gnome-applets - en to ca translation catalogue (690 entries)

en: Red value level
ca: Nivell del valor roig

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ca: El nivell de bateria per sota del qual la bateria es mostra de color vermell. També el valor al qual es mostra l'avís de bateria.

en: Warn on low time rather than low percentage
ca: Avisa quan quedi poc temps en comptes de quan quedi poca bateria

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ca: Usa el valor definit a «red_value» com a temps restant per a mostrar el diàleg d'avís en comptes del percentatge.

en: Low Battery Notification
ca: Notificació de bateria baixa

en: Notify user when the battery is low.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està baixa.

en: Full Battery Notification
ca: Notificació de càrrega completa

en: Notify user when the battery is full.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està plena.

en: Beep for warnings
ca: Avisa amb un so

en: Beep when displaying a warning.
ca: Fes «beep» quan es mostri un avís.

en: Drain from top
ca: Buida des de la part superior

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ca: Mostra el mesurador de bateria buidant-se des de la part superior de la bateria. Només es troba disponible des de la visualització de bateria tradicional.

en: Upright (small) battery
ca: Bateria (petita) vertical

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ca: Mostra la bateria vertical més petita en el quadre.

en: Show the horizontal battery
ca: Mostra la bateria horitzontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ca: Mostra la bateria tradicional horitzontal en el quadre.

en: Show the time/percent label
ca: Mostra l'etiqueta del percentatge de càrrega

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ca: 0 perquè no tingui etiqueta, 1 per al percentatge i 2 per al temps restant.

en: Characters shown on applet startup
ca: Caràcters mostrats en iniciar la miniaplicació

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ca: La cadena que l'usuari tenia seleccionada quan es va utilitzar la miniaplicació per darrer cop. Aquesta cadena es mostrarà quan l'usuari iniciï la miniaplicació.

en: List of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
ca: Llista de cadenes que contenen les paletes disponibles.

en: Command to execute
ca: Ordre a executar

en: Command/script to execute to get the output
ca: Ordre o script a executar per a obtenir la sortida

en: Interval for the command
ca: Interval per a l'ordre

en: Interval to execute the command (in seconds)
ca: Interval per a executar l'ordre (en segons)

en: Width of output
ca: Amplada de la sortida

en: Number of characters to display
ca: Nombre de caràcters a mostrar

en: Show icon
ca: Mostra la icona

en: If applet icon is shown or not
ca: Determina si la icona de la miniaplicació es mostra o no

en: CPU to Monitor
ca: CPU del qual s'ha de fer el seguiment

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ca: Estableix la CPU de la qual s'ha de fer el seguiment. En un sistema amb un processador no heu de canviar-ho.

en: Mode to show cpu usage
ca: Mode per a mostrar l'ús de la CPU

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
ca: El valor «gràfic» significa mostrar la miniaplicació en mode gràfic (només el mapa de píxels); el valor «text», mostrar la miniaplicació en mode textual (no mostrar el mapa de píxels), i el valor «gràfic i text», mostrar la miniaplicació en mode gràfic i textual.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ca: El tipus de text a visualitzar (si el text està habilitat).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
ca: El valor de «freqüència» significa mostrar la freqüència de la CPU; «unitat de freqüència», mostrar la freqüència i les unitats, i el valor de «percentatge», mostrar el percentatge en comptes de la freqüència.

en: Directory in which the theme is located
ca: Directori on es troba el tema

en: Update the data automatically
ca: Actualitza les dades automàticament

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ca: Determina si la miniaplicació actualitza automàticament les estadístiques de l'oratge o no.

en: Update interval
ca: Interval d'actualització

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ca: L'interval, en segons, entre actualitzacions automàtiques.

en: Show notification
ca: Mostra una notificació

en: Show notifications for critical weather conditions
ca: Mostra notificacions de condicions meteorològiques crítiques

en: Macro pattern list
ca: Llista de patrons de macroinstruccions

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
ca: Llista d'entrades que contenen cadenes per als macropatrons.

en: Macro command list
ca: Llista de macroinstruccions

en: List of entries containing strings for the macro commands.
ca: Llista d'entrades que contenen cadenes per a les macroinstruccions.

en: Show handle
ca: Mostra la nansa

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ca: Mostra una nansa perquè la miniaplicació es pugui separar del quadre.

en: Show frame
ca: Mostra el marc

en: Show a frame surrounding the applet.
ca: Mostra un marc al voltant de la miniaplicació.

en: Perform history autocompletion
ca: Autocompleta amb l'historial

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ca: Intenta autocompletar una ordre utilitzant l'historial d'ordres introduïdes.

en: Width
ca: Amplada

en: Width of the applet
ca: Amplada de la miniaplicació

en: Use the default theme colors
ca: Utilitza els colors predeterminats del tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
ca: Utilitza els colors del tema en comptes dels personalitzats.

en: Foreground color
ca: Color del primer pla

en: Background color
ca: Color de fons

en: History list
ca: Historial

en: List of entries containing strings for history entries.
ca: Llista d'entrades que contenen cadenes d'entrades de l'historial.

en: Enable CPU load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de CPU

en: Enable memory load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de memòria

en: Enable network load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de xarxa

en: Enable swap load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega d'espai d'intercanvi

en: Enable load average graph
ca: Habilita la gràfica de mitjana de càrrega

en: Enable disk load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega del disc

en: Applet refresh rate in milliseconds
ca: Interval de refresc de la miniaplicació en mil·lisegons

en: Graph size
ca: Mida de la gràfica

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ca: Per a quadres horitzontals, l'amplada de la miniaplicació en píxels. Per a quadres verticals, això és l'alçada de la miniaplicació.

en: Graph color for user-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb l'usuari

en: Graph color for system-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb la prioritat

en: Graph color for iowait-related CPU activity
ca: El color del gràfic de l'activitat de la CPU relacionada amb iowait

en: CPU graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la CPU

en: Graph color for user-related memory usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de memòria relacionada amb l'usuari

en: Graph color for shared memory
ca: El color de la gràfica per a la memòria compartida

en: Graph color for buffer memory
ca: El color de la gràfica per a memòria intermèdia

en: Graph color for cached memory
ca: El color de la gràfica per a memòria cau

en: Memory graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la memòria

en: Graph color for input network activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat d'entrada de la xarxa

en: Graph color for output network activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de sortida de la xarxa

en: Graph color for loopback network usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús local de la xarxa

en: Network graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la xarxa

en: Graph color for user-related swap usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de l'espai d'intercanvi relacionat amb l'usuari

en: Swap graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de l'espai d'intercanvi

en: Graph color for load average
ca: El color de la gràfica per a la càrrega mitjana

en: Load graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega

en: Graph color for disk read
ca: El color de la gràfica per a la lectura del disc

en: Graph color for disk write
ca: El color de la gràfica per a l'escriptura al disc

en: Background color for disk load graph
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega del disc

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ca: El fitxer de descripció de l'escriptori a executar com a monitor del sistema

en: Show sum
ca: Mostra la suma

en: Show sum instead of in & out
ca: Mostra la suma en comptes de les entrades i sortides

en: Show bits
ca: Mostra els bits

en: Show bits instead of bytes
ca: Mostra els bits en lloc dels bytes

en: Change icon
ca: Canvia la icona

en: Change icon according to the selected device
ca: Canvia la icona segons el dispositiu seleccionat

en: Auto change device
ca: Canvia el dispositiu automàticament

en: Refresh time
ca: Temps d'actualització

en: Refresh time in milliseconds
ca: Temps d'actualització en mil·lisegons

en: Network device
ca: Dispositiu de xarxa

en: Up command
ca: Ordre Amunt

en: Down command
ca: Ordre Avall

en: In graph color
ca: Color del gràfic d'entrada

en: Out graph color
ca: Color del gràfic de sortida

en: File name for sticky notes
ca: Nom del fitxer de les notes adhesives

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
ca: Nom del fitxer de les notes adhesives a $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
ca: Amplada predeterminada per a notes noves

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ca: Amplada predeterminada en píxels per a notes adhesives noves.

en: Default height for new notes
ca: Alçada predeterminada per a notes noves

en: Default color for new notes
ca: Color predeterminat per a notes noves

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ca: Color predeterminat de les notes adhesives noves. Pot ser un nom estàndard, un valor hexadecimal, un color RGB o un color RGBA.

en: Default color for font
ca: Color predeterminat per al tipus de lletra

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ca: Color predeterminat de la lletra de les notes adhesives noves. Pot ser un nom estàndard, un valor hexadecimal, un color RGB o un color RGBA.

en: Default font for new notes
ca: Tipus de lletra predeterminat per a les notes noves

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ca: Tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives noves. Cal que sigui un nom de tipus de lletra Pango, com per exemple «Sans Italic 10».

en: Sticky notes' workspace stickyness
ca: Adhesivitat als espais de treball de les notes adhesives

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ca: Especifica si les notes adhesives són visibles a tots els espais de treball de l'escriptori.

en: Sticky notes' locked state
ca: Estat de blocat de les notes adhesives

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ca: Especifica si les notes adhesives estan blocades (no es poden editar).

en: Date format of note's title
ca: Format de la data del títol de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ca: Per defecte, quan es creen les notes se'ls posa per títol la data actual. S'utilitza aquest format; qualsevol cosa que strftime() pugui analitzar és vàlida.

en: Whether to use the default system color
ca: Si s'ha d'utilitzar el color predeterminat del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ca: Si aquesta opció està inhabilitada, es pot utilitzar un color personalitzat com el color predeterminat per a totes les notes adhesives.

en: Whether to use the default system font
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra predeterminat del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ca: Si aquesta opció està inhabilitada, es pot utilitzar un tipus de lletra personalitzat com el tipus de lletra predeterminat per a totes les notes adhesives.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ca: Si s'ha de forçar el color i tipus de lletra predeterminat a totes les notes

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ca: Si aquesta opció està habilitada, s'ignoraran els colors i tipus de lletra predeterminats que s'han assignat a notes individuals.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ca: Si s'han d'ocultar totes les notes en seleccionar l'escriptori

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ca: Si s'habilita aquesta opció, en seleccionar l'escriptori s'ocultaran automàticament totes les notes obertes.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ca: Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimeix una nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ca: Les notes buides s'eliminen sempre sense confirmació.

en: 'Timer'
ca: «Temporitzador»

en: Name of timer
ca: Nom del temporitzador

en: Duration of timer in seconds
ca: Durada del temporitzador en segons

en: Show notification popup when timer finish
ca: Mostra una finestra emergent quan acaba el temporitzador

en: Show dialog window when timer finish
ca: Mostra una finestra de diàleg quan acaba el temporitzador

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
ca: Determina si s'utilitza una disposició de botons personalitzada o la del Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
ca: Quan estigui desactivat, la cadena button_layout d'aquest applet s'utilitzarà per a ordenar els botons.

en: Layout of buttons.
ca: Disposició de botons.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
ca: Essencialment una còpia del button_layout de Metacity, però podem modificar-la personalitzant la seva configuració.

en: Button theme
ca: Tema dels botons

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
ca: Nom d'una carpeta ubicada a windowapplets/themes o «personalitzada».

en: Button orientation
ca: Orientació dels botons

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
ca: Pot utilitzar-se per a establir una orientació de botons estàtica. El valor 1 mostra sempre els botons horitzontalment. El valor 2 fa el mateix verticalment. El valor predeterminat 0 estableix l'orientació automàticament en funció del panell.

en: Hides buttons when there are no windows present.
ca: Amaga els botons quan no hi ha cap finestra present.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ca: Quan s'activa, els botons desapareixen si no hi ha cap finestra maximitzada (o activa) a la pantalla.

en: Only control maximized windows.
ca: Controla només les finestres maximitzades.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
ca: Quan s'activa, els botons de la finestra sempre controlen la finestra superior.

en: Reverse the buttons placement.
ca: Inverteix el posicionament dels botons.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
ca: Quan s'activa, els botons de finestra es col·loquen en ordre invers (de dreta a esquerra en comptes d'esquerra a dreta o de baix a dalt en comptes de dalt a baix).

en: Enable click effect.
ca: Habilita l'efecte clic.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
ca: Quan s'activa, el botó canvia la imatge a «premut» cada cop que s'hi fa clic.

en: Enable hover effect.
ca: Habilita l'efecte flotant.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
ca: Quan estigui activat, el botó canviarà la imatge a «flotant» cada vegada que el ratolí li passi per sobre.

en: Show tooltips on buttons.
ca: Mostra indicadors als botons.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
ca: Quan s'activa, cada botó mostra el seu propi indicador que en descriu la funció.

en: Show windows from all workspaces.
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
ca: Mostra el títol d'inici i el botó de sortida al títol de la finestra si no hi ha cap finestra seleccionada i activa (maximitzada)

en: Show the application title when an application is active and maximized
ca: Mostra el títol de l'aplicació quan hi ha una aplicació activa i maximitzada

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
ca: Totes les icones excepte la icona de la finestra activa actual són en gris. Deshabilitar per a tenir icones de color a totes les finestres

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
ca: Determina si la llista de tasques s'amplia automàticament i utilitza tot l'espai disponible.

en: Hides title when there are no windows present.
ca: Amaga el títol quan no hi ha cap finestra present.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ca: Quan s'activa, el títol desapareix si no hi ha cap finestra maximitzada (o activa) a la pantalla.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
ca: Quan s'activa, el títol de la finestra sempre mostra el nom de la finestra superior.

en: Set the title alignment.
ca: Estableix l'alineació del títol.

en: Legal values are between 0 and 1.
ca: S'admeten valors entre 0 i 1.

en: Swap icon and title.
ca: Intercanvia la icona i el títol.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
ca: Quan s'activa, el títol de la finestra apareix a l'esquerra i la icona a la dreta.

en: Expand the applet
ca: Amplia la miniaplicació

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
ca: Quan s'habiliti, l'applet utilitzarà tot l'espai disponible en el panell.

en: Hide the icon
ca: Amaga la icona

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
ca: Quan s'activa, no es mostra la icona de la finestra.

en: Hide the title
ca: Amaga el títol

en: When enabled, the window title will not be displayed.
ca: Quan s'activa, no es mostra el títol de la finestra.

en: Show tooltips over title and icon
ca: Mostra indicadors sobre el títol i la icona

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
ca: Quan s'activa, es mostra un indicador amb el nom de la finestra activa.

en: Minimal title size
ca: Mida mínima del títol

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
ca: Aquesta mida s'utilitza quan la miniaplicació no s'amplia o per a determinar la mida mínima a la qual es pot reduir l'etiqueta del títol. El valor representa el nombre de píxels d'amplada o d'alçada, depenent de l'orientació del panell.

en: Use a custom style.
ca: Utilitza un estil personalitzat.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
ca: Quan s'activa, s'utilitza un estil i un color de lletra personalitzats. Quan es desactiva, s'utilitzen els valors predeterminats del tema del sistema.

en: Show the window action menu on right click.
ca: Mostra el menú d'accions de la finestra en fer clic dret.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
ca: Provoca que el menú d'accions de la finestra aparegui quan es fa clic dret al títol. Aquesta característica experimental encara està en desenvolupament. Actualment no és possible accedir al menú d'accions de la miniaplicació fent clic dret quan aquesta opció està activada. Podeu fer-ho fent clic dret a la icona si no està oculta.

en: Active title font.
ca: Tipus de lletra del títol actiu.

en: Font name and size for the active window state.
ca: Nom i mida de la lletra de l'estat de la finestra activa.

en: Inactive title font.
ca: Tipus de lletra del títol inactiu.

en: Font name and size for the inactive window state.
ca: Nom i mida de la lletra de l'estat de la finestra inactiva.

en: Active title foreground color.
ca: Color de primer pla del títol actiu.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
ca: El color de primer pla del títol de l'estat de la finestra activa en format hexadecimal.

en: Inactive title foreground color.
ca: Color de primer pla del títol inactiu.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
ca: El color de primer pla del títol de l'estat de la finestra inactiva en format hexadecimal.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del _teclat

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: _Quant a

en: Open the universal access preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències d'accés universal

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar el diàleg de preferències del teclat: %s

en: XKB Extension is not enabled
ca: L'extensió XKB no està habilitada

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: AccessX Status
ca: Estat d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ca: Mostra l'estat del teclat quan s'usen les funcionalitats d'accessibilitat.

en: Keyboard Accessibility Status
ca: Estat de l'accessibilitat del teclat

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat actual de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ca: Mostra l'estat de les funcionalitats d'AccessX, per exemple modificadors assegurats

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: Battery Charge Monitor Preferences
ca: Preferències del seguiment de la càrrega de la bateria

en: Appearance
ca: Aparença

en: _Compact view
ca: Visualització _compacta

en: (shows single image for status and charge)
ca: (mostra una única imatge per a l'estat i la càrrega)

en: _Expanded view
ca: Visualització _expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
ca: (dues imatges: una per a l'estat i una per a la càrrega)

en: _Show time/percentage:
ca: Mo_stra el temps/percentatge:

en: Show _time remaining
ca: Mostra el _temps restant

en: Show _percentage remaining
ca: Mostra el _percentatge restant

en: Notifications
ca: Notificacions

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ca: A_visa quan la càrrega de la bateria baixi a:

en: _Notify when battery is fully recharged
ca: _Notifica quan la bateria estigui completament recarregada

en: System is running on AC power
ca: El sistema s'està executant amb corrent alterna

en: System is running on battery power
ca: El sistema s'està executant amb bateries

en: Battery charged (%d%%)
ca: Bateria carregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ca: No se sap el temps (%d%%) restant

en: Unknown time (%d%%) until charged
ca: No se sap el temps (%d%%) que trigarà a carregar-se

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ca[0]: %d minut (%d%%) restant
ca[1]: %d minuts (%d%%) restants

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ca[0]: %d minut perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d minuts perquè es carregui (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ca[0]: %d hora (%d%%) restant
ca[1]: %d hores (%d%%) restants

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ca[0]: %d hora perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d hores perquè es carregui (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ca: %d %s %d %s (%d%%) restants

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ca: %d %s %d %s perquè es carregui (%d%%)

en: Battery Monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: Your battery is now fully recharged
ca: La bateria està completament carregada

en: Battery Notice
ca: Notificació de bateria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ca: Us queda el %d%% de la capacitat total de la bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ca[0]: Us queda %d minut restant de bateria (%d%% de la capacitat total).
ca[1]: Us queden %d minuts restants de bateria (%d%% de la capacitat total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ca: Per tal de no perdre la vostra feina:
     • connecteu el portàtil a una font externa, o
     • deseu els documents oberts i apagueu el portàtil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ca: Per tal de no perdre la vostra feina:
     • suspeneu el portàtil per a estalviar energia,
     • connecteu el portàtil a una font externa, o
     • deseu els documents oberts i tanqueu el portàtil.

en: Your battery is running low
ca: La bateria està baixa

en: No battery present
ca: No hi ha cap bateria

en: Battery status unknown
ca: Es desconeix l'estat de la bateria

en: N/A
ca: N/D

en: Battery Charge Monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: Monitor a laptop's remaining power
ca: Fes un seguiment de la càrrega que queda a un portàtil

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat de la bateria del seu portàtil.
    
    El suport de l'UPower està habilitat.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ca: Per cent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ca: Minuts restants

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
ca: No es pot connectar a gnome-settings-daemon

en: Cannot get laptop panel brightness
ca: No es pot obtenir la brillantor de la pantalla del portàtil

en: LCD brightness : %d%%
ca: Brillantor LCD: %d%%

en: Adjusts laptop panel brightness.
ca: Ajusta la brillantor de la pantalla del portàtil.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat sota la GNU General Public License Versió 2
    
    Brightness Applet és un programari lliure; pots redistribuir-lo i/o
    modificar-lo sota els termes del GNU General Public License
    segons el publicat per la Free Software Foundation; qualsevol de les versions 2
    de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Brightness Applet es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauria d'haver rebut una còpia de GNU General Public License
    juntament amb aquest programa; si no, escrigui a l'adreça de Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, DT.
    02110-1301, USA.

en: Available palettes
ca: Paletes disponibles

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ca: Insereix «%s»

en: Insert special character
ca: Insereix el caràcter especial

en: insert special character %s
ca: insereix el caràcter especial %s

en: Character Palette
ca: Paleta de caràcters

en: Insert characters
ca: Insereix caràcters

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ca: Miniaplicació per al GNOME Panel per a seleccionar caràcters estranys que no són al teclat. Publicat sota la Llicència Pública General GNU.

en: _Cancel
ca: _Cancel·lar

en: _OK
ca: _D'acord

en: _Palette:
ca: _Paleta:

en: Palette entry
ca: Entrada de la paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
ca: Modifica una paleta afegint-hi o suprimint-ne caràcters

en: Add Palette
ca: Afegeix una paleta

en: Edit Palette
ca: Edita la paleta

en: Palettes list
ca: Llista de paletes

en: _Palettes:
ca: _Paletes:

en: _Add
ca: _Afegeix

en: Add button
ca: Afegeix un botó

en: Click to add a new palette
ca: Feu clic per a afegir una paleta nova

en: _Edit
ca: _Edita

en: Edit button
ca: Edita el botó

en: Click to edit the selected palette
ca: Feu clic per a editar la paleta seleccionada

en: _Delete
ca: _Esborrar

en: Delete button
ca: Suprimeix el botó

en: Click to delete the selected palette
ca: Feu clic per a suprimir la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
ca: Preferències de la paleta de caràcters

en: _Close
ca: _Tancar

en: Command Applet Preferences
ca: Preferències de la miniaplicació d'ordres

en: Command:
ca: Ordre:

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Click to apply the new command.
ca: Feu clic per aplicar la nova ordre.

en: Interval (seconds):
ca: Interval (segons):

en: Maximum width (chars):
ca: Amplada màxima (caràcters):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ca: Preferències del seguiment de la freqüència de la CPU

en: Monitor Settings
ca: Paràmetres del monitor

en: _Monitored CPU:
ca: CPU_en seguiment:

en: Display Settings
ca: Paràmetres de visualització

en: _Appearance:
ca: _Aparença:

en: Show CPU frequency as _frequency
ca: Mostra la _freqüència de la CPU com a freqüència

en: Show frequency _units
ca: Mostra les _unitats de la freqüència

en: Show CPU frequency as _percentage
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a _percentatge

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ca: Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
ca: Aquesta utilitat mostra la freqüència actual de la CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat actual de l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: Graphic
ca: Gràfic

en: Graphic and Text
ca: Gràfic i text

en: Change CPU Frequency scaling
ca: Canvia l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ca: Calen privilegis per a canviar l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: (mounted)
ca: (muntada)

en: (not mounted)
ca: (sense muntar)

en: Cannot start Nautilus File Manager
ca: No es pot iniciar el gestor de fitxers Nautilus

en: Could not find Nautilus
ca: No s'ha pogut trobar el Nautilus

en: _Play DVD
ca: Re_produeix el DVD

en: _Play CD
ca: Re_produeix el CD

en: _Open %s
ca: _Obre %s

en: Un_mount %s
ca: Des_munta %s

en: _Mount %s
ca: _Munta %s

en: _Eject %s
ca: _Expulsa %s

en: Disk Mounter
ca: Muntador de discs

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ca: Miniaplicació per a muntar i desmuntar volums d'unitats.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Brightness Applet
ca: Miniaplicació de brillantor

en: Adjusts Laptop panel brightness
ca: Ajusta la brillantor de la pantalla del portàtil

en: Command
ca: Ordre

en: Shows the output of a command
ca: Mostra la sortida d'una ordre

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ca: Fes un seguiment de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Mount local disks and devices
ca: Munta discs i dispositius locals

en: Eyes
ca: Ulls

en: A set of eyeballs for your panel
ca: Un parell d'ulls per al quadre

en: Weather Report
ca: Butlletí meteorològic

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ca: Fes un seguiment de les condicions actuals i de les previsions meteorològiques

en: Inhibit Applet
ca: Miniaplicació d'inhabilitació

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ca: Permet a l'usuari inhabilitar l'estalvi d'energia automàtic

en: Command Line
ca: Línia d'ordres

en: System Monitor
ca: Seguiment del sistema

en: A system load indicator
ca: Un indicador de la càrrega del sistema

en: Network Monitor
ca: Seguiment de la xarxa

en: Netspeed Applet
ca: Miniaplicació Netspeed

en: Sticky Notes
ca: Notes adhesives

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ca: Crea, visualitza i gestiona notes adhesives a l'escriptori

en: Timer
ca: Temporitzador

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ca: Poseu en marxa un temporitzador i rebeu una notificació quan acabi

en: Tracker Search Bar
ca: Barra de cerca Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
ca: Trobeu les vostres dades fàcilment utilitzant el Tracker

en: Trash
ca: Paperera

en: Go to Trash
ca: Ves a la paperera

en: Window Buttons
ca: Botons de les finestres

en: Window buttons for your GNOME Panel
ca: Botons de les finestres del GNOME Panel

en: Window Picker
ca: Selector de finestres

en: Shows a list of icons for the open windows.
ca: Mostra una llista d'icones de les finestres obertes.

en: Window Title
ca: Títol de la finestra

en: Window title for your GNOME Panel
ca: Títol de la finestra del GNOME Panel

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ca: Els ulls miren en la direcció del punter del ratolí

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ca: Un conjunt d'ulls per al quadre del GNOME. Segueixen el ratolí.

en: Can not launch the eyes applet.
ca: No es pot iniciar la miniaplicació dels ulls.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ca: S'ha produït un error fatal en intentar carregar el tema.

en: Geyes Preferences
ca: Preferències de l'ulls

en: Themes
ca: Temes

en: _Select a theme:
ca: _Seleccioneu un tema:

en: _Details
ca: _Detalls

en: _Update
ca: Act_ualitza

en: GNOME Weather
ca: El butlletí meteorològic per al GNOME

en: Weather Forecast
ca: Previsió meteorològica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ca: Ciutat: %s
    Cel: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
ca: S'està actualitzant...

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ca: Una aplicació per al quadre per a fer un seguiment de les condicions meteorològiques.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ca: © 1999-2005 de S. Papadimitriou i d'altres

en: Details
ca: Detalls

en: City:
ca: Ciutat:

en: Last update:
ca: Última actualització:

en: Conditions:
ca: Condicions:

en: Sky:
ca: Cel:

en: Temperature:
ca: Temperatura:

en: Feels like:
ca: Sensació tèrmica:

en: Dew point:
ca: Punt de rosada:

en: Relative humidity:
ca: Humitat relativa:

en: Wind:
ca: Vent:

en: Pressure:
ca: Pressió:

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Sunrise:
ca: Sortida del sol:

en: Sunset:
ca: Posta de sol:

en: Current Conditions
ca: Condicions actuals

en: Forecast Report
ca: Informe del pronòstic

en: See the ForeCast Details
ca: Visualitza els detalls del pronòstic

en: Forecast
ca: Pronòstic

en: Forecast not currently available for this location.
ca: En aquests moments el pronòstic per a aquesta ubicació no està disponible.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ca: Visualització de la ubicació

en: Select Location from the list
ca: Seleccioneu la ubicació de la llista

en: Update spin button
ca: Actualitza el botó giratori

en: Spinbutton for updating
ca: Botó giratori per a actualitzar

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne com a error.

en: Weather Preferences
ca: Preferències del butlletí meteorològic

en: _Automatically update every:
ca: Actualitza _automàticament cada:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ca: Unitat de _temperatura:

note: Default means device with default route set
en: Default
ca: Per defecte

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ca: Unitat de velocitat del _vent:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ca: nusos

en: Beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ca: Unitat de _pressió:

note: TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
ca: poHg

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
ca: Unitat de _visibilitat:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ca: metres

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ca: milles

en: Update
ca: Actualitza

en: minutes
ca: minuts

en: Display
ca: Mostra

en: _Select a location:
ca: _Seleccioneu una ubicació:

en: _Find:
ca: _Cerca:

en: Find _Next
ca: Cerca el següe_nt

en: Location
ca: Ubicació

en: Cannot connect to gnome-session
ca: No es pot connectar a gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
ca: Suspensió automàtica inhabilitada

en: Automatic sleep enabled
ca: Suspensió automàtica habilitada

en: Manual inhibit
ca: Inhabilitació manual

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ca: Permet a l'usuari inhabilitar l'estalvi d'energia automàtic.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat sota la GNU General Public License Versió 2
    
    Brightness Applet és un programari lliure; pots redistribuir-lo i/o
    modificar-lo sota els termes del GNU General Public License
    segons el publicat per la Free Software Foundation; qualsevol de les versions 2
    de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Brightness Applet es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauria d'haver rebut una còpia de GNU General Public License
    juntament amb aquest programa; si no, escrigui a l'adreça de Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, 
    USA.

en: No items in history
ca: No hi ha elements a l'historial

note: build file select dialog
en: Start program
ca: Inicia el programa

en: Command line
ca: Línia d'ordres

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ca: Introduïu aquí una ordre i el GNOME l'executarà

en: Browser
ca: Explorador

en: Click this button to start the browser
ca: Feu clic en aquest botó per a iniciar el navegador

en: History
ca: Historial

en: Click this button for the list of previous commands
ca: Feu clic en aquest botó per a la llista d'ordres prèvies

en: Command line has been disabled by your system administrator
ca: L'administrador del sistema ha inhabilitat la línia d'ordres

en: Mini-Commander applet
ca: Miniaplicació mini-línia d'ordres

en: This applet adds a command line to the panel
ca: Aquesta miniaplicació afegeix una línia d'ordres al quadre

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ca: Aquesta miniaplicació del GNOME afegeix una línia d'ordres al quadre. Permet la compleció automàtica d'ordres, historial, i macroinstruccions intercanviables.

en: Command Line Preferences
ca: Preferències de la línia d'ordres

en: Auto Completion
ca: Compleció automàtica

en: E_nable history-based auto completion
ca: _Habilita la compleció automàtica basada en l'historial

en: Size
ca: Mida

en: _Width:
ca: _Amplada:

en: pixels
ca: píxels

en: _Use default theme colors
ca: _Utilitza els colors predeterminats del tema

en: Command line _foreground:
ca: Color del _text de la línia d'ordres:

en: Command line _background:
ca: Color de _fons de la línia d'ordres:

en: Pick a color
ca: Trieu un color

en: _Macros:
ca: _Macroinstruccions:

en: _Add Macro...
ca: _Afegeix una macroinstrucció...

en: _Delete Macro
ca: _Suprimeix una macroinstrucció

en: Macros
ca: Macroinstruccions

en: Add New Macro
ca: Afegeix una macroinstrucció nova

en: _Pattern:
ca: _Patró:

en: Co_mmand:
ca: O_rdre:

en: You must specify a pattern and a command
ca: Heu d'especificar un patró i una ordre

en: You must specify a pattern
ca: Heu d'especificar un patró

en: You must specify a command
ca: Heu d'especificar una ordre

en: You may not specify duplicate patterns
ca: No podeu especificar patrons duplicats

en: Pattern
ca: Patró

en: _Open System Monitor
ca: _Obre el monitor del sistema

en: Start system-monitor
ca: Inicia system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: Processor
ca: Processador

en: Memory
ca: Memòria

en: Network
ca: Xarxa

en: Swap Space
ca: Espai d'intercanvi

en: Load Average
ca: Càrrega mitjana

en: Disk
ca: Disc

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ca: %s:
    %u%% en ús per programes
    %u%% és a la memòria cau

en: The system load average is %0.02f
ca: La càrrega mitjana del sistema és %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ca: %s:
    S'està rebent %s
    S'està enviant %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ca[0]: %s:
    %u%% en ús
ca[1]: %s:
    %u%% en ús

en: CPU Load
ca: Càrrega de la CPU

en: Memory Load
ca: Càrrega de la memòria

en: Net Load
ca: Càrrega de la xarxa

en: Swap Load
ca: Càrrega de la memòria d'intercanvi

en: Disk Load
ca: Càrrega del disc

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ca: Un monitor de la càrrega del sistema que pot mostrar gràfiques d'ús de cada processador, memòria, i espai d'intercanvi usat, a més del trànsit de xarxa.

en: Monitored Resources
ca: Recursos dels quals es fa seguiment

en: _Processor
ca: _Processador

en: _Memory
ca: _Memòria

en: _Network
ca: _Xarxa

en: S_wap Space
ca: Espai d'intercan_vi

en: _Load
ca: _Càrrega

en: _Harddisk
ca: _Disc dur

en: Options
ca: Opcions

en: System m_onitor width:
ca: Amplada del mo_nitor del sistema:

en: System m_onitor height:
ca: Alçada del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
ca: Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema:

en: milliseconds
ca: mil·lisegons

en: _User
ca: _Usuari

en: S_ystem
ca: Sis_tema

en: N_ice
ca: Pr_ioritat

en: I_dle
ca: In_actiu

en: Sh_ared
ca: Comp_artida

en: _Buffers
ca: Memòria intermè_dia

en: Cach_ed
ca: En m_emòria cau

en: F_ree
ca: Lliu_re

en: _In
ca: _Entrada

en: _Out
ca: _Sortida

en: _Background
ca: F_ons

en: _Used
ca: _Utilitzada

en: _Free
ca: _Lliure

en: Load
ca: Càrrega

en: _Average
ca: Mitj_ana

en: Harddisk
ca: Disc dur

en: _Read
ca: _Lectura

en: _Write
ca: _Escriptura

en: System Monitor Preferences
ca: Preferències del seguiment del sistema

en: Device _Details
ca: Detalls_Dispositiu

en: Device Details for %s
ca: Detalls del dispositiu %s

en: _In graph color
ca: _Color de la gràfica d'entrada

en: _Out graph color
ca: _Color de la gràfica de sortida

en: Internet Address:
ca: Adreça d'Internet:

en: Netmask:
ca: Màscara de xarxa:

en: Hardware Address:
ca: Adreça del maquinari:

en: P-t-P Address:
ca: Adreça P-t-P:

en: Bytes in:
ca: Bytes entrants:

en: Bytes out:
ca: Bytes sortints:

en: none
ca: cap

en: IPv6 Address:
ca: Adreça IPv6:

en: Signal Strength:
ca: Intensitat del senyal:

en: %s is down
ca: %s ha caigut

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ca: %s: %s
    entrada: %s sortida: %s

en: has no ip
ca: no té cap IP

en: %s: %s
    sum: %s
ca: %s: %s
    total: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ca: 
    ESSID: %s
    Intensitat: %d %%

en: unknown
ca: desconegut

en: Do you want to disconnect %s now?
ca: Voleu desconnectar %s ara?

en: Do you want to connect %s now?
ca: Voleu connectar %s ara?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
ca: <b>L'ordre d'execució %s ha fallat</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ca: Una petita aplicació que mostra alguna informació sobre el trànsit del dispositiu de xarxa especificat

en: Network _device:
ca: Dispositiu de _xarxa:

en: General Settings
ca: Paràmetres generals

en: Show _sum instead of in & out
ca: Mostra la _suma en comptes d'entrades i sortides

en: Show _bits instead of bytes
ca: Mostra _bits en lloc dels bytes

en: Change _icon according to the selected device
ca: Canvia la _icona segons el dispositiu seleccionat

en: Netspeed Preferences
ca: Preferències del Netspeed

en: %d note | %d notes
ca[0]: %d nota
ca[1]: %d notes

en: Show sticky notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ca: Notes adhesives per a l'entorn d'escriptori GNOME

en: This note is locked.
ca: Aquesta nota està blocada.

en: This note is unlocked.
ca: Aquesta nota està desblocada.

en: _New Note
ca: _Nota nova

en: Hi_de Notes
ca: _Oculta les notes

en: _Lock Notes
ca: B_loca les notes

en: _Delete Notes
ca: _Suprimeix les notes

en: _Delete All
ca: _Suprimeix-les totes

en: Delete all sticky notes?
ca: Voleu suprimir totes les notes adhesives?

en: This cannot be undone.
ca: Això no es pot desfer.

en: Delete this sticky note?
ca: Voleu suprimir aquesta nota adhesiva?

en: _Delete Note...
ca: _Suprimeix la nota...

en: _Lock Note
ca: Nota b_locada

en: _Properties
ca: _Propietats

en: Sticky Note
ca: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
ca: Bloca/desbloca la nota

en: Close note
ca: Tanca la nota

en: Resize note
ca: Redimensiona la nota

en: Sticky Notes Preferences
ca: Preferències de les notes adhesives

en: Default Note Properties
ca: Propietats predeterminades de les notes

en: H_eight:
ca: Alça_da:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'amplada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'alçada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Use co_lor from the system theme
ca: Utilitza el co_lor del tema del sistema

en: Font Co_lor:
ca: Co_lor del tipus de lletra:

en: Note C_olor:
ca: C_olor de la nota:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ca: Selecciona un color base per a utilitzar en totes les notes adhesives

en: Pick a default sticky note color
ca: Seleccioneu un color predeterminat per a les notes adhesives

en: Use fo_nt from the system theme
ca: Utilitza el _tipus de lletra del tema del sistema

en: _Font:
ca: _Tipus de lletra:

en: Choose a font to use for all sticky notes
ca: Seleccioneu un tipus de lletra a utilitzar en totes les notes

en: Pick a default sticky note font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives

en: Behavior
ca: Comportament

en: _Put notes on all workspaces
ca: _Posa les notes en tots els espais de treball

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ca: Seleccioneu si les notes estan visibles a tots els espais de treball

en: Force _default color and font on notes
ca: Força el color i tipus de lletra pre_determinats a les notes

en: Choose if the default style is forced on all notes
ca: Seleccioneu si l'estil predeterminat es força a totes les notes

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ca: Oculta les notes en fer _clic a l'escriptori

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ca: Seleccioneu si s'han d'amagar totes les notes en seleccionar l'escriptori

en: Sticky Note Properties
ca: Propietats de la nota adhesiva

en: Properties
ca: Propietats

en: _Title:
ca: _Títol:

en: Specify a title for the note
ca: Especifica un títol per a la nota

en: Use default co_lor
ca: Utilitza el co_lor predeterminat

en: Font C_olor:
ca: C_olor del tipus de lletra:

en: Note _Color:
ca: _Color de la nota:

en: Use default fo_nt
ca: Utilitza el _tipus de lletra predeterminat

en: Choose a color for the note
ca: Seleccioneu un color per a la nota

en: Pick a color for the sticky note
ca: Seleccioneu un color per a la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
ca: Seleccioneu un tipus de lletra per a la nota

en: Pick a font for the sticky note
ca: Seleccioneu un tipus de lletra predeterminat per a la nota adhesiva

en: _Start timer
ca: _Inicia el temporitzador

en: P_ause timer
ca: P_ausa el temporitzador

en: S_top timer
ca: A_tura els temporitzadors

en: Finished
ca: Finalitzat

en: Timer finished!
ca: El temporitzador ha acabat!

en: Timer Applet Preferences
ca: Preferències de la miniaplicació del temporitzador

en: Name:
ca: Nom:

en: Hours:
ca: Hores:

en: Minutes:
ca: Minuts:

en: Seconds:
ca: Segons:

en: Show notification popup
ca: Mostra la finestra emergent

en: Show dialog
ca: Mostra el diàleg

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
ca: Una miniaplicació de barra de cerca per a cercar el contingut emmagatzemat en Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
ca: Copyright autors del Tracker 2005-2010

en: Other
ca: Altres

en: Contacts
ca: Contactes

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Email Addresses
ca: Adreces de correu electrònic

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Images
ca: Imatges

en: Audio
ca: Àudio

en: Folders
ca: Carpetes

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Videos
ca: Vídeos

en: Archives
ca: Arxius

en: Bookmarks
ca: Punts d'interès

en: Links
ca: Enllaços

en: Category
ca: Categoria

en: Title
ca: Títol

en: No results found for “%s”
ca: No s'ha trobat cap resultat per a «%s»

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ca[0]: %d element a la paperera
ca[1]: %d elements a la paperera

en: No Items in Trash
ca: No hi ha elements a la paperera

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
ca: S'ha produït un error en executar el Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
ca: Voleu suprimir immediatament?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ca: No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
ca[0]: No es pot moure a la paperera l'element seleccionat
ca[1]: No es poden moure a la paperera cap dels %d elements seleccionats

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ca: No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ca[0]: No es pot moure a la paperera l'element seleccionat
ca[1]: No es poden moure a la paperera %d dels elements seleccionats

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ca: El cubell de la paperera per al quadre del GNOME. Podeu utilitzar-lo per a veure la paperera i arrossegar-hi elements.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ca: S'està suprimint l'element %s de %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ca: S'està suprimint: %s

en: Empty all of the items from the trash?
ca: Voleu buidar tots els elements de la paperera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ca: Si trieu de buidar la paperera, se'n perdran tots els elements per sempre. Tingueu en compte que també podeu seleccionar elements separadament.

en: _Empty Trash
ca: _Buida la paperera

en: Emptying the Trash
ca: S'està buidant la paperera

en: From:
ca: Des de:

en: _Open Trash
ca: _Obre la paperera

en: Unmaximize
ca: Desmaximitza

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Close
ca: Tanca

en: Window buttons for your GNOME Panel.
ca: Botons de les finestres del GNOME Panel.

en: Window Applets on Gnome-Look
ca: Miniaplicacions de finestra a Gnome-look

en: Window Buttons Preferences
ca: Preferències dels botons de les finestres

en: Theme:
ca: Tema:

en: Focused
    Normal
ca: Enfocat
    Normal

en: Focused
    Clicked
ca: Enfocat
    Premut

en: Focused
    Hover
ca: Enfocat
    Flotant

en: Unfocused
    Normal
ca: Desenfocat
    Normal

en: Unfocused
    Hover
ca: Desenfocat
    Flotant

en: Unfocused
    Clicked
ca: Desenfocat
    Premut

en: Use Metacity's button order
ca: Utilitza l'ordre dels botons del Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
ca: Si està activada, l'ordre dels botons és el mateix de les vores de les finestres del Metacity.

en: Custom order:
ca: Ordre personalitzat:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
ca: Definiu el vostre ordre personalitzat utilitzant les paraules:
    «minimize», «maximize» i «close»
    Separeu-les amb comes (,).
    No utilitzeu valors dobles!

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
ca: minimitza,maximitza,tanca

en: Reload
ca: Actualitza

en: Click to reload buttons.
ca: Feu clic per a actualitzar els botons.

en: Reverse order
ca: Ordre invers

en: <b>Button Order</b>
ca: <b>Ordre dels botons</b>

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Align buttons with panel orientation.
ca: Alinea els botons a l'orientació del quadre.

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Force buttons to always appear horizontal.
ca: Força els botons a aparèixer sempre horitzontalment.

en: Force buttons to always appear vertical.
ca: Força els botons a aparèixer sempre verticalment.

en: <b>Button Orientation</b>
ca: <b>Orientació dels botons</b>

en: Minimize Button
ca: Minimitza el botó

en: Maximize/Unmaximize Button
ca: Maximitza/desmaximitza el botó

en: Close Button
ca: Tanca el botó

en: <b>Button Hiding</b>
ca: <b>Ocultació dels botons</b>

en: Positioning & Visibility
ca: Posicionament i visibilitat

en: Control _maximized windows only
ca: Controla les finestres _maximitzades

en: _Hide when no active maximized window
ca: _ Amaga quan no hi ha una finestra maximitzada activa

en: Enable _click effect
ca: Habilita l'efecte _click

en: Enable _hover effect
ca: Habilita l'efecte _flotant

en: Show _tooltips
ca: Mostra els _consells de les eines

en: <b>Internal</b>
ca: <b>Interns</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
ca: Amaga les _decoracions del Compiz de les finestres maximitzades

en: <b>External</b>
ca: <b>Externs</b>

en: Window Task Button
ca: Botó de tasca de la finestra

en: Preferences
ca: Preferències

en: Show windows from all workspaces
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
ca: Mostra el títol d'inici i
    la icona de sortida quan es trobi a l'escriptori

en: Show the application title and close icon
    for the active window
ca: Mostra el títol de l'aplicació i la icona de tancament
    de la finestra activa

en: Grey out non-active window icons
ca: Atenua les icones de les finestres inactives

en: Home
ca: Inici

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ca: Finalitzeu la sessió, canvieu d'usuari, bloqueu la pantalla o apagueu l'ordinador

en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: Window Title Preferences
ca: Preferències dels títols de les finestres

en: Swap icon/title _order
ca: Intercanvia l'_ordre de la icona i el títol

en: Expand applet
ca: Amplia la miniaplicació

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
ca: Inhabilitat fins que els desenvolupadors del GTK+ corregeixin els diversos errors.
    Podeu canviar-ho utilitzant gconf-editor, però haureu d'establir una mida fixa.

en: Hide _icon
ca: Amaga la _icona

en: Icon
ca: Icona

en: Hide title
ca: Amaga el títol

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
ca: Establiu l'alineació del títol.
    Nota: només té efecte quan «Amplia la miniaplicació» està habilitat.

en: Custom _style
ca: E_stil personalitzat

en: Active
ca: Actiu

en: Inactive
ca: Inactiu

en: Font style:
ca: Estil de la lletra:

en: Font color:
ca: Color de la lletra:

en: _Hide when no active maximized windows
ca: Amaga quan no _hi hagi cap finestra maximitzada activa

en: Show window _action menu on right-click
ca: Mostra el menú d'_accions de la finestra en fer clic dret

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
ca: Provoca que el menú d'accions de la finestra aparegui quan es fa clic dret al títol.
    Aquesta característica experimental encara està en desenvolupament.
    Actualment no és possible accedir al menú d'accions de la miniaplicació fent clic dret quan aquesta opció està activada. Podeu fer-ho fent clic dret a la icona si no està oculta. Podeu canviar aquest paràmetre des de gconf-editor.

note: display "custom" icon/title (TODO: customization via preferences?) This has to be unrefed!
en: Desktop
ca: Escriptori

en: Window title for your GNOME Panel.
ca: Títol de la finestra del GNOME Panel.
