভূমিক দিশায় ব্যাটারি প্রদর্শন

en: Show the time/percent label
bn: সময়/শতাংশের লেবেল প্রদর্শন করা হবে

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bn: প্রচলিত অনুভূমিক ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bn: সোজা ও ছোট ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে।

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bn: চিহ্নিত মাত্রার নীচে ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাস করে লাল রং দ্বারা চিহ্নিত হবে। উপরন্তু ব্যাটারি'র মাত্রা কম হওয়ার সূচনা যে পরিমাপে প্রদর্শিত হবে।

en: Upright (small) battery
bn: উল্লম্ব (ক্ষুদ্রাকার) ব্যাটারি

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bn: সঙ্কেত ডায়ালগ প্রদর্শনকালে অবশিষ্ট সময় নির্দেশ করতে শতাংশের পরিবর্তে লাল রঙে নির্ধারিত মান ব্যবহার করুন। (_v)

en: Warn on low time rather than low percentage
bn: নিম্ন শতংশের পরিবর্তে নিম্ন সময়ের সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
bn: শতাংশ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bn: মিনিট অবশিষ্ট

en: Battery Status Utility
bn: ব্যাটারি'র অবস্থা নিরীক্ষণের সরঞ্জাম

en: Battery fully re-charged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে

en: Battery power low
bn: ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Character Palette
bn: অক্ষর প্যালেট

en: Charpicker Applet Factory
bn: Charpicker অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: Available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bn: "%s" সন্নিবেশ করুন

en: Insert special character
bn: বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: insert special character %s
bn: বিশেষ অক্ষর %s সন্নিবেশ করুন

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bn: কীবোর্ডে অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষর নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত Gnome Panel অ্যাপ্লেট। GNU জোনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীন বিতরণ করা হয়েছে।

en: Characters shown on applet startup
bn: অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
bn: অবচিত - অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর

en: List of available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা

en: List of strings containing the available palettes.
bn: বিদ্যমান প্যালেট ধারণকারী স্ট্রিং-এর তালিকা।

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bn: অ্যাপ্লেট সর্বশেষ ব্যবহৃত হওয়ার সময়, ব্যবহারকারী দ্বারা নির্বাচিত পংক্তি। ব্যবহারকারী দ্বারা অ্যাপ্লেটটি আরম্ভ করার সময় এই পংক্তি প্রদর্শন করা হবে।

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _Palette:
bn: প্যালেট: (_P)

en: Palette entry
bn: প্যালেট এন্ট্রি

en: Modify a palette by adding or removing characters
bn: অক্ষর যোগ অথবা অপসারণ করে প্যালেট সম্পাদনা করুন

en: Add Palette
bn: প্যালেট যোগ করুন

en: Edit Palette
bn: প্যালেট সম্পাদনা

en: Palettes list
bn: প্যালেট তালিকা

en: _Palettes:
bn: প্যালেট: (_P)

en: Add button
bn: যোগ করার বাটন

en: Click to add a new palette
bn: নতুন প্যালেট যোগ করতে ক্লিক করুন

en: Edit button
bn: সম্পাদনা বাটন

en: Click to edit the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেট সম্পাদন করতে ক্লিক করুন

en: Delete button
bn: অপসারণের বাটন

en: Click to delete the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেট মুছে ফেলার জন্য ক্লিক করুন

en: Character Palette Preferences
bn: অক্ষর প্যালেট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
bn: CPU ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং মনিটর

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bn: CPU'র ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং নিরীক্ষণ করতে ব্যবহৃত

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bn: মান 0 ( ০) অর্থাৎ cpu'র ফ্রিকোয়েন্সি ধীর, ফ্রিকোয়েন্সি ও একক প্রদর্শনের জন্য 1(১) এবং ফ্রিকোয়েন্সির পরিবর্তে শতাংশ দেখতে মান 2 (২)।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
bn: মান 0(০) হলে অ্যাপ্লেট গ্রাফিক মোডে প্রদর্শিত হবে (শুধুমাত্র পিক্সম্যাপ), 1(১) হলে অ্যাপ্লেট টেক্সট মোডে প্রদর্শিত হবে (পিক্সম্যাপ প্রদর্শিত হবে না) এবং 2(২) হলে গ্রাফিক ও টেক্সট মোডে অ্যাপ্লেট প্রদর্শিত হবে।

en: CPU to Monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: Mode to show cpu usage
bn: cpu ব্যবহারের মাত্রা প্রদর্শনের মোড

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bn: নিরীক্ষণের জন্য চিহ্নিত CPU নির্ধারণ করুন। একটি প্রসেসর বিশিষ্ট সিস্টেমে এই মান পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সটের প্রকৃতি (টেক্সট বৈশিষ্ট্য সক্রিয় হলে)।

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bn: CPU ফ্রিকোয়েন্সি মনিটর সংক্রান্ত পছন্দ

en: Display Settings
bn: প্রদর্শনের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Monitor Settings
bn: মনিটরের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Show CPU frequency as _frequency
bn: ফ্রিকোয়েন্সি অনুসারে CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হবে (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
bn: শতাংশ অনুযায়ী CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হবে (_p)

en: Show frequency _units
bn: ফ্রিকোয়েন্সির একক মান প্রদর্শন করা হবে (_u)

en: _Appearance:
bn: অবয়ব: (_A)

en: _Monitored CPU:
bn: নিরীক্ষণ করা CPU: (_M)

en: Could not open help document
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমান CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং প্রদর্শিত হয়।

en: This utility shows the current CPU Frequency
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমান CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হয়।

en: Graphic
bn: গ্রাফিক

en: Text
bn: টেক্সট

en: Graphic and Text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

en: Frequency Scaling Unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bn: CPU ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bn: আপনার মেশিনের ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।  সম্ভবত আপনার সিস্টেম সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি অথবা CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং'র জন্য হার্ডওয়্যার যথাযত নয়।

en: Change CPU Frequency scaling
bn: সিপিইউ'র ফ্রিকুয়েন্সির আকার পরিবর্তন কর

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bn: সিপিইউ'র ফ্রিকুয়েন্সির আকার পরিবর্তন করতে বিশেষ অধিকারের প্রয়োজন।

en: Disk Mounter
bn: ডিস্ক মাউন্ট ব্যবস্থা

en: Drive Mount Applet Factory
bn: ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Factory for drive mount applet
bn: ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপ্লেটের জন্য ফ্যাক্টরি

en: Mount local disks and devices
bn: স্থানীয় ডিস্ক ও ডিভাইস মাউন্ট করুন

en: (mounted)
bn: (মাউন্ট করা আছে)

en: (not mounted)
bn: (মাউন্ট করা নেই)

en: Cannot execute '%s'
bn: '%s' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: _Play DVD
bn: DVD চালানো হবে (_P)

en: _Play CD
bn: CD চালানো হবে (_P)

en: _Open %s
bn: %s খুলুন (_O)

en: Un_mount %s
bn: %s আন-মাউন্ট করুন (_m)

en: _Mount %s
bn: %s মাউন্ট করুন (_M)

en: _Eject %s
bn: %s বহিষ্কার করুন (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bn: ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট

en: Interval timeout to check mount point status
bn: মাউন্ট পয়েন্টের অবস্থা পরীক্ষা করার জন্য সময় বিরতি

en: Time in seconds between status updates
bn: অবস্থা আপডেট করার অন্তর্বর্তী সময়, সেকেন্ডে

en: A set of eyeballs for your panel
bn: আপনার প্যানেলের জন্য কিছু চক্ষুগোলক

en: Eyes
bn: চোখ

en: Geyes Applet Factory
bn: Geyes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
bn: জিনোম প্যানেলে ব্যবহারের জন্য এক জোড়া গুফি চোখ। এগুলো আপনার মাউসকে অনুসরণ করবে।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bn: চোখগুলি আপনার মাউস কার্সারের দিকে তাকিয়ে থাকবে

en: Directory in which the theme is located
bn: থিম ধারণকারী ডিরেক্টরি

en: Can not launch the eyes applet.
bn: eyes অ্যাপ্লেট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bn: থিম লোড করতে গুরুতর সমস্যা।

en: Geyes Preferences
bn: Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Themes
bn: থিম

en: _Select a theme:
bn: থিম নির্বাচন করুন: (_S)

en: Alt+Control changes layout.
bn: Alt+Control দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Alt+Shift changes layout.
bn: Alt+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Arabic keymap
bn: আরবি কী-ম্যাপ

en: Armenian
bn: আর্মেনিয়ান

en: Basque
bn: বাস্ক

en: Belgian
bn: বেলজিয়ান

en: Both Alt keys together change layout.
bn: দুটি Alt-কী একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Both Ctrl keys together change layout.
bn: দুটি Ctrl-কী একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Both Shift keys together change layout.
bn: দুটি Shift-কী একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Brazil Portuguese keymap
bn: ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ কী-ম্যাপ

en: Bulgarian Cyrillic
bn: বুলগেরিয়ান সিরিলিক

en: Bulgarian keymap
bn: বুলগেরিয়ান কী-ম্যাপ

en: CapsLock key changes layout.
bn: CapsLock-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Control+Shift changes layout.
bn: Control+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Czech keymap
bn: চেক কী-ম্যাপ

en: Danish keymap
bn: ড্যানিশ কী-ম্যাপ

en: Dutch keymap
bn: ডাচ কী-ম্যাপ

en: English keymap
bn: ইংরাজি কী-ম্যাপ

en: Estonian keymap
bn: এস্টোনিয়ান কী-ম্যাপ

en: Finnish keymap
bn: ফিনিশ কী-ম্যাপ

en: French Swiss
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস

en: French Swiss keymap
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস কী-ম্যাপ

en: French keymap
bn: ফ্রেঞ্চ কী-ম্যাপ

en: French-Canadian 105-key
bn: ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান ১০৫-কী

en: Generic Keyboard
bn: সাধারণ কীবোর্ড

en: Georgian Latin
bn: জর্জিয়ান লাতিন

en: Georgian Russian layout
bn: জর্জিয়ান রাশিয়ান বিন্যাস

en: Georgian keymap
bn: জর্জিয়ান কী-ম্যাপ

en: German
bn: জার্মান

en: German Swiss with Euro
bn: জার্মান সুইস (ইউরো সহ)

en: German keymap
bn: জার্মান কী-ম্যাপ

en: Greek keymap
bn: গ্রিক কী-ম্যাপ

en: Hebrew keymap
bn: হিব্রু কী-ম্যাপ

en: Hungarian 101-key latin 1
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কী লাতিন ১

en: Hungarian 101-key latin 2
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কী লাতিন ২

en: Hungarian 105-key latin 1
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কী লাতিন ১

en: Hungarian 105-key latin 2
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কী লাতিন ২

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
bn: হাঙ্গেরিয়ান PC/AT ১০১ কীবোর্ড

en: Hungarian latin1
bn: হাঙ্গিরেয়ান লাতিন ১

en: Icelandic keymap
bn: আইসল্যান্ডিক কী-ম্যাপ

en: Italian keymap
bn: ইতালিয়ান কী-ম্যাপ

en: Japanese keymap
bn: জাপানি কী-ম্যাপ

en: Lao keymap
bn: লাও কী-ম্যাপ

en: Layout shift behavior
bn: বিন্যাস পরিবর্তন সংক্রান্ত আচরণ

en: Left Alt key changes layout.
bn: বাঁদিকের Alt-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Ctrl key changes group.
bn: বাঁদিকের Ctrl-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Shift key changes group.
bn: বাঁদিকের Shift-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Win-key changes layout.
bn: বাঁদিকের Win-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Lithuanian keymap
bn: লিথুনিয়ান কী-ম্যাপ

en: Macedonian
bn: মেসিডোনিয়ান

en: Menu key changes layout.
bn: মেনু-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Mongolian alt keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান alt কী-ম্যাপ

en: Mongolian keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান কী-ম্যাপ

en: Mongolian phonetic keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান ধ্বন্যাত্মক কী-ম্যাপ

en: Norwegian
bn: নরওয়েজিয়ান

en: Plain Russian keymap
bn: সাদামাটা রুশি কী-ম্যাপ

en: Polish
bn: পোলিশ

en: Polish deadkeys
bn: পোলিশ ডেড-কী

en: Portugal
bn: পর্তুগাল

en: Portugal Deadkeys
bn: পর্তুগাল ডেড-কী

en: Portuguese keymap
bn: পর্তুগিজ কী-ম্যাপ

en: Right Alt key changes layout.
bn: ডানদিকের Alt-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Ctrl key changes group.
bn: ডানদিকের Ctrl-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Shift key changes group.
bn: ডানদিকের Shift-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Win-key changes layout.
bn: ডানদিকের Win-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Russian Cyrillic
bn: রুশি সিরিলিক

en: Russian keymap
bn: রুশি কী-ম্যাপ

en: Serbian keymap
bn: সার্বিয়ান কী-ম্যাপ

en: Shift+CapsLock changes layout.
bn: Shift+CapsLock দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Slovak keymap
bn: স্লোভাক কী-ম্যাপ

en: Slovenian
bn: স্লোভেনিয়ান

en: Slovenian keymap
bn: স্লোভেনিয়ান কী-ম্যাপ

en: Spanish keymap
bn: স্প্যানিশ কী-ম্যাপ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
bn: Sun (!PC নয়!) type5 হাঙ্গেরিয়ান লাতিন ২

en: Swedish
bn: সুইডিশ

en: Swedish keymap
bn: সুইডিশ কী-ম্যাপ

en: Swiss keymap
bn: সুইস কী-ম্যাপ

en: Thai
bn: থাই

en: Thai Kedmanee
bn: থাই কেডমানি

en: Thai keymap
bn: থাই কী-ম্যাপ

en: Turkish "F" keyboard
bn: তুর্কি "F" কীবোর্ড

en: Turkish "Q" keyboard
bn: তুর্কি "Q" কীবোর্ড

en: Turkish keymap
bn: তুর্কি কী-ম্যাপ

en: UK 105-key
bn: UK ১০৫-কী

en: UK PC/AT keyboard
bn: UK PC/AT কীবোর্ড

en: US 101-key keyboard
bn: US ১০১-কী কীবোর্ড

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
bn: US ১০৫-কী কীবোর্ড (windows কী সহ)

en: US 84-key
bn: US ৮৪-কী

en: US International
bn: US আন্তর্জাতিক

en: US PC/AT 101 keyboard
bn: US PC/AT ১০১ কীবোর্ড

en: Armenian Sun keymap
bn: আর্মেনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
bn: আজারবাইজানি Sun কী-ম্যাপ

en: Belarusian Sun keymap
bn: বেলারুশিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
bn: ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ Sun USB কী-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
bn: ব্রাজিল পোর্তুগিজ Sun কী-ম্যাপ

en: British Sun Type-4 keymap
bn: ব্রিটিশ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: British Sun USB keymap
bn: ব্রিটিশ Sun USB কী-ম্যাপ

en: British Sun keymap
bn: ব্রিটিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Bulgarian Sun keymap
bn: বুলগেরিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Canadian Sun keymap
bn: কানাডিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Czech Sun keymap
bn: চেক Sun কী-ম্যাপ

en: Danish Sun Type-4 keymap
bn: ড্যানিশ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Danish Sun USB keymap
bn: ড্যানিশ Sun USB কী-ম্যাপ

en: Danish Sun keymap
bn: ড্যানিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Dutch Sun keymap
bn: ডাচ Sun কী-ম্যাপ

en: Estonian Sun keymap
bn: এস্তোনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Finnish Sun keymap
bn: ফিনিশ Sun কী-ম্যাপ

en: French Sun USB keymap
bn: ফ্রেঞ্চ Sun USB কী-ম্যাপ

en: French Sun keymap
bn: ফ্রেঞ্চ Sun কী-ম্যাপ

en: German Sun Type-4 keymap
bn: জার্মান Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: German Sun USB keymap
bn: জার্মান Sun USB কী-ম্যাপ

en: German Sun keymap
bn: জার্মান Sun কী-ম্যাপ

en: Hebrew Sun keymap
bn: হিব্রু Sun কী-ম্যাপ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
bn: হাঙ্গেরিয়ান latin2 Sun কী-ম্যাপ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
bn: হাঙ্গেরিয়ান type5 লাতিন ১ কী-ম্যাপ

en: Icelandic Sun keymap
bn: আইসল্যান্ডিক Sun কী-ম্যাপ

en: Italian Sun Type-4 keymap
bn: ইতালিয়ান Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Italian Sun USB keymap
bn: ইতালিয়ান Sun USB কী-ম্যাপ

en: Italian Sun keymap
bn: ইতালিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
bn: জাপানি Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Japanese Sun keymap
bn: জাপানি Sun কী-ম্যাপ

en: Latvian Sun keymap
bn: লাটভিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Lithuanian Sun keymap
bn: লিথুয়ানিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Macedonian Sun keymap
bn: মেসিডোনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Norwegian Sun keymap
bn: নরওয়েজিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Polish Sun keymap
bn: পোলিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
bn: পোর্তুগিজ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Portuguese Sun keymap
bn: পোর্তুগিজ Sun কী-ম্যাপ

en: Romanian Sun keymap
bn: রোমেনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Russian Sun keymap
bn: রুশি Sun কী-ম্যাপ

en: Serbian Sun standard keymap
bn: সার্বিয়ান Sun প্রমিত কী-ম্যাপ

en: Slovak Sun keymap
bn: স্লোভাক Sun কী-ম্যাপ

en: Slovenian Sun keymap
bn: স্লোভেনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
bn: স্প্যানিশ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Spanish Sun USB keymap
bn: স্প্যানিশ Sun USB কী-ম্যাপ

en: Spanish Sun keymap
bn: স্প্যানিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
bn: সুইডিয় Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Swedish Sun USB keymap
bn: সুইডিয় Sun USB কী-ম্যাপ

en: Swedish Sun keymap
bn: সুইডিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Swiss German Sun keymap
bn: সুইস জার্মান Sun কী-ম্যাপ

en: Thai Sun keymap
bn: থাই Sun কী-ম্যাপ

en: Turkish Sun keymap
bn: তুর্কি Sun কী-ম্যাপ

en: US Sun Type-4 keymap
bn: US Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: US Sun USB keymap
bn: US Sun USB কী-ম্যাপ

en: US Sun type5 keymap
bn: US Sun type5 কী-ম্যাপ

en: Ukrainian Sun keymap
bn: Ukrainian Sun কী-ম্যাপ

en: Vietnamese Sun keymap
bn: ভিয়েতনামিস Sun কী-ম্যাপ

en: _Details
bn: বিবরণ (_D)

en: _Update
bn: আপডেট(_U)

en: Factory for creating the weather applet.
bn: আবহাওয়া অ্যাপ্লেট নির্মাণের ফ্যাক্টরি।

en: Gweather Applet Factory
bn: Gweather অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bn: আবহাওয়ার বর্তমান অবস্থা ও পূর্বাভাস নিরীক্ষণ করুন

en: Weather Report
bn: আবহাওয়ার সংবাদ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bn: © ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্রো ও অন্যান্যরা

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bn: স্থানীয় আবহাওয়ার অবস্থা নিরীক্ষণের ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট।

en: GNOME Weather
bn: GNOME আবহাওয়া

en: Weather Forecast
bn: আবহাওয়ার পূর্বাভাস

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bn: শহর: %s
    আকাশ: %s
    তাপমাত্রা: %s

en: Updating...
bn: আপডেট করা হচ্ছে...

en: Details
bn: বিবরণ

en: City:
bn: শহর:

en: Last update:
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন:

en: Conditions:
bn: অবস্থা:

en: Sky:
bn: আকাশ:

en: Temperature:
bn: তাপমাত্রা:

en: Feels like:
bn: কিন্তু মনে হচ্ছে যেন:

en: Dew point:
bn: শিশিরাঙ্ক:

en: Relative humidity:
bn: আপেক্ষিক আদ্রতা:

en: Wind:
bn: বাতাস:

en: Pressure:
bn: বায়ুচাপ:

en: Visibility:
bn: দৃষ্টিসীমা:

en: Sunrise:
bn: সূর্যোদয়:

en: Sunset:
bn: সূর্যাস্ত:

en: Current Conditions
bn: বর্তমান অবস্থা

en: Forecast Report
bn: পূর্বাভাস রিপোর্ট

en: See the ForeCast Details
bn: পূর্বাভাসের বিবরণ দেখুন

en: Forecast
bn: পূর্বাভাস

en: Radar Map
bn: রেডার ম্যাপ

en: _Visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন (_V)

en: Visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

en: Click to Enter Weather.com
bn: Weather.com পরিদর্শনের জন্য ক্লিক করুন

en: Forecast not currently available for this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের আবহওয়ার পূর্বাভাস বর্তমানে উপলব্ধ নয়।

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bn: অবস্থায় অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Select Location from the list
bn: তালিকা থেকে অবস্থান নির্বাচন করুন

en: Update spin button
bn: আপডেট করতে ব্যবহৃত স্পিন-বাটন

en: Spinbutton for updating
bn: আপডেট করতে ব্যবহৃত Spinbutton

en: Address Entry
bn: ঠিকানা লেখার স্থান

en: Enter the URL
bn: URL লিখুন

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bn: Locations XML ডাটাবেস লোড করতে ব্যর্থ।  অনুগ্রহ করে এটি বাগ রূপে সূচিত করুন।

en: Weather Preferences
bn: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Automatically update every:
bn: আপডেট করা হবে প্রতি: (_A)

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
bn: তাপমাত্রার একক: (_T)

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Kelvin
bn: কেলভিন

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
bn: সেলসিয়াস

en: Fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
bn: বায়ু গতির একক:(_W)

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
bn: মিটার/সেকেন্ড

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
bn: কিলোমিটার/ঘন্টা

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
bn: নট

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
bn: বায়ুচাপের একক:(_P)

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
bn: দৃষ্টিসীমার একক:(_V)

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
bn: মিটার

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
bn: কিলোমিটার

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bn: মাইল

en: Enable _radar map
bn: রেডার ম্যাপ সক্রিয় করা হবে(_r)

en: Use _custom address for radar map
bn: রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত ঠিকানা ব্যবহৃত হবে (_c)

en: A_ddress:
bn: ঠিকানা:(_d)

en: Update
bn: আপডেট

en: minutes
bn: মিনিট

en: Display
bn: প্রদর্শন

en: General
bn: সাধারণ

en: _Select a location:
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন:(_S)

en: _Find:
bn: অনুসন্ধান:(_F)

en: Find _Next
bn: পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন :(_N)

en: Location
bn: অবস্থান

en: Invest
bn: বিনিয়োগ

en: Track your invested money.
bn: নিয়োজিত ধন অনুসরণ করুন।

en: _Refresh
bn: নতুন করেত প্রদর্শন (_R)

en: 1 Year
bn: ১ বছর

en: 10
bn: ১০

en: 100
bn: ১০০

en: 20
bn: ২০

en: 200
bn: ২০০

en: 3 Months
bn: ৩ মাস

en: 5
bn: ৫

en: 5 Days
bn: ৫ দিন

en: 5 Years
bn: ৫ বছর

en: 50
bn: ৫০

en: 6 Months
bn: ৬ মাস

en: Auto _refresh
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে নতুন করপ প্রদর্শন (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bn: <b>Yahoo!</b> থেকে রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Exponential moving average:
bn: এক্সপোনেন্টিয়াল চলমান গড়:

en: Fast stoch
bn: দ্রুতশীল স্টক

en: Financial Chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

en: Indicators:
bn: নির্দেশক:

en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

en: Moving average:
bn: চলমান গড়:

en: Overlays:
bn: ওভার-লে:

en: Slow stoch
bn: ধীরগতির স্টক

en: Splits
bn: বিভাজন

en: Today
bn: আজ

en: Volumes
bn: ভলিউম

en: _Graph style:
bn: রেখাচিত্রের বিন্যাস: (_G)

en: _Options
bn: অপশন: (_O)

en: _Ticker symbol:
bn: টিকার'এ ব্যবহৃত প্রতীক: (_T)

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
bn: <i><small><b>উল্লেখ্য:</b> ১৫ মিনিট বিলম্বে দর প্রদর্শিত হচ্ছে।
    <b>উৎসস্থল: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
bn: Invest সংক্রান্ত পছন্দ

en: Stocks
bn: স্টক

en: label
bn: লেবেল

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bn: <b>আপনি এখনও স্টক সম্পর্কিত কোন তথ্য প্রবেশ করাননি</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bn: <b>এই মূহুর্তে কোন স্টক উদ্ধৃতি বিদ্যমান নেই</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না। কম্পিউটারটি হয়ত অফলাইনে আছে অথবা সার্ভার কাজ করছে না। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Financial Chart - %s
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র - %s

en: Opening Chart
bn: প্রারম্ভিক রেখাচিত্র

en: Chart downloaded
bn: চার্ট ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Chart could not be downloaded
bn: চার্ট ডাউনলোড করা যায়নি

en: Invest Applet
bn: Invest অ্যাপ্লেট

en: Symbol
bn: প্রতীকচিহ্ন

en: Label
bn: লেবেল

en: Amount
bn: পরিমাণ

en: Price
bn: মূল্য

en: Commission
bn: দস্তুরি

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bn: ইয়াহু! ফাইন্যান্সের সাথে বিনিয়োগের সংযোগ করা যায়নি

en: Updated at %s
bn: %s-এ আপডেট করা হয়েছে

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
bn:  গড় উদ্ধৃতি পরিবর্তন %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
bn: অবস্থান ভারসাম্য: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
bn: টিকার

en: Last
bn: সর্বশেষ

en: Change %
bn: পরিবর্তন %

en: Chart
bn: লেখচিত্র

en: Gain
bn: অর্জন করা

en: Gain %
bn: অর্জন করা %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
bn: Deskbar (পূর্ববর্তী Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
bn: Deskbar (Mini-Commander থেকে স্বচ্ছ্বরূপে উন্নীত)

en: Command Line
bn: কমান্ড-লাইন

en: MiniCommander Applet Factory
bn: MiniCommander অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bn: এই GNOME অ্যাপ্লেট দ্বারা প্যানেলে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয়। এর মধ্যে কমান্ড সম্পূর্ণকরণ, কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ও পরিবর্তনযোগ্য ম্যাক্রো'র বৈশিষ্ট্য উপস্থিত রয়েছে।

en: No items in history
bn: পূর্ববর্তী তথ্য উপস্থিত নেই

note: build file select dialog
en: Start program
bn: প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে

en: Command line
bn: কমান্ড-লাইন

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bn: এই স্থানে কমান্ড লেখা হলে Gnome দ্বারা তা সঞ্চালিত হবে

en: Cannot get schema for %s: %s
bn: %s'র স্কিমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
bn: %s'র স্কিমা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Set default list value for %s
bn: %s'র জন্য ডিফল্ট তালিকার মান নির্ধারণ করা হবে

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
bn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL নির্ধারিত হয়নি, স্কিমা ইনস্টল করা হবে না

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
bn: GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়রমেন্টাল ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Failed to access configuration source(s): %s
bn: কনফিগারেশনের উৎস ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s

en: Error syncing config data: %s
bn: কনফিগ সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ব্যর্থ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
bn: ম্যাক্রো কমান্ডের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
bn: ম্যাক্রো প্যাটার্নের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা।

en: Macro command list
bn: ম্যাক্রো কমান্ডের তালিকা

en: Macro pattern list
bn: ম্যাক্রো প্যাটার্নের তালিকা

en: Add New Macro
bn: নতুন ম্যাক্রো যোগ করুন

en: Auto Completion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন

en: Co_mmand:
bn: কমান্ড: (_m)

en: Colors
bn: রঙ

en: Command Line Preferences
bn: কমান্ড-লাইন সংক্রান্ত পছন্দ

en: Command line _background:
bn: কমান্ড-লাইনের পটভূমি: (_b)

en: Command line _foreground:
bn: কমান্ড-লাইনের অগ্রভূমি: (_f)

en: E_nable history-based auto completion
bn: পূর্ববর্তী তথ্য ভিত্তিক স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_n)

en: Macros
bn: ম্যাক্রো

en: Pick a color
bn: রং নির্বাচন করুন

en: Size
bn: আকার

en: _Add Macro...
bn: ম্যাক্রো যোগ করুন...(_A)

en: _Delete Macro
bn: ম্যাক্রো মুছে ফেলুন (_D)

en: _Macros:
bn: ম্যাক্রো: (_M)

en: _Pattern:
bn: প্যাটার্ন: (_P)

en: _Use default theme colors
bn: থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে: (_U)

en: _Width:
bn: প্রস্থ: (_W)

en: pixels
bn: পিক্সেল

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bn: কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে কমান্ড সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: Background color, blue component
bn: পটভূমির রং, নীল অংশ

en: Background color, green component
bn: পটভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Background color, red component
bn: পটভূমির রং, লাল অংশ

en: Foreground color, blue component
bn: অগ্রভূমির রং, নীল অংশ

en: Foreground color, green component
bn: অগ্রভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Foreground color, red component
bn: অগ্রভূমির রং, লাল অংশ

en: History list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের এন্ট্রির পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রির তালিকা।

en: Not used anymore
bn: বর্তমানে অব্যবহৃত

en: Perform history autocompletion
bn: পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য পূরণ করা হবে

en: Show a frame surrounding the applet.
bn: অ্যাপ্লেটের চারপাশে ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bn: প্যানেল থেকে অ্যাপ্লেট প্রয়োজনে বিচ্ছিন্ন করার উদ্দেশ্যে হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে।

en: Show frame
bn: ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে

en: Show handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে

en: The blue component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের নীল অংশ।

en: The blue component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের নীল অংশ।

en: The green component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের সবুজ অংশ।

en: The green component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের সবুজ অংশ।

en: The red component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের লাল অংশ।

en: The red component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের লাল অংশ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
bn: per-applet কী অবচিত হয়েছে এবং পরবর্তে গ্লোবাল-কী /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ব্যবহার করা হয়।

en: Use the default theme colors
bn: থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে

en: Use theme colors instead of custom ones.
bn: স্বনির্বাচিত রঙের পরিবর্তে থিমের রং ব্যবহার করা হবে।

en: Width
bn: প্রস্থ

en: Width of the applet
bn: অ্যাপ্লেটের প্রস্থ

en: Browser
bn: ব্রাউজার

en: Click this button to start the browser
bn: ব্রাউজার আরম্ভ করতে এই বাটন ক্লিক করুন

en: History
bn: পূর্ববর্তী তথ্য

en: Click this button for the list of previous commands
bn: এই বোতামে ক্লিক করে আগে দেওয়া আদেশ-সমূহের তালিকা দেখুন

en: Command line has been disabled by your system administrator
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা কমান্ড-লাইনের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Mini-Commander applet
bn: Mini-Commander অ্যাপ্লেট

en: This applet adds a command line to the panel
bn: এই অ্যাপ্লেটের দ্বারা প্যানেলের মধ্যে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয়

en: You must specify a pattern
bn: একটি প্যাটার্ন নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You must specify a pattern and a command
bn: একটি প্যাটার্ন ও কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You must specify a command
bn: কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You may not specify duplicate patterns
bn: অনুরূপ প্যাটার্ন উল্লেখ করা যাবে না

en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

en: Command
bn: কমান্ড

en: Adjust the sound volume
bn: শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

note: tooltip over applet
en: Volume Control
bn: শব্দের মাত্রা

en: Mu_te
bn: নিঃশব্দ (_t)

en: _Open Volume Control
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করুন (_O)

en: Volume Applet
bn: শব্দের অ্যাপ্লেট

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা দ্বারা নিয়ন্ত্রণযোগ্য কোনো স্বত্বা এবং/অথবা ডিভাইস সনাক্ত করা যায়নি। সম্ভবত সঠিক GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা হয়নি অথবা সাউন্ড কনফিগার করা হয়নি।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
bn: প্যানেল থেকে শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা অপসারণের জন্য স্পিকারের ছবির উপর ডান-দিকের মাউস বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে  "প্যানেল থেকে সরিয়ে ফেলুন" অপশন নির্বাচন করুন।

en: Failed to start Volume Control: %s
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: %s: muted
bn: %s: নিঃশব্দ অবস্থায়

en: Failed to display help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
bn: GNOME প্যানেলে প্রদর্শনযোগ্য শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা।

en: Using GStreamer 0.10.
bn: GStreamer 0.10 ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Mute
bn: নিঃশব্দ

en: Volume Control...
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রন...

en: Unknown Volume Control %d
bn: অজানা শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
bn: অ্যাপ্লেট দ্বারা নিয়ন্ত্রিত চ্যানেল। শুধুমাত্র OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যবহৃত

en: Saved mute state
bn: সংরক্ষিত নিঃশব্দ অবস্থা

en: Saved volume to restore on startup
bn: প্রারম্ভকালে পুনরায় স্থাপনার জন্য সংরক্ষিত শব্দের মাত্রা

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ

en: Select the device and track to control.
bn: নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে ডিভাইস ও ট্র্যাক নির্বাচন করুন।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bn: ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় ও নিরীক্ষণ করুন

en: Modem Monitor
bn: মোডেম মনিটর

en: _Activate
bn: সক্রিয় করুন (_A)

en: _Deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন (_D)

en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলি (_P)

en: Connection active, but could not get connection time
bn: সংযোগ সক্রিয় হলেও সংযোগের সময় পাওয়া যায়নি

en: Time connected: %.1d:%.2d
bn: সংযোগ স্থাপনের সময়কাল: %.1d:%.2d

en: Not connected
bn: সংযোগ স্থাপিত হয়নি

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর (ISP) সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য প্রশাসনিক অধিকার আবশ্যক।

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর (ISP) থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য প্রশাসনিক অধিকার আবশ্যক।

en: The entered password is invalid
bn: উল্লিখিত পাসওয়ার্ড বৈধ নয়

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিক পাসওয়ার্ড টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কী সক্রিয় করা হয়েছে কিনা।

en: Do you want to connect?
bn: সংযোগ স্থাপন করা হবে কি?

en: Do you want to disconnect?
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে কি?

en: C_onnect
bn: সংযোগ স্থাপন করা হবে(_o)

en: _Disconnect
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে (_D)

en: Could not launch network configuration tool
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সরঞ্জাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিক পাথে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত রয়েছে কিনা

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bn: ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয়করণ এবং নিরীক্ষণের অ্যাপ্লেট।

en: Connecting with Internet Service Provider
bn: ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: Enter password
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Root password required
bn: রূট-এর পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: A system load indicator
bn: সিস্টেমের কর্মভার চিহ্নকারী

en: System Monitor
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণ

en: _Open System Monitor
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণ আরম্ভ করুন (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bn: CPU, ram, swap-র ব্যবহার ও নেটওয়ার্ক ট্রাফিক প্রভৃতিসহ সিস্টেমের উপর চাপ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা।

en: There was an error executing '%s': %s
bn: '%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s

en: Processor
bn: প্রসেসর

en: Memory
bn: মেমরি

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Swap Space
bn: Swap স্থান

en: Load Average
bn: গড় ভার

en: Disk
bn: ডিস্ক

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bn: %s:
    %u%% প্রোগ্রাম দ্বারা ব্যবহৃত
    %u%% ক্যাশে দ্বারা ব্যবহৃত

en: The system load average is %0.02f
bn: সিস্টেমে কর্মভারের গড় মাপ %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bn: %s:
    গ্রহণ করা হচ্ছে %s
    পাঠানো হচ্ছে %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bn[0]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে
bn[1]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে

en: CPU Load
bn: CPU'র উপর ভার

en: Memory Load
bn: মেমরি'র উপর ভার

en: Net Load
bn: সর্বমোট ভার

en: Swap Load
bn: Swap'র উপর ভার

en: Disk Load
bn: ডিস্কের উপর ভার

en: Applet refresh rate in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে অ্যাপ্লেটের পরিবর্তনের হার

en: Background color for disk load graph
bn: ডিস্ক'র উপর ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: CPU graph background color
bn: CPU রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Enable CPU load graph
bn: CPU ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable disk load graph
bn: ডিস্ক ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable load average graph
bn: গড় ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable memory load graph
bn: মেমরির ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable network load graph
bn: নেটওয়ার্কের ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable swap load graph
bn: swap'র ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bn: অনুভূমিক প্যানেলের ক্ষেত্রে পিক্সেল অনুসারে গ্রাফের প্রস্থের মাপ। উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে গ্রাফের উচ্চতা এই মান দ্বারা চিহ্নিত হয়।

en: Graph color for buffer memory
bn: বাফার মেমরির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for cached memory
bn: ক্যাশে মেমরির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for disk read
bn: ডিস্ক পাঠের কর্মের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for disk write
bn: ডিস্ক লেখা কর্মের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for input network activity
bn: ইনপুট নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for iowait related CPU activity
bn: iowait সংক্রান্ত CPU কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত গ্রাফের রং

en: Graph color for load average
bn: গড় ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for loopback network usage
bn: লুপব্যাক নেটওয়ার্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for nice-related CPU activity
bn: nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্রদর্শনের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for output network activity
bn: আউটপুট নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for shared memory
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত মেমরি রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for system-related CPU activity
bn: সিস্টেম সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for user-related CPU activity
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for user-related memory usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় মেমরি ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for user-related swap usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় swap ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং

en: Graph size
bn: রেখাচিত্রের মাপ

en: Load graph background color
bn: কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Memory graph background color
bn: মেমরির রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Network graph background color
bn: নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Swap graph background color
bn: Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: The desktop description file to execute as the system monitor
bn: ডেক্সটপ বর্ণনাকারী ফাইলকে সিস্টেম পর্যবেক্ষক হিসেবে এক্সিকিউট করতে হবে

en: Monitored Resources
bn: নিরীক্ষিত রিসোর্স

en: _Processor
bn: প্রসেসর (_P)

en: _Memory
bn: মেমরি(_M)

en: _Network
bn: নেটওয়ার্ক(_N)

en: S_wap Space
bn: Swap স্থান(_w)

en: _Load
bn: লোড (_L)

en: _Harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক (_H)

en: Options
bn: অপশন

en: System m_onitor width:
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষনের প্রস্থ: (_o)

en: System m_onitor height:
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণের উচ্চতা: (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণ তথ্য আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতিকাল: (_t)

en: milliseconds
bn: মিলি-সেকেন্ড

en: _User
bn: ব্যবহারকারী (_U)

en: S_ystem
bn: সিস্টেম (_y)

en: N_ice
bn: সুন্দর (_i)

en: I_dle
bn: কর্মবিহীন (_d)

en: Sh_ared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত (_a)

en: _Buffers
bn: বাফার (_B)

en: Cach_ed
bn: ক্যাশে করা (_e)

en: F_ree
bn: মুক্ত (_r)

en: _In
bn: ভিতরে (_I)

en: _Out
bn: বাইরে (_O)

en: _Local
bn: স্থানীয় (_L)

en: _Background
bn: পটভূমি (_B)

en: _Used
bn: ব্যবহৃত (_U)

en: _Free
bn: মুক্ত (_F)

en: Load
bn: লোড

en: _Average
bn: গড় (_A)

en: Harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক

en: _Read
bn: পড়া (_R)

en: _Write
bn: লেখা (_W)

en: System Monitor Preferences
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণ সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: CD Player (Deprecated)
bn: CD-প্লেয়ার (অবচিত)

en: Panel applet for playing audio CDs
bn: অডিও CD বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্যানেল অ্যাপ্লেট

en: Alert you when new mail arrives
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে

en: Inbox Monitor (Deprecated)
bn: ইনবক্স মনিটর (অবচিত)

en: Volume Control (Deprecated)
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ (অবলোপ)

en: Factory for deprecating applets
bn: অ্যাপ্লেট অবচিত করতে ব্যবহৃত ফ্যাক্টরি

en: Null Applet Factory
bn: Null অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Monitor the quality of a wireless network link
bn: বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগের গুণমান নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Wireless Link Monitor
bn: বেতার সংযোগ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
bn: কীবোর্ড নির্দেশক (%s)

en: Keyboard layout indicator
bn: কীবোর্ড বিন্যাস নির্দেশক

en: Inbox Monitor
bn: ইনবক্স মনিটর

en: CD Player
bn: সিডি প্লেয়ার

en: Keyboard Indicator
bn: কীবোর্ড নির্দেশক

en: Some panel items are no longer available
bn: প্যানেলের কয়েকটি বস্তু বর্তমানে উপলব্ধ নয়

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
bn: প্যানেলের এক অথবা অধিক বস্তু (অ্যাপ্লেট নামেও পরিচিত) বর্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয়।

en: These items will now be removed from your configuration:
bn: এই বস্তুগুলি আপনার সিস্টেমের কনফিগারেশন থেকে মুছে ফেলা হবে:

en: You will not receive this message again.
bn: এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শিত হবে না।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
bn: Tomboy (পূর্বে স্টিকি নোট)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
bn: Tomboy (স্টিকি নোট থেকে স্বচ্ছরূপে উন্নীত)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bn: ডেস্কটপের উপর স্টিকি-নোট নির্মাণ, প্রদর্শন ও পরিচালন ব্যবস্থা

en: Sticky Notes
bn: স্টিকি নোট

en: Sticky Notes Applet Factory
bn: স্টিকি নোট অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Hi_de Notes
bn: নোট আড়াল করা হবে (_d)

en: _Delete Notes
bn: নোট মুছে ফেলুন (_D)

en: _Lock Notes
bn: নোট লক করা হবে (_L)

en: _New Note
bn: নতুন নোট (_N)

en: This note is locked.
bn: নোট লক করা অবস্থায় আছে।

en: This note is unlocked.
bn: নোট আন-লক করা অবস্থায় আছে।

en: Behavior
bn: আচরণ

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bn: সমস্ত স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য মূল রং নির্বাচন করুন

en: Choose a color for the note
bn: নোটের জন্য রং নির্বাচন করুন

en: Choose a font for the note
bn: নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Choose a font to use for all sticky notes
bn: সমস্ত স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে নোট প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Choose if the default style is forced on all notes
bn: সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট বিন্যাস ব্যবহৃত হবে কিনা নির্বাচন করুন

en: Close note
bn: নোট বন্ধ করুন

en: Default Note Properties
bn: নোটের পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Delete all sticky notes?
bn: সব স্টিকি নোটগুলো মুছে ফেলা হবে?

en: Delete this sticky note?
bn: এই স্টিকি নোটটি মুছে ফেলা হবে?

en: Font C_olor:
bn: ফন্টের রং: (_o)

en: Font Co_lor:
bn: ফন্টের রং: (_l)

en: Force _default color and font on notes
bn: নোটে বাধ্যতামূলকরূপে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_d)

en: H_eight:
bn: উচ্চতা: (_e)

en: Lock/Unlock note
bn: নোট লক/আন-লক করুন

en: Note C_olor:
bn: নোটে ব্যবহৃত রং: (_o)

en: Note _Color:
bn: নোটে ব্যবহৃত রং: (_C)

en: Pick a color for the sticky note
bn: স্টিকি-নোটের রং নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note color
bn: স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note font
bn: স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Pick a font for the sticky note
bn: স্টিকি-নোটের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Resize note
bn: নোটের মাপ পরিবর্তন করুন

en: Specify a title for the note
bn: নোটের শিরোনাম ধার্য করুন

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট উচ্চতা (পিক্সেল অনুসারে) নির্ধারণ করুন

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট প্রস্থ (পিক্সেল অনুসারে) নির্ধারণ করুন

en: Sticky Note
bn: স্টিকি নোট

en: Sticky Note Properties
bn: স্টিকি নোট সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Sticky Notes Preferences
bn: স্টিকি নোট সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: This cannot be undone.
bn: এটি অকার্যকর করা সম্ভব নয়।

en: Use co_lor from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে রং ব্যবহৃত হবে (_l)

en: Use default co_lor
bn: ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে (_l)

en: Use default fo_nt
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_n)

en: _Delete All
bn: সমস্ত মুছে ফেলা হবে (_D)

en: _Font:
bn: ফন্ট: (_F)

en: _Put notes on all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে নোট প্রদর্শন করা হবে (_P)

en: _Title:
bn: শিরোনাম: (_T)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bn: ডিফল্ট রূপে, স্টিকি নোট নির্মাণকালে বর্তমান তারিখটি শিরোনাম রূপে স্থাপিত হয়। এই বিন্যাসটি ব্যবহৃত হয়; strftime() দ্বারা পার্স করার যোগ্য যে কোনো মান বৈধ।

en: Date format of note's title
bn: নোটের শিরোনামে তারিখ লেখার বিন্যাস

en: Default color for font
bn: ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং

en: Default color for new notes
bn: নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bn: নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#30FF50"।

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
bn: নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্টের রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#000000"।

en: Default font for new notes
bn: নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bn: নতুন স্টিকি নোটে ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত ফন্ট। এটি একটি প্যাঙ্গো ফন্টের নাম হওয়া উচিত, উদাহরণস্বরূপ, "সানস ইটালিক ১০"।

en: Default height for new notes
bn: নতুন নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bn: নতুন স্টিকি-নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।

en: Default width for new notes
bn: নতুন নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bn: নতুন স্টিকি-নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bn: ফাঁকা নোটগুলো সবসময় নিশ্চিত না করেই মুছে ফেলা হবে।

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bn: এই অপশন নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট রং হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bn: এই অপশন নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট ফন্ট হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bn: এই অপশন সক্রিয় করা হলে, পৃথক নোটের ক্ষেত্রে নির্ধারিত স্বনির্বাচিত রং ও ফন্ট অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bn: স্টিকি-নোট লক করা অবস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) রয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bn: স্টিকি-নোটস ডেস্কটপে সমস্ত কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Sticky notes' locked state
bn: স্টিকি-নোট লক অবস্থায় রয়েছে

en: Sticky notes' workspace stickyness
bn: কর্মক্ষেত্রে স্টিকি-নোটের কর্মক্ষমতা

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bn: নোট মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চায়ন করা হবে কিনা

en: Whether to force the default color and font on all notes
bn: সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হবে কিনা।

en: Whether to use the default system color
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Whether to use the default system font
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে কিনা

en: %d note | %d notes
bn[0]: %d-টি নোট
bn[1]: %d-টি নোট

en: Show sticky notes
bn: স্টিকি-নোট প্রদর্শিত হবে

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bn: GNOME ডেস্কটপ পরিবেসে ব্যবহারযোগ্য স্টিকি নোট

en: Go to Trash
bn: আবর্জনার বাক্স প্রদর্শন

en: Trash
bn: আবর্জনার বাক্স

en: _Empty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_E)

en: _Open Trash
bn: ট্র্যাশ খুলুন (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bn[0]: আবর্জনার বাক্সে %d-টি বস্তু
bn[1]: আবর্জনার বাক্সে %d-টি বস্তু

en: No Items in Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে কোনো বস্তু অনুপস্থিত

en: Error while spawning nautilus:
    %s
bn: Nautilus spawn করতে সমস্যা:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bn: প্যানেলে উপস্তিত GNOME'র আবর্জনার বাক্স। এর সাহায্যে আবর্জনায় উপস্থিত বস্তু প্রদর্শন করা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে।

en: Delete Immediately?
bn: এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bn: বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bn: কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Trash Applet
bn: আবর্জনা বাক্স অ্যাপ্লেট

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
bn: %s এর %s বিষয়টি সরানো হচ্ছে

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
bn: সরানো হচ্ছে: %s

en: Empty all of the items from the trash?
bn: আবর্জনার বাক্সের সমস্ত বস্তু মুছে ফেলা হবে কি?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। অনুগ্রহ করে প্রতিটি বস্তু পৃথকরূপে অপসারণ করুন।

en: Emptying the Trash
bn: আবর্জনা বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

en: From:
bn: থেকে:
